編者按：朋友不因遠(yuǎn)而疏，流水不因石而阻，高山難隔友情，朋友總是心連心 。古代交通不便，信息遲緩，但先人給我們留下了許多有關(guān)友情的名言警句或千古佳話。“海內(nèi)存知己，天涯若比鄰”、“勸君更盡一杯酒，西出陽(yáng)關(guān)無(wú)故人”、“桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情”，這些都是贊美友情的名句。莫逆之交、知音之交等都是有關(guān)友情的佳話。清代廣東人楊世達(dá)和河南人李斐韜，祖籍地雖隔千山萬(wàn)水，但他們也成就了一段古代友情佳話。為發(fā)掘和傳播這則逸聞?shì)W事，李百偉、許武章兩位老師付出了辛勤的勞動(dòng);在作品后期制作過(guò)程中，王宏光老師錄制了音頻內(nèi)容，在此一并感謝！
【作者簡(jiǎn)介】
楊世達(dá)，字兼齋，又字輯五，廣東省揭陽(yáng)縣棉湖（今揭西縣）人，貢生。曾任河南登封、寶豐、嵩縣、永城、湯陰等縣知縣?？滴趿荒曛劣赫耆我岁?yáng)縣知縣，修五里坡路以通東、西趙保，開(kāi)青龍口以達(dá)白楊。此文出自楊世達(dá)傳世文集《中州仕學(xué)編》，該文集現(xiàn)存于美國(guó)哈佛博物館。
【原文】
豫州屬郡②八，首稱(chēng)河洛③，豈以幅員之廣、賦稅之繁歟？抑以周公營(yíng)洛④、歷代建都于此歟？非也!蓋河郡屬邑十四，代產(chǎn)名人，如嵩州⑤則有伊尹、明道、伊川⑥；嵩陽(yáng)⑦則有許由、申伯、甫侯、杜周甫⑧；洛邑⑨則有召康節(jié)、賈長(zhǎng)沙、富鄭公⑩；宜陽(yáng)則有留候、張思叔（11）。其他屬邑，亦指不勝屈也。
余宰嵩陽(yáng)時(shí)，既考古之名賢，亦采今之高士，歷歷可屬。宜陽(yáng)斐韜李先生其屈指也，學(xué)邃而行優(yōu)，扼于數(shù)，僅以明經(jīng)（12）老，聞其名而習(xí)其行，余慕之久矣。然先生不慕粉華，不趨勢(shì)利，高蹈隱居于白楊（13），授生徒以經(jīng)史，勵(lì)鄉(xiāng)里以節(jié)操，如陳太丘（14）之化于其鄉(xiāng)，范文正（15）之教于其族，自樂(lè)其天焉。先生既不肯出，余又無(wú)由造其廬，徒托《蒹葭》（16）之詠。
辛丑（17），余署宜陽(yáng)篆（18），捧檄（19）之間，喜曰：“斐韜先生今可以見(jiàn)矣！”治裝戒行，未抵任即造先生之廬而請(qǐng)焉。先生出以見(jiàn)，委蛇揖讓舉止有度也，出詞章華吐納有容也。氣凝而靜山岳重也，鶴發(fā)童顏秋月光也。噫嘻！名不虛傳也。
夫少頃，雞黍是將，兒孫繼見(jiàn)，或讀或耕，氣度不凡，殊異他室，足徵先生之教焉。杯酒之余，詢(xún)以地方之利弊，斯民之休戚，箝然不言。請(qǐng)之至再，乃曰：“訊質(zhì)不明則訟獄興，良莠不除則嘉谷害。況宜之民，瘡痍之后尚思袵席?！庇嘣唬骸拔ㄎā３执艘酝?，頗無(wú)尤民，余之德也，不亦深乎？”嗣，余調(diào)永城（20），先生亦振鐸湯陰（21），相去千里，無(wú)由繼見(jiàn)。
己酉（22），余來(lái)宰玆，接晤之頃歡若天降，自是見(jiàn)無(wú)虛日。與用徵王先生（23）數(shù)為往來(lái)，勗以政務(wù)，談以詩(shī)文，匡所不逮，歡若弟昆。茲陽(yáng)月（24）之二日，為先生懸?。?5）令辰，用徵先生偕同城（26）暨諸生，向余曰：“斐韜先生年界八旬，已躋耋矣，不可以不壽?！庇嘣唬骸爸T君即不為壽，余亦自為之壽焉。今諸君既有愿，余寧不隨之后乎？”于是，謀制錦以稱(chēng)觴（27），屬余為文。余雖不敏，與先生交有年，同城也協(xié)參也，故不以諛詞相將，而唯道先生之德，與余之交焉。
于是偕眾，躋堂酌酒。余祝曰：“先生已耋，既壽而康，是可壽也；蘭桂（28）滿階，既庶而賢，是可壽也；化雨時(shí)行，桃李（29）茁茁，是可壽也；行敦德劭，白璧無(wú)瑕，是可壽也；況步履騰飛，眼光四射，左手執(zhí)酌，右手秉箸，飲食若流，由此而耄，而期頤（30）正自未艾也?！毕壬襁穸Γ嬾《x，余等亦融融而樂(lè)，捧杯再進(jìn)。用徵先生曰：“不知其秩（31）矣，是何止矣！”哄然而散。謬為之序。
【注釋】
（1）李斐韜：名枋，斐韜為其字，一字飛韜?？滴趿粴q貢，宜陽(yáng)縣白楊鎮(zhèn)人，曾任湯陰縣訓(xùn)導(dǎo)。現(xiàn)后裔居住西馬村。
（2）郡：古代地方行政機(jī)構(gòu)，此以“郡”代稱(chēng)府。
（3）河洛：此代指河南府，其治所位于今河南省洛陽(yáng)市。
（4）周公營(yíng)洛：周公，姬姓，名旦，是周文王姬昌第四子，周武王姬發(fā)的弟弟，西周初期杰出的政治家。武王去世，周公攝政，周公先派召公到洛邑實(shí)地勘查，繼而親赴洛邑，測(cè)量營(yíng)建新都。
（5）嵩州：此以古嵩州代稱(chēng)嵩縣。金代嵩縣為順州治所，金天德三年(1151年)改名嵩州。
（6）伊尹、明道、伊川：伊尹，己姓，伊氏，名摯。商朝開(kāi)國(guó)元?jiǎng)?，杰出的政治家、思想家，中華廚祖。明道，即北宋理學(xué)家程顥，字伯淳，學(xué)者稱(chēng)明道先生。伊川，即北宋理學(xué)家程頤，字正叔，世稱(chēng)伊川先生。
（7）嵩陽(yáng)：此以古縣名嵩陽(yáng)代稱(chēng)登封。隋大業(yè)初年(605)改嵩高縣為嵩陽(yáng)縣。武周萬(wàn)歲通天元年（696），武則天登嵩山、封中岳，以示大功告成，改嵩陽(yáng)縣為登封縣。
（8）許由、申伯、甫侯、杜周甫：許由，相傳為堯時(shí)人，字武仲，許姓始祖，著名高士。申伯，西周厲王至宣王時(shí)著名政治家、軍事家。甫侯，周穆王大臣。杜周甫，即東漢桓帝時(shí)杜密，周甫為其字，生年不詳，卒于169年。他與名士李膺齊名，時(shí)稱(chēng)李杜，為東漢“八俊”之一，太學(xué)生稱(chēng)譽(yù)杜密為“天下良輔杜周甫”。
（9）洛邑：即洛陽(yáng)縣，治今洛陽(yáng)市。
（10）召康節(jié)、賈長(zhǎng)沙、富鄭公：召康節(jié)，即北宋著名的理學(xué)家邵雍，字堯夫，謚康節(jié)。賈長(zhǎng)沙，即西漢初年著名政論家、文學(xué)家賈誼(前200—前168年)，世稱(chēng)賈生。文帝四年(前176年)，賈誼被外放為長(zhǎng)沙王太傅，故有賈長(zhǎng)沙之稱(chēng)。富鄭公，即北宋名相、文學(xué)家富弼（1004年—1083年），字彥國(guó)，宋英宗即位，進(jìn)封富弼為鄭國(guó)公，故有富鄭公之稱(chēng)。
（11）留候、張思叔：留候，即西漢開(kāi)國(guó)功臣，政治家，與韓信、蕭何并稱(chēng)的“初漢三杰”的張良（(?-前186年），字子房。張思叔，即北宋理學(xué)家、程伊川晚年高足張繹，思叔為其字。
（12）貢生：明清對(duì)貢生的尊稱(chēng)。
（13）白楊：今宜陽(yáng)縣白楊鎮(zhèn)。
（14）陳太丘：即東漢時(shí)期官員、名士陳寔(104年—187年)，字仲躬，潁川許縣(今河南省許昌市長(zhǎng)葛市古橋鎮(zhèn)陳故村)人，因曾任太丘長(zhǎng)，故后世稱(chēng)“陳太丘”。一天晚上，一個(gè)小偷溜進(jìn)陳寔的家，躲在房梁上，陳寔發(fā)現(xiàn)后，沒(méi)有聲張，而是把子孫召集到廳，訓(xùn)話說(shuō):“人不管在什么時(shí)候都要上進(jìn)，不能干壞事。干壞事的并不是生來(lái)就是壞人，是平時(shí)放松了對(duì)自己的要求，養(yǎng)成了干壞事的習(xí)慣。這樣本來(lái)可以成為君子的人，也就變成了小人，成了‘梁上君子’了。你們抬頭往上看，在我們屋梁上的這位先生，就是一個(gè)活生生的例子。”聽(tīng)到這里，小偷馬上從梁上跳了下來(lái)，滿臉羞愧，狼狽不堪地向陳寔磕頭求饒。陳寔叫他起來(lái)，語(yǔ)重心長(zhǎng)地說(shuō):“我看你的模樣不像惡人，大概是被貧困逼迫才這樣的吧，只要以后改邪歸正，你依然會(huì)是一個(gè)君子?！彪S即又送給他兩匹絹，叫他當(dāng)作本錢(qián)去做生意。
（15）范文正：北宋著名的政治家、文學(xué)家范仲淹，因謚號(hào)“文正”，故稱(chēng)。范仲淹治家甚嚴(yán)，親定《六十一字族規(guī)》和《義莊規(guī)矩》，并且專(zhuān)門(mén)寫(xiě)《誡諸子書(shū)》教育自家子弟。
（16）《蒹葭》：《詩(shī)經(jīng)》中的一篇，即《國(guó)風(fēng)·秦風(fēng)·蒹葭》。這首詩(shī)描寫(xiě)了一個(gè)熱戀者對(duì)心中愛(ài)人的追求。
（17）辛丑：清康熙六十年，公元1721年。
（18）署宜陽(yáng)篆：出任宜陽(yáng)知縣。署篆，因官印皆刻篆文，故名。
（19）捧璽：典見(jiàn)《后漢書(shū)·劉平等傳序》，是為母出仕的典故。東漢人毛義有孝名。張奉去拜訪他，剛好府檄至，要毛義去任守令， 毛義拿到檄，表現(xiàn)出高興的樣子， 張奉因此看不起他。后來(lái)毛義母死， 毛義終于不再出去做官， 張奉才知道他不過(guò)是為親屈，感嘆自己知他不深。
（20）永城：今屬河南省。
（21）振鐸湯陰：振鐸，謂從事教職。湯陰，今屬河南省。
（22）乙酉：清雍正七年，公元1729年。
（23）用徵王先生：王姓人名，“用徵”或?yàn)槠渥帧?/span>
（24）陽(yáng)月：農(nóng)歷十月的別稱(chēng)。
（25）懸?。汗糯L(fēng)俗尚武，家中生男，則于門(mén)左掛弓一張，后因稱(chēng)生男為懸弧。
（26）同城：人名，事跡不詳。
（27）制錦以稱(chēng)觴：制錦，為賢者出任縣令之典。稱(chēng)觴，為舉杯祝酒。
（28）蘭桂：對(duì)他人兒孫的美稱(chēng)。
（29）桃李：比喻栽培的后輩和所教的門(mén)生。
（30）期頤：期是期待，頤是供養(yǎng)，意謂百歲老人。
（31）不知其秩：典出《詩(shī)經(jīng)·小雅·賓之初筵》。秩，常規(guī)。意為：不知規(guī)矩全紊亂。
【譯文】
河南省所屬府衙八座，稱(chēng)其第一的當(dāng)屬河南府，難道是河南府的領(lǐng)土面積的寬闊，所繳納朝廷賦稅的眾多嗎？還是依仗周公營(yíng)建新都洛邑，歷代建都于此嗎？不是！河南府屬縣有十四，每個(gè)朝代都有名人誕生，如嵩縣就有商朝杰出政治家伊尹，北宋理學(xué)家程顥、程頤。登封縣就有唐堯時(shí)高士許由，西周厲王至宣王時(shí)著名政治家、軍事家申伯，西周穆王大臣甫侯，東漢名臣杜周甫。洛陽(yáng)縣就有北宋著名的理學(xué)家邵雍，西漢初年著名政論家、文學(xué)家賈誼，北宋名相、文學(xué)家富弼。宜陽(yáng)縣就有西漢開(kāi)國(guó)功臣張良，北宋理學(xué)家張繹。河南府其他屬縣的杰出人才，也是扳著指頭數(shù)也數(shù)不過(guò)來(lái)。
我主政登封時(shí)，已經(jīng)開(kāi)始對(duì)古代的著名賢人進(jìn)行研究考察，也搜集了當(dāng)今品行高尚人的事跡，這些人的事跡可以清楚地一個(gè)個(gè)數(shù)出來(lái)。宜陽(yáng)縣李斐韜先生就是其中的首屈一指，他學(xué)業(yè)精深而品行精良，由于數(shù)量的限制，僅僅以貢生終其一生，聽(tīng)到他的名望，到熟悉他的品行，我已經(jīng)欽佩他很長(zhǎng)時(shí)間了。然而先生不羨慕榮華富貴，不追逐權(quán)勢(shì)和財(cái)利，隱居于白楊鎮(zhèn)，以儒家經(jīng)典著作和史書(shū)教授學(xué)生門(mén)徒，以氣節(jié)操守勉勵(lì)鄉(xiāng)親，就好像東漢名士陳太丘以德行教化他的家鄉(xiāng)人，也好像北宋范仲淹制定規(guī)矩以教育他的族人，自己從中得到快樂(lè)是他的本性。先生既然不肯出仕做官，我又沒(méi)有理由登門(mén)造訪，白把希望寄托于對(duì)心中愛(ài)人的追求。
康熙辛丑年，我出任宜陽(yáng)縣知縣，拿到出任的檄文之后，高興地說(shuō)道：“斐韜先生今天可以見(jiàn)面了！”整理行裝，出發(fā)上路，沒(méi)有到職就直接到先生家里拜訪，并請(qǐng)教于他。先生出來(lái)相見(jiàn)，彬彬有禮，言談舉止符合禮數(shù)，談吐文雅，寬宏大量。他氣質(zhì)凝重平靜，穩(wěn)若山岳，他白白的頭發(fā)，紅紅的面色，猶如秋天的月光一樣柔和明凈。哎呀！確實(shí)不是空有虛名。
一會(huì)兒，招待我的飯菜端了上來(lái)，我與他的兒孫輩接著見(jiàn)了面，他們有的讀書(shū)，有的耕田種地，但他們的氣質(zhì)和風(fēng)度不同一般，與別家的兒孫極不相同，足以證明先生的教育結(jié)果。飲酒過(guò)后，我詢(xún)問(wèn)他宜陽(yáng)這個(gè)地方的利與弊，老百姓有利的和不利的遭遇，他閉著嘴不說(shuō)話。我再次請(qǐng)教，才說(shuō)：“審訊質(zhì)證不明了，訴訟案件就會(huì)多了起來(lái)；混在禾苗中的狗尾巴草不除去，就會(huì)危害嘉谷的生長(zhǎng)。何況宜陽(yáng)的人民，遭受災(zāi)害破壞之后，還想著安居的生活?！蔽艺f(shuō)：“好，好。照此以前，沒(méi)有不公平地怪罪過(guò)百姓，這是我的德行呀，不也與百姓感情深厚嗎？”隨后，我調(diào)往永城任知縣，先生也到湯陰任訓(xùn)導(dǎo)，相距千里，沒(méi)有辦法接著晤面。
雍正七年，我來(lái)這里出任知縣，迎接會(huì)面的片刻，高興若從天降，從此，我兩每天都要見(jiàn)面，從無(wú)間斷。我與用徵王先生多次往來(lái)，他幫助我處理政務(wù)，我倆閑暇間也談?wù)撛?shī)書(shū)文章，并提醒我還沒(méi)有做到的地方，我倆快樂(lè)的如同弟兄。此年農(nóng)歷十月初二日，是先生誕辰的吉利時(shí)辰，用徵先生偕同城及經(jīng)過(guò)考試錄入的諸位生員，對(duì)我說(shuō)：“斐韜先生年到八十，已經(jīng)躋身耄耋之年了，不可以不為祝壽?！蔽艺f(shuō)：“諸位君子就是不為他祝壽，我也私自為他祝壽。今諸位君子已經(jīng)有了為他祝壽的意愿，我難道不緊隨其后嗎？”于是，謀劃由我這個(gè)知縣主持，囑咐我撰寫(xiě)祝壽的頌詞文章。我雖然不聰明，與先生相交多年，同城也協(xié)助參加祝壽活動(dòng)，因此，不以諂諛的言詞相隨，只講先生他的品行和我的交往。
于是偕同大家，登堂飲酒。我祝詞說(shuō)：“先生已到耄耋之年，他已經(jīng)長(zhǎng)壽而健康，是可以長(zhǎng)壽啊。他的兒孫如同蘭桂一樣站滿臺(tái)階，眾多而有德行，是可以長(zhǎng)壽啊。他教育學(xué)生如春風(fēng)化雨，循循善誘，四時(shí)運(yùn)行，個(gè)個(gè)茁壯成長(zhǎng)，是可以長(zhǎng)壽啊。他行為敦厚，品德美好，像潔白的美玉沒(méi)有一點(diǎn)斑點(diǎn)，是可以長(zhǎng)壽啊。更何況他行走若飛，眼光四射，左手拿著酒杯，右手拿著筷子，大吃大喝如同流水，如此的耄耋老人，而能活到一百歲是不止啊?！毕壬襁穸?，飲下杯中的酒而稱(chēng)謝，我們也其樂(lè)融融，捧起酒杯再飲。用徵先生說(shuō)：“不知規(guī)矩全紊亂了，到何時(shí)停止呀！”大家歡笑著離去。大膽妄言為李斐韜先生八十壽誕作序。
（本篇原文由李斐韜公后裔、我友李百偉先生提供）
2022年7月23日于段村舍下
譯注者簡(jiǎn)介：許武章，男，漢族，自號(hào)鹿苑樵夫，生于1958年4月，1975年元月參加工作，大專(zhuān)文化，河南省宜陽(yáng)縣柳泉鎮(zhèn)魚(yú)泉村人。先后服務(wù)于宜陽(yáng)縣外貿(mào)局、宜陽(yáng)縣經(jīng)聯(lián)社、宜陽(yáng)縣衛(wèi)生局、洛陽(yáng)好射手體育產(chǎn)業(yè)發(fā)展有限公司。近年來(lái)，校注民國(guó)7年版《宜陽(yáng)縣志》，全書(shū)約108萬(wàn)字，2012年12月由中州古籍出版社出版發(fā)行；結(jié)集《宜陽(yáng)文史鉤沉》，全書(shū)約40余萬(wàn)字，即將付梓出版。聯(lián)系電話：13721636897。
朗讀者簡(jiǎn)介：王宏光，筆名老巖，董王莊鄉(xiāng)人，初級(jí)中學(xué)語(yǔ)文老師，洛陽(yáng)市第三師范學(xué)校畢業(yè)，在校時(shí)老是做文學(xué)夢(mèng)，而且到現(xiàn)在果真把這夢(mèng)做成夢(mèng)了……
（編輯：白楊寫(xiě)作學(xué)會(huì)）
