“酷” 病
止 若
既然“牙疼不是病，疼死沒人問”，那么，究竟怎樣的痛才可列入醫(yī)療保障范疇呢？規(guī)矩都是人定的。以鄙人淺見，人能吃飽了肚子之后先別管牙疼，應(yīng)當優(yōu)先考慮一下如何防治發(fā)生在語文身上的“酷”病。因為，語文“酷”病猶如小麥、水稻等農(nóng)作物的坐蔸，若不花錢幫助農(nóng)人救救水稻和小麥，那便難以確保人口大國的糧食年年獲得大豐收。
查了一下《辭源》《辭海》《漢英詞典》，“酷”為“暴虐”和“濃度大”之意，也表“程度深”。比如，“酷烈”之“酷”，既當“殘酷”、“暴烈”講，又可解作“香氣濃”；諸如酷愛、酷熱、酷肖之“酷”，又與程度副詞很、極和非常極為相似。而英語單詞cool的主要義項有：涼的、涼快的；冷靜的、沉重的，從容的；漠不關(guān)心的，孤獨冷淡的；沉著大膽的，厚顏無恥的?？岷蚦ool，天生沒有半毛錢的血緣關(guān)系。
然而，當年不知哪位香港名人在演藝圈內(nèi)的語言交際中，下意識地漢英夾雜了一聲“cool”，后來卻被追星族們遲早掛到嘴邊上，以致“cool”遍祖國各地，至今“cool”而不衰，卻不知所言匪夷所思。比如，“他不僅形象很‘酷’，而且是一個真正的武林高手”，此話中之“cool”是沉著大膽還是厚顏無恥呢，誰也說不清楚；“他長得不帥也不‘酷’，不會讓觀眾瘋狂，而靠演技讓觀眾‘瘋狂’”，其中“酷”無非是說身材和顏值都一般，可“酷”并無長得標致姣好之意；“不少媒體稱其得益于他的‘酷’，而驕點與焦點，就在他那可愛的性感光頭”，可見他的“酷”說到底，卻是他那光頭的“性感”。凡此三“酷”，一旦離開特定的語境，也就很難讓人悟出“形象很好”、“長相不怎么樣”、“性感光頭的吸引力極強”等贊許、佩服、崇拜之情。如此“酷”的流行既像吸大煙，又如“美女”坐蔸，真不知是夸人還是糟踐人。
人類任何一種民族語言的嬗變與演進，都不可根除其母體“基因”。否則，這種民族語言就會被開除球籍。從這個意義上講，盲目跟風(fēng)而把“cool”當作“酷”本屬無知，以訛傳訛更是沒長腦子。若大家都不去和“酷”病較真，那中國的語文恐怕真要“帥呆了”甚至“酷斃了”，而僅只剩下牙疼般的哼哼唧唧吧。
（原載2007年5月中共鎮(zhèn)安縣委內(nèi)刊《決策與實踐.文藝天地》）
