春夜喜雨
В весне шли дожди
文/王林鳳
譯/趙立群
好雨知時(shí)節(jié)
хорошие дожди
знают сезон
是時(shí)候了
我從云朵里看見你清靈可愛的樣子
落吧
我已收好月光和陶瓷
в этот момеют
я видела с облаки
падала
я собирала цвет луны и чаша
當(dāng)春乃發(fā)生
池塘的，小徑的，山野的，村莊的
廣場的，街道的，教堂的
小雨一落
它們都是我的
когда весна приходила
в пруде，в путе，в поле，в
дереве
и на улице
маленький дождь падал чуть чуть
все принадлежали
мне
隨風(fēng)潛入夜
с ветером вошёл
в ночь
夜風(fēng)輕柔
雨滴
拽著你的衣衫
茉莉花就要開了
小女兒彈著吉他
ночной ветер
тихо и мягко
дождь
тащить твою
одежду
潤物細(xì)無聲
тихо увлажнают
鼻息輕淺
氤氳溫潤
祖母的手撫過額頭
木樁旁
臥著小馬兒
цвет дышал как
и нежно
родина в сон
туманная и влажная
бабушка по руку
ласкала лоб
за столбом
лежать маленький лошадь
野徑云俱黒
путь поля какой
чёрный
再深一點(diǎn)
洞里鼴鼠也睡著了
它的牙齒依舊整齊鋒利
樹木立在夜雨盡頭婉轉(zhuǎn)低回的妙音
松鴉的絨羽光鮮而神秘
в пещере стары
моль спал
их зубы какие
острые
перья вороны
яркие и туманые
江船火獨(dú)明
на пароме только фонарь
яркий
雨水打濕茅檐
又滴在石板上
啪嗒啪嗒敲著小鼓
那些欣喜的小畜生定是倦了
多安靜啊，留一盞燭火吧
為這一江蕩漾的春水
дождь падал под карнизым
как стучать
барабат
тот живот были
спать
как тихо，оставить фонарь
для зелёной
реки
曉看紅濕處
в утре смотреть
мокрое поле
醒了
清甜而羞澀
按捺不住了
我的毛驢馱我
跑上山崗和野坡
一簇簇，那么美呢
臟了它的小蹄子
濕了我的花布鞋
проснулся
сладкий и
застенчивый
не держать
моя осла с
мной
бегать на гору
и горную склону
год за году
какие красивые
маленькие копыты какие
гризные
цветочные
чистки какие
мокрые
花重錦官城
цветы падали
в великолепный
город
快看呀
誰給她們?nèi)×撕寐牭拿?/span>
楊柳腰，春風(fēng)渡，桃花劫
如果
我的愛還不夠完整請你上前一步
смотри
никто им красивое имя
если
моя любовь не
полная
пожалуйсто
найдите вперед
作者簡介
青花雨，本名王林鳳。中國詩歌學(xué)會會員、吉林省作家協(xié)會會員。作品發(fā)表于《作家》《光明日報(bào)》《中國詩歌》《詩歌月刊》《海燕》《延河》《中國詩人》《陽光》《歲月》等報(bào)刊。
追趕風(fēng)箏的人
Догонять
文/遙知不是雪
譯/趙立群
童年 成年和老年
都會在有風(fēng)的日子里融為一體
束縛與自由像罌粟一樣瘋狂
其實(shí) 只是一個(gè)美麗的風(fēng)箏
慢慢的 累了
高和遠(yuǎn)的魔咒已壓抑不住
那條堅(jiān)韌而柔軟的線
它隱藏在
笑著笑著就哭了的淚花中
然后 只剩下沉默
漸漸的 飛不動了
美麗的背影會消失不見嗎
古老的圖騰從不敢低頭和倒下
試圖接近的 只是一個(gè)美麗的風(fēng)箏
детство，молодость и сторик
с теплым воздухом вместе
обьединил
ограничение и
свободы как
бетенство
правда，только
красивый воздушный змей
медленно ，устать
прокляние о
далем
уже летать
эта жесткая и
мягкая линия
скрывала в
слезе
потом，только
молчать
час за часу， не
летать
да? красивый течь мочь изчезать?
старший тотем
навсегда не
опустить голову
и упасть
как хочь вошёл
это красивый
воздушный
змей
作者簡介：張宏梅，網(wǎng)名遙知不是雪，吉林省遼源市人，古詩詞、現(xiàn)代詩歌愛好者，作品偶有發(fā)表。
種子
семя
作者автор
譯者переводчик
趙立群
Чжао ли чун
一粒塵緣未了的種子
在歷經(jīng)一夏的喧鬧和繁華之后
披著深綠的斗篷孤零零地守望
不再希冀蝶飛蜂舞的殷勤地探看
更無意來聆聽翠鳥與蛙鳴的淺吟低唱
偶遇采蓮女將其輕輕捧出
不必將其在飄飄的衣袂里暗藏
紫陌紅塵，煩惱結(jié)出了解脫的種子
不必鎖在清秋里小心呵護(hù)
蒹葭蒼蒼，隔岸的每一次駐足總有善緣的呼喚
當(dāng)所有的回眸驚艷于你的娉婷與美麗
是你超脫于淤泥而頂禮陽光
одно семя не
покинуло на мир
через летнего
шумнего и сложнего
носить зелёный
плащ ласково
посмотрел
не надеяться навещать，一 эти птици милостиво навещали
даже не хочь
слушать петь，一эти лягушки пели
случайно кто一то
тихо собирают，一это девушка сабирают лотос
назачем тайно
подбирать в рукву
в мире，только
в беде Выращивать
освобожденное
семь
назачем
запереть
в осень，как любить
зелёная трава
прикрывала，по берегу иметь
нузкий вызоь
когда все глазы
завидовать твою
красивую
чтобы ты и
стояло，и отдаватчесть
над солнцем
прикрывала，по берегу иметь
нузкий вызоь
趙立群，女，出身中醫(yī)世家，畢業(yè)于吉林大學(xué)中文系和長春中醫(yī)大學(xué)中醫(yī)專業(yè)，曾在<詩刊>，<香港作家>，臺灣<秋水>，<中國詩歌網(wǎng)>和<碰觸>等國內(nèi)在詩歌刊物網(wǎng)站上發(fā)表作品100余篇?，F(xiàn)在在某宣傳部工作。是用俄語和漢語寫作的作者。詩歌的理想是，把古典文化和現(xiàn)代結(jié)合，把中華和西方文化結(jié)合。
白山黒水女子詩社社長
踏雪尋梅
副社長
瞾
編輯
遙知不是雪
執(zhí)行編輯
趙立群
?
