是誰家的少年？
在隆重的射禮大典上
力壓群英 技驚四座
是誰家的少年？
眉目清揚(yáng) 英姿不凡 文武兼修
令人過目不忘
是誰家的少年？
似曾相識(shí) 步履矯健 百發(fā)百中
真乃當(dāng)世英雄國(guó)之棟梁！
敢向天地試鋒芒
丈量日月 披荊斬棘
試問當(dāng)初——
誰人不是少年郎？！
——2022.8.3詩經(jīng)筆記《國(guó)風(fēng)?齊風(fēng)?猗嗟》
原文《國(guó)風(fēng)?齊風(fēng)?猗嗟》
猗嗟昌兮，頎而長(zhǎng)兮。抑若揚(yáng)兮，美目揚(yáng)兮。巧趨蹌兮，射則臧兮。
猗嗟名兮，美目清兮，儀既成兮。終日射侯，不出正兮，展我甥兮。
猗嗟孌兮，清揚(yáng)婉兮。舞則選兮，射則貫兮。四矢反兮，以御亂兮。
【注釋】
⑴猗嗟〔yījiē〕：嘆詞，表示贊嘆，后同。
⑵抑：面貌俊美。
⑶揚(yáng)：本指眉毛及其上下部分，此指眉目清秀。
⑷趨蹌〔qūqiàng〕：形容步趨中節(jié)。古時(shí)朝拜晉謁須依一定的節(jié)奏和規(guī)則行步。
⑸名：目上為名，目下為清，此處形容眉、額等美好。一說假借為“明”，面色明凈。
⑹射侯〔hóu〕：用箭射靶。侯，用獸皮或布做成的靶子。
⑺正：靶心。
⑻展：誠(chéng)然，確實(shí)。
⑼選：整齊合拍，一說才華出眾。
⑽貫：射中，穿透。
⑾反：同“返”，返回原處。
【翻譯】
這位少年真健壯，身材高大而頎長(zhǎng)。眉目之間顯俊美，漂亮眼眸展清秀。步履輕巧有節(jié)度，射箭技藝很高強(qiáng)。
這位少年真英俊，漂亮眼眸露清明。一切禮儀已完成，終其一日射箭靶。箭箭不出于靶心，確實(shí)是我好外甥。
這位少年真美好，眉目清秀而婉然。跳舞整齊合節(jié)拍，射箭貫穿那靶心。四箭屢屢歸原處，憑此可以御動(dòng)亂。
【題記】
《猗嗟》一詩從字面來看，似乎是贊美一位射箭能手的作品，然而古說仍多以齊襄公和文姜之事進(jìn)行解讀?！睹娦颉氛J(rèn)為此詩是齊國(guó)人作以諷刺魯莊公的，因他“有威儀技藝，然而不能以禮防閑其母（文姜），失子之道”。方玉潤(rùn)《詩經(jīng)原始》：美魯莊公材藝之美也。舅父稱贊其外甥。
齊襄公收到文姜的請(qǐng)求為外甥行弱冠禮的來信，欣然應(yīng)諾。魯莊公姬同的弱冠禮結(jié)束后，齊襄公寫信告知文姜行弱冠禮的情況?！洞呵镉涊d》：九月丁卯，子同生。至莊公二年，齊襄公為外甥舉行了弱冠禮。公元前692年9月，魯莊公姬同十五歲行弱冠禮。
【賞析】
本詩共分三章，每章六句。在詩的前半部分，詩人運(yùn)用疊詠手法，對(duì)射手的外表儀容展開了濃墨重彩的鋪排，特別是寫到了他清秀婉然的眉目。詩的后半部分主要展現(xiàn)了他高超卓絕的射箭技藝，從“不出正兮”的箭無虛發(fā)，到“四矢反兮”的爐火純青，再到“以御亂兮”的總結(jié)稱頌，可謂層層推進(jìn)，水到渠成。
附：射禮是古代隆重的準(zhǔn)軍事社交活動(dòng)。
《禮記?射義》記載：“射者，仁之道也。射求正諸己，己正而后發(fā)。發(fā)而不中，則不怨勝己者，反求諸己而已矣?？鬃釉?，君子無所爭(zhēng)，必也射乎。揖讓而升，下而飲，其爭(zhēng)也君子?！?/p>
周代射禮有四種。一是天子、諸侯祭祀前舉行的射祀大典；二是諸侯朝見天子或諸侯相會(huì)時(shí)舉行的賓射禮；三是尋常貴族聚會(huì)時(shí)的燕射娛樂；四是地方為政府選拔人才的鄉(xiāng)射禮。
不論那種射禮，一般都隆重又熱鬧。本詩描寫的應(yīng)該是高規(guī)格的射禮大典。
后記：詩經(jīng)名篇的作者們大多數(shù)是王侯將相、皇親國(guó)戚，這些時(shí)代精英在上古權(quán)力角逐博弈中，大多是公認(rèn)的勝出者。按常理，他們的圣旨、語錄、成功學(xué)厚黑學(xué)更該計(jì)勝一籌——但編篡者卻選擇了他們最不起眼處的真情流露……那些至情至性，假里透著真，真里透著癡，一股血性、義氣與剛烈——平凡人情結(jié)。也許他們有過錯(cuò)誤甚至罪孽，也許還不得善終——卻因一句美麗小詩被人們銘記，令人扼腕嘆息，又蕩氣回腸……只因那是人人都有的夢(mèng)，人人會(huì)犯的錯(cuò)。
