韭菜
китайский чеснок
文/涓子
譯/趙立群
后院有個菜園
種有茄子柿子和角瓜
還有韮菜，蔥
鳥和鵪鵪棲息在樹上
韭菜長勢喜人
割完第二天
就露出新茬
且割的越勤
長的越猛
仿佛在追著刀長
這多么像愛情
перед двором
есть сад
культивардется
баклажан，хурму
и рогтую дыню
и китайский чеснок
птицы и
перепелы часто
населяли на
дереве
мне
нравилися эти
китайские чеснки
когда一то
яотрезал их
уже
выращивать
новый расток
и чем отрезать
быстро
тем лихородочно
как гнаться
нож
смотри，вот
любовь
涓子，美籍。北美翰苑總社長、海外華英總編、香港詩人聯(lián)盟理事、《香港詩人》報編委、國學(xué)詩藝協(xié)會榮譽顧問、中華詩藝社顧問。2022年獲首屆「香港國際詩人獎」有作品收入進《法拉盛詩歌節(jié)》《紐約不眨眼》《當代影響力詩人、作家文選》《鴨綠江文學(xué)》《中國詩人》《中華詩魂》和洛杉磯《中國日報》《新華社華爾街報》《香港詩人》報及網(wǎng)絡(luò)平臺。其中《心中的夕陽》和《請給我一雙翅膀》獲《詩者》及富四方杯”全國詩歌大賽二等獎;《網(wǎng)》獲法拉盛詩歌節(jié)“詩歌原創(chuàng)佳作獎”相信無論多黑的夜都能找到屬於自己的那顆星。
春天的布局
Расположение
о весной
文/艷陽天籟
譯/趙立群
雨水漫過風(fēng)
長起來
天空在河水里
落下來
石頭，一動不動，
坐在灘頭，凝望
遠山疊出影子，有
躍過冬天的馬，在圍欄里
低頭，嚼碎了春天
дождь пройдут
ветер
поднималась
небо в реке
падало
камень，тихо
сидил на пляже，смотреть
гора далеко
укладываются
тень
иметь
лошадь в зиме
пересекал
и в заборе
низкая голова，
и жевать весну
簡介:馬艷華(艷陽天籟)中國詩歌學(xué)會會員。有作品在《中國民間短詩》《吉林農(nóng)民作家作品選》《關(guān)東詩人》《作家周刊》《詩海潮》《長江詩歌》《詩歌周刊》《世界詩歌》等發(fā)表。
山居秋暝
Когда осень
приходил
文/譯
趙立群
Чжао Ли чун
窗外是一剪苗條的楓樹
窗內(nèi)是一地蒼白的瘦菊
我就是紅楓，我就是瘦菊
如果你不能看我
我怎能去看你
曾于王維一起彈琴復(fù)長嘯
王帶著譜子走了三千年
曾與霸王項羽聞雞起舞
霸王別姬自刎在江邊
曾向張仲景咨詢一帖藥方
可是他遲遲沒有回音
很想去看看月光中的玉米
接電話的黑熊剛剛走到半山坡
蟋蟀為桌上的珍饈淺吟低唱
整座山保持最初和最后的沉默
也許當萬家燈火明滅
人們才能看到山
也許不必爬上這座山
就可爬到最高峰
而今夜鍋里在煮霞
明早鍋里在烹雪
есть за окномхилый клён один
есть в окне бледная хрузанпема
я__клён,я__хрузанпела
ты не смотрешь тебя если
я не смотрею тебя тоже
была с Ван взй вместеиграли цинь приятноочень
Ван взял ноты покунулна три тысячи лет
была с Сян юйвместе играть меч утром
Сян юй зерезалсь по берегом регомдля любови
былачтобы к Жан врач срасивать пецепт один
ои не отвечалдавно
хочу смотреть кукурузу под луной
чёрныймедведьне взобрают на гору
сверчок пеют песию стих дляужина на стле
вся гора сохраниют молчание навсегда
когда все светы виключились возможно
люди могу видить гору
возможно не надо подниматься на гору
мочь подниматься на пик
а в горшоке варить вечернюю уарюсегодня вечера
в горшокеготовить снег завтра утром
趙立群，女，出身中醫(yī)世家，畢業(yè)于吉林大學(xué)中文系和長春中醫(yī)大學(xué)中醫(yī)專業(yè)，曾在<詩刊>，<香港作家>，臺灣<秋水>，<中國詩歌網(wǎng)>和<碰觸>等國內(nèi)在詩歌刊物網(wǎng)站上發(fā)表作品100余篇?，F(xiàn)在在某宣傳部工作。是用俄語和漢語寫作的作者。詩歌的理想是，把古典文化和現(xiàn)代結(jié)合，把中華和西方文化結(jié)合。
白山黒水女子詩社長
踏雪尋梅
副社長 瞾
編審 遙知不是雪
執(zhí)行編輯 趙立群
