月半彎
文/周建好
瘦成一把鐮刀
收割著云朵
收割著星光
一條炊煙
又讓半彎月亮
鈍了刀鋒
1--The Crescent
譯/何冰
To a sickle it slims
Reaping the clouds
Reaping the stars
Yet
A string of kitchen smoke
Blunts its edge
2--The Crescent
譯/石永浩
Slimming into a sickle
It reaps the clouds
And star light
Unexpectedly
A curl of kitchen smoke
Dulls its edge
3--The Crescent
譯/浣石
A sickle,
Sharp for clouds
And stars,
Is blunt
For a wisp of
Smoke.
4--The Crescent
譯/王琳
Slimmed like a sickle
Reaping the cloud puffs
Reaping the star lights
A strand of kitchen smoke
Blunts again the cutting edge
Of that waxing moon
5--The Crescent Moon
Tr Rhapsodia
Thinned to a sickle
Cutting the clouds
Reaping the star light
A wisp of kitchen smoke
Again blunts
The blade of the waxing moon
6--The Crescent Moon
譯/邢怡
Slim as a sickle
It gets in clouds
And gathers in starlights
And then a wisp of kitchen smoke
blunts the blade of the crescent moon.
【作者簡(jiǎn)介】周建好 江西省宜春市人，作品入選《中國(guó)詩(shī)歌精選300首》,《中國(guó)詩(shī)歌》第七卷，先后在國(guó)內(nèi)外各級(jí)報(bào)刊發(fā)表詩(shī)歌400多首。獲詩(shī)歌大獎(jiǎng)若干 ?，F(xiàn)為多家文學(xué)網(wǎng)站現(xiàn)代詩(shī)歌欄目版主。中國(guó)詩(shī)歌網(wǎng)現(xiàn)代詩(shī)歌版編輯。亞洲鳳凰詩(shī)社副秘書長(zhǎng)。
