河水流經(jīng)的濕地
百草豐茂 落英繽紛
萬物盈虛消長——
記憶中永遠(yuǎn)是春天
河水流過山川與平原
埋藏了最初的心動(dòng)——
那些經(jīng)過的事 走過的路
記憶中的愛情依舊鮮活
河水悄無聲息流向遠(yuǎn)方
逝者如斯 不舍晝夜
河水是一面明鏡——
洞悉了歷史與變遷
——2022.8.17詩經(jīng)筆記《國風(fēng)·魏風(fēng)·汾沮洳》
原文《國風(fēng)?魏風(fēng)?汾沮洳》
彼汾沮洳，言采其莫。彼其之子，美無度。美無度，殊異乎公路。
彼汾一方，言采其桑。彼其之子，美如英。美如英，殊異乎公行。
彼汾一曲，言采其藚。彼其之子，美如玉。美如玉，殊異乎公族。
【注釋】
⑴汾〔fén〕：魏國水名，在今山西中部。
⑵沮洳〔jù rù〕：低濕之地。
⑶言：句首語氣詞，無實(shí)義。
⑷莫：一種野菜，赤節(jié)，葉厚而長，植物纖維可用以繅絲。
⑸無度：無比。
⑹公路：古官名，掌管諸侯的路車。
⑺一方：一邊，多指遠(yuǎn)處。
⑻公行〔háng〕：古官名，掌管諸侯兵車的行列。
⑼一曲〔qū〕：水流彎曲處。
⑽藚〔xù〕：又名澤瀉，多年生沼生草本，可入藥，亦可作蔬菜。
⑾公族：古官名，掌管諸侯的屬車。
【翻譯】
在那汾水低濕之處，去采摘莫菜。那個(gè)人啊，儀容俊美無比。儀容俊美無比，公路與他相差極大。
在那汾水遠(yuǎn)遠(yuǎn)一邊，去采摘桑葉。那個(gè)人啊，儀容俊美如花。儀容俊美如花，公行與他相差極大。
在那汾水彎曲之處，去采摘澤瀉。那個(gè)人啊，儀容俊美如玉。儀容俊美如玉，公族與他相差極大。
【題解】
關(guān)于《汾沮洳》一詩的主旨，古今學(xué)者可謂眾說紛紜。《毛詩序》認(rèn)為是對魏國君主“儉以能勤，而不得禮”的諷刺；《韓詩外傳》則認(rèn)為是對“隱居之賢者”的贊美。此外，古說還有“晉人刺其大夫”說、“詩人贊其公族”說、“稱美勤儉”說等。今人多從聞一多之說，認(rèn)為此詩是女子對戀慕男子的贊歌。
魏武侯夫人初嫁于魏，寫信稟告父母，她的夫君遠(yuǎn)比以前提親的公路、公行、公族更令她滿意。
【賞析】
本詩共有三章，每章六句，皆為復(fù)沓句式。各章皆以汾水邊采摘某種植物起興，這是《詩經(jīng)》中慣用的起興意象。而后詠物及人，展開對“彼其之子”的稱揚(yáng)譽(yù)美。描摹其儀容之美，不僅以“無度”“如英”“如玉”三詞比擬鋪陳，而且拿“公路”“公行”“公族”與之對照映襯，使得“彼其之子”的形象頓時(shí)活靈活現(xiàn)，躍然眼前。
附：《資治通鑒》里的魏武侯
子擊還是太子的時(shí)候，一天在路上遇到魏文侯的國師田子方。他立刻下車并行跪拜禮，沒有想到田子方對這種隆重的禮節(jié)視而不見。子擊不由得非常生氣，攔下田子方質(zhì)問道：“富貴者驕人乎？貧賤者驕人乎？”子擊的言下之意是：現(xiàn)在我向你行禮致敬，是很給你面子了，你卻不識抬舉！不料，田子方回答道：當(dāng)然是只有貧賤者才有資格驕人，富貴者安敢驕人！為什么這么說呢？田子方解釋：“國君而驕人則失其國，大夫而驕人則失其家。失其國者未聞?dòng)幸試?，失其家者未聞?dòng)幸约掖咭病！钡氋v者沒有什么怕失去的，到了哪里都是貧賤，這就是貧賤者驕人的資格和本錢。聽了田子方的這番話，《史記》的記載是“子擊不懌而去”，而《資治通鑒》的記載則是“子擊乃謝之”。
魏武侯即位之初，與吳起有過一段很有意思的對話。一次，魏武侯同吳起外出巡游，坐船沿河順流而下。魏武侯在舟中放眼兩岸，不禁感嘆：“美哉山河之固，此魏國之寶也！”但吳起回話：國之寶是“在德不在險(xiǎn)”。他還舉了一連串例子：當(dāng)年三苗氏控制的地盤，左有洞庭湖，右有彭蠡澤（今鄱陽湖），但因?yàn)榈铝x不修，最終被夏禹消滅了；夏桀控制的地盤，左有黃河與濟(jì)水，右有泰華山（今華山），伊闕（今洛陽龍門）在其南，羊腸（今太原晉陽西北）在其北，地勢險(xiǎn)要，但因修政不仁，最終還是被流放了……把話說得如此之重，但魏武侯還是接受了。由此看來，魏武侯能在其位上保持魏國政局的穩(wěn)定發(fā)展，同他善于聽取不同意見，應(yīng)該是有很大關(guān)系的。
魏文侯任用吳起，使魏國強(qiáng)大；魏武侯即位后，依然信任并重用吳起。吳起雖然是人才，但身上有不少毛病。他的政敵說他“為人剛勁自喜”，用今天的話說就是高傲自大、剛愎自用。吳起為大將，但地位在相之下。魏武侯以田文為相，吳起很不服氣，跑去同田文比功勞。他問田文：“將三軍，使士卒樂死，敵國不敢謀，你比我如何？”田文說：“我不如你?！眳瞧鹩謫枺骸爸伟俟?，親萬民，實(shí)府庫，你比我如何？”田文說：“我不如你?！眳瞧鹪賳枺骸笆睾游?，秦兵不敢東向，韓、趙賓從，你比我如何？”田文還是說：“我不如你。”吳起說：“既然你這幾方面都不如我，那憑什么你的地位要在我之上？”田文回答：“主少國疑，大臣未附，百姓不信，在這種情況下，是你做相合適，還是我做相合適？”吳起沉默了半天，最后無奈地說：“還是你合適。”
后來，魏武侯又任命自己的駙馬公叔痤為相，吳起當(dāng)然更不會(huì)服氣了。而公叔痤則想借機(jī)除掉吳起，于是他聽從仆人的建議，對魏武侯說：“吳起是個(gè)人才，但我擔(dān)心魏國留不住他。您不妨試探一下，把公主許配給吳起。如果吳起不想留在魏國，一定會(huì)找理由推辭?！蓖瑫r(shí)，公叔痤又想辦法讓吳起拒婚。吳起果然中計(jì)，婉言謝絕了婚事。魏武侯便對吳起產(chǎn)生懷疑。吳起見勢不妙，擔(dān)心有殺身之禍，便投奔楚國去了。
魏文侯當(dāng)年打下中山國后，就派魏武侯子擊去駐守，讓他在實(shí)踐中得到鍛煉；而魏武侯在位期間，既沒有立太子，也沒有培養(yǎng)后備人才。等他一死，他的兩個(gè)兒子公子罃和公子緩就因爭奪王位而發(fā)生了內(nèi)斗。最終公子罃殺掉公子緩，做了魏國的國王，就是魏惠王。魏惠王即位后，窮兵黷武，四處樹敵，結(jié)果東面在同齊國的戰(zhàn)爭中，一敗于桂陵，再敗于馬陵，西面大敗于商鞅率領(lǐng)的聯(lián)軍，被迫割讓河西之地、遷都大梁。從此，魏國一蹶不振。
后記：詩經(jīng)名篇的作者們大多數(shù)是王侯將相、皇親國戚，這些時(shí)代精英在上古權(quán)力角逐博弈中，大多是公認(rèn)的勝出者。按常理，他們的圣旨、語錄、成功學(xué)厚黑學(xué)更該計(jì)勝一籌——但編篡者卻選擇了他們最不起眼處的真情流露……那些至情至性，假里透著真，真里透著癡，一股血性、義氣與剛烈——平凡人情結(jié)。也許他們有過錯(cuò)誤甚至罪孽，也許還不得善終——卻因一句美麗小詩被人們銘記，令人扼腕嘆息，又蕩氣回腸……只因那是人人都有的夢，人人會(huì)犯的錯(cuò)。
