一副好的對聯(lián)，往往要反復(fù)修改幾次。但如果是外行人，最好還是慎重，切勿輕易修改別人的對聯(lián)，尤其是名聯(lián)，不然會鬧出笑話。
養(yǎng)成修改對聯(lián)的習(xí)慣。古人就有精心修改詩詞文章的傳統(tǒng)。杜甫曾說“吟安一個字，捻斷數(shù)根須?！蔽覀儗懲觊郝?lián)或詩詞以及文章，都要修改一兩遍。往往會發(fā)現(xiàn)原來寫的有不足之處，甚至有錯誤。尤其是投稿、打算送人、或準(zhǔn)備發(fā)表的作品，除了著急等用外，都要放一放，然后再看看有無可改之處。楹聯(lián)學(xué)會十周年慶典，學(xué)會出版了一冊十年集錦《聯(lián)海拾貝》，請張成起書記寫了一篇序言《名利盡拋云天外，得失常在無意中》三千多字，張書記修改了七遍。（每次張書記修改后，都通過郵箱發(fā)給我）
魯迅先生1933年寫成《為了忘卻的記念》，手稿中的“眼看朋輩成新鬼，怒向刀邊覓小詩”，修改為將“眼”改成“忍”、將“邊”改成“叢”。后收在《魯迅全集》第四卷《南腔北調(diào)集》里。雖然只是一字之易，但感情、氣氛、愛憎都大不一樣。尤其是將“眼”名詞，改成“忍”形容詞或副詞，與“怒”對仗更工了。（今天改聯(lián)不做重點(diǎn)）。
外行人切勿輕易修改對聯(lián)。舊時中藥店有副聯(lián)“修合雖無人見，存心自有天知?！边@是一副重質(zhì)量、講究商業(yè)道德的楹聯(lián)，說的是配藥時要對得起良心，按秘方配置，即使無人看見，也馬虎不得，更不能摻雜使假。這副六言聯(lián)是按舊韻寫的，“合”是入聲字，其平仄是“平仄平平平仄，平平仄仄平平?！蓖耆下?。據(jù)報載成都某中藥店懸掛了一副楹聯(lián)“修合無人見，存心有天知”。很明顯這是將那副聯(lián)上下各減了一個字，變成了五言聯(lián)。殊不知這一改，把原聯(lián)的節(jié)奏打亂了。下聯(lián)節(jié)奏點(diǎn)“心”與“天”同平，失替，“天”又與上聯(lián)的“人”同平，失對。結(jié)果把好端端的一副聯(lián)給改壞了。需知“雖”和“自”二字在這里是省略不得的。
《燕趙都市報》在08年5月10日曾刊登過一幅書法“福如東海水，壽比南山松。”盡管毛筆字寫得不錯，但人們一見就知道這是山寨了“福如東海長流水，壽比南山不老松”這副名聯(lián)。是把上下聯(lián)各省略了一個節(jié)奏點(diǎn)。結(jié)果下聯(lián)“南山松”成了三平尾，犯了楹聯(lián)之大忌，弄巧成拙。
萬達(dá)集團(tuán)為在武漢打造的新興商業(yè)街區(qū)——楚河漢街，街中心大戲臺的兩根頂梁柱征對聯(lián)。征集結(jié)果，王健林選中了湖北省書協(xié)副主席葛昌永的應(yīng)征對聯(lián)：“漢韻聲聲齊奏高山流水，楚歌陣陣同吟白雪陽春?！?。但是，王健林不完全滿意，決意修改為：“漢韻齊奏高山流水，楚歌同吟白雪陽春”。并請葛昌永書寫這副聯(lián)。葛昌永對刪改后的對聯(lián)很不滿意。因?yàn)檫@樣的對聯(lián)刻在公共場合，“是會被后人笑話的”。這聯(lián)的修改和上邊“南山”聯(lián)一樣，去掉了“聲聲”和“陣陣”，也是省略了一個節(jié)奏點(diǎn)，這樣韻律就不對了?！皾h韻齊奏”與“楚歌同吟”均失替。最后，本不情愿的葛昌永，因?yàn)槿f達(dá)人“三顧茅廬”誠意懇求，也是為了考慮當(dāng)事人的難處，他想到一個兩全其美的辦法：提筆書寫了這副被修改的對聯(lián)，落款卻避開“撰并書”，只落“葛昌永書于東湖遠(yuǎn)齋”。寧愿放棄了對聯(lián)的著作權(quán)。近來，有篇文章，題為：“王健林錯改書法對聯(lián)，成武漢之恥?！本W(wǎng)友說資本戰(zhàn)勝文化。由此我想起了侯寶林的相聲《關(guān)公戰(zhàn)秦瓊》，“叫你打來你就打，你要不打—他不管飯。”
2005年春晚，節(jié)目導(dǎo)演組計(jì)劃搞一次為各省市送春聯(lián)活動。中楹會接到任務(wù)，距春晚僅一個月時間，立即組織十二位專家，集中撰寫三天，為各省市撰寫十七副對聯(lián)。后又修改三十多遍。其中由陜西解維漢執(zhí)筆為重慶、天津?qū)懧?lián)“重慶火鍋麻辣燙，天津崩豆脆酥香”。但春晚劇組提議把“崩豆”改成“麻花”。天津的老字號有狗不理包子、耳朵眼炸糕、十八街麻花、崩豆張崩豆、泥人張泥人。當(dāng)然麻花比崩豆名氣更大些。但“麻”字重了，“花”與“鍋”同平，又與“津”同平。中楹會只好讓重寫，幾個回合最后才定為“朝天門喜迎八方客，塘沽港笑納萬國風(fēng)?！边@仍是十七副聯(lián)中最差的一副。除有點(diǎn)合掌嫌疑之外，上聯(lián)節(jié)奏點(diǎn)同平，下聯(lián)同仄，只是句尾上仄下平。當(dāng)然古人也有這樣寫的。
現(xiàn)代人馬蕭蕭也為馬嵬坡楊玉環(huán)墓撰寫過：“花開三章清平調(diào)，葉落一曲長恨歌”。古人寫聯(lián)，往往把上下聯(lián)相對，看作重于本聯(lián)交替，是所謂重對輕替。當(dāng)時馬蕭蕭這樣寫，也是無奈之舉?，F(xiàn)在一般還是不這樣寫好。若要想給人改寫詩聯(lián)或文章，就應(yīng)該比原作者水平略高。有個笑話，人問你們那誰寫文章最好，答“天下文章數(shù)三江，三江文章數(shù)我鄉(xiāng)，我鄉(xiāng)文章數(shù)舍弟，我給舍弟改文章?！睂?shí)際改詩文，是一件很難的事情。
有些人也經(jīng)常寫些散文、自由詩等，認(rèn)為自己也懂對聯(lián)了，實(shí)際上常常也是半外行或者全外行。河南聯(lián)友段允生寫過一副聯(lián)“新畫客廳掛，蝸居活力增”。有位擅長寫自由詩的朋友建議吧“增”改成“加”，理由是為了押韻。實(shí)際上楹聯(lián)不需要押韻，如果硬要押韻，反倒像詩詞中的撞韻了（律詩中的白腳字，即奇數(shù)句腳押韻，為撞韻）。比如李白《早發(fā)白帝城》“朝辭白帝彩云間，千里江陵一日還。兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山?！边@一、二、四句尾都押韻，間、還、山。而第三句“住”，就不用押韻了。如把“住”改成“斷”，與一二四韻母相同了，這樣整首詩的字韻就缺少了豐富的變化，讀起來感到拗口。這第三句句尾算“白腳”，是不能押韻的，否則叫撞韻了。
有些人之所以常給人改聯(lián)，一是過于自信，總以為自己水平高；二是對原作者不夠尊重。也有人引用詩聯(lián)，常不注明原作者，以致有些詩文原作者常有差錯?，F(xiàn)在好些人寫書法本來是引用古人詩句或文章，也有在網(wǎng)上抄的，但只寫書寫者，不注明原作者。以至于往往引起誤解。
對于有些文化人，于楹聯(lián)不精通，有點(diǎn)外行，并不可笑。因?yàn)榧词勾髮W(xué)畢業(yè) ，以致有些大學(xué)教授，甚至諾貝爾文學(xué)獎獲得者，也常不懂楹聯(lián)。正像牙科專家作不了盲腸手術(shù)一樣。但外行人假裝精通，擅自修改古聯(lián)、名聯(lián)，就不可取了。再有一點(diǎn)需要說明的，古今寫對聯(lián)的要求不完全一樣，當(dāng)然在沒有《聯(lián)律通則》的時候，也是有約定俗成的共識的。有些古聯(lián)、名聯(lián)，按現(xiàn)在標(biāo)準(zhǔn)，不一定符合要求。但我們應(yīng)尊重歷史，一般也不要輕易給人家改動。
2022年 8月14日講稿
韓進(jìn)卿，唐山人，祖籍天津?qū)幒印：颖笔￠郝?lián)學(xué)會常務(wù)理事、中國楹聯(lián)學(xué)會名譽(yù)理事、廊坊市楹聯(lián)學(xué)會名譽(yù)會長、龍河書院院長。
出版著作：《趣味詩聯(lián)》《韓進(jìn)卿楹聯(lián)書法集》。
