世界作家文學(xué)萃編，值得你擁有、信賴、熱愛，我們虔誠、燦爛在這里，我們皈依在這文學(xué)圣潔的殿宇。
建筑工
文/鄒中海 廣東????
譯/倪慶行 廣東
汗水、沙子、泥漿、石子
充分融合
從一棟高樓
向另一棟高樓縱深
鋼筋挺起城市的高度
撐起脊梁的
卻是帶血的掌紋
晴天的時(shí)候盼雨
雨天的時(shí)候盼晴
在夜與晝的分界線里
小心地審視著
來自于天堂與地獄的情
有時(shí)候需要點(diǎn)酒
咳嗽出體內(nèi)的孤獨(dú)
隔岸的花和家中的草
都成了可望而不可及的云
Builders
By Zou Zhonghai
Full integration
of sweat, sand, mud and stone has rendered
one tall building
penetrating
another tall building to extend the height of the city propped up by
steel bars
What sustains the backbone is a bloody palm print
When sunny
they crave for rainy days
When rainy
they yearn for sunny days
The demarcation
line between night and day sees them
examine carefully
feelings both from heaven and from hell
Sometimes they resort to some wine to
cough out the loneliness inside their bodies
Flowers across the bank and grass at home have become clouds in sight but beyond reach
Translated by Ni Qinghang
我的詩來源于生活，寫實(shí)為主，在不經(jīng)意間，往往透著悲憫……比如《建筑工》，就把場(chǎng)景和情思進(jìn)行了交融。體現(xiàn)了底層打工人的艱辛和不容易。牛郎織女般的生活，有怨又不敢怨的場(chǎng)景，晴天盼雨，雨天盼晴，也是建筑工他們真實(shí)的寫照。他們用帶血的手掌，撐起了城市的高度，卻可能一輩子都買不起自己修建的房子………
文/鄒中海 廣東????
譯/倪慶行 廣東
汗水、沙子、泥漿、石子
充分融合
從一棟高樓
向另一棟高樓縱深
鋼筋挺起城市的高度
撐起脊梁的
卻是帶血的掌紋
晴天的時(shí)候盼雨
雨天的時(shí)候盼晴
在夜與晝的分界線里
小心地審視著
來自于天堂與地獄的情
有時(shí)候需要點(diǎn)酒
咳嗽出體內(nèi)的孤獨(dú)
隔岸的花和家中的草
都成了可望而不可及的云
Builders
By Zou Zhonghai
Full integration
of sweat, sand, mud and stone has rendered
one tall building
penetrating
another tall building to extend the height of the city propped up by
steel bars
What sustains the backbone is a bloody palm print
When sunny
they crave for rainy days
When rainy
they yearn for sunny days
The demarcation
line between night and day sees them
examine carefully
feelings both from heaven and from hell
Sometimes they resort to some wine to
cough out the loneliness inside their bodies
Flowers across the bank and grass at home have become clouds in sight but beyond reach
Translated by Ni Qinghang
我的詩來源于生活，寫實(shí)為主，在不經(jīng)意間，往往透著悲憫……比如《建筑工》，就把場(chǎng)景和情思進(jìn)行了交融。體現(xiàn)了底層打工人的艱辛和不容易。牛郎織女般的生活，有怨又不敢怨的場(chǎng)景，晴天盼雨，雨天盼晴，也是建筑工他們真實(shí)的寫照。他們用帶血的手掌，撐起了城市的高度，卻可能一輩子都買不起自己修建的房子………
【主編簡(jiǎn)介】白頻，中國作家協(xié)會(huì)會(huì)員，葫蘆島市作家協(xié)會(huì)副秘書長(zhǎng)，葫蘆島市詩歌學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，燕山詩歌文藝社社長(zhǎng)，中共燕山詩歌文藝社支部委員會(huì)書記，世界華人文學(xué)總社社長(zhǎng)，墨染瀟湘文學(xué)簽約評(píng)論、巴馬文化社特約評(píng)論，鳳凰大洋洲總社評(píng)論部主任，多年主編《燕山》、《瑞州文學(xué)》《凌云文藝》紙刊。主編《世界作家》文學(xué)平臺(tái)微刊，曾在《詩刊》《詩選刊》《詩歌月報(bào)》《星星》《鴨綠江》《詩潮》《芒種》《詩人》新疆《綠風(fēng)》內(nèi)蒙古《草原》廣東《作品》、臺(tái)灣《創(chuàng)世紀(jì)》《葡萄園》澳門《華文百花》香港《流派》紙刊上，刊發(fā)作品千余篇首；出版詩集九部，散文集《開白花的女人》一部，，中短篇小說集《米拉的心事》一部、評(píng)論集《刃的刀火》一部，主編《遼西詩叢》一套六部、《遼西文集》一套九部。所有書著全部被中國現(xiàn)代文學(xué)館永久收藏，被中國作家協(xié)會(huì)北戴河療養(yǎng)院圖書館收藏。部分作品被譯成英語、德語、西班牙語、韓語、日語法語等流傳美洲、歐洲、大洋洲、東北亞等地，國內(nèi)外二十九次獲獎(jiǎng)，合著詩集三十余部，多年被地區(qū)文壇聘為詩歌評(píng)委，2018年12月榮幸作為葫蘆島市代表，參加遼寧省文學(xué)藝術(shù)界聯(lián)合會(huì)第八屆、遼寧省作家協(xié)會(huì)第十屆作家代表大會(huì)的代表參加會(huì)議。
主編：白頻
責(zé)編：弭忠平、 山水之音、
收錄：冰人、蔣新生、剪掉翅膀、清萍、
審核：清萍、山水之音
推送：世界華人文學(xué)社
責(zé)編：弭忠平、 山水之音、
收錄：冰人、蔣新生、剪掉翅膀、清萍、
審核：清萍、山水之音
推送：世界華人文學(xué)社
你想踏浪揚(yáng)帆嗎？
請(qǐng)到世界作家文學(xué)萃編來！
你想踐夢(mèng)初心，馳騁文學(xué)藝術(shù)曠原嗎？
請(qǐng)你到世界作家文學(xué)藝術(shù)曠原來！
這里是您振翅高飛的藍(lán)天！
這里是您走向文學(xué)殿堂的鋪墊！
世界作家文學(xué)萃編，集詩歌、散文、小說、法書、繪畫、攝影、影像等作品于一體，展現(xiàn)當(dāng)代人的文學(xué)藝術(shù)風(fēng)。
請(qǐng)到世界作家文學(xué)萃編來！
你想踐夢(mèng)初心，馳騁文學(xué)藝術(shù)曠原嗎？
請(qǐng)你到世界作家文學(xué)藝術(shù)曠原來！
這里是您振翅高飛的藍(lán)天！
這里是您走向文學(xué)殿堂的鋪墊！
世界作家文學(xué)萃編，集詩歌、散文、小說、法書、繪畫、攝影、影像等作品于一體，展現(xiàn)當(dāng)代人的文學(xué)藝術(shù)風(fēng)。
刊載的文章為作者原創(chuàng)或最新作品，所有權(quán)歸屬原作者，原文觀點(diǎn)和立場(chǎng)僅代表作者意愿。圖片來源于世界作家文學(xué)社版權(quán)所有。 些許圖片來源網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)聯(lián)系我們。494024968@qq.com
主辦單位：世界作家文學(xué)社
主辦編輯部：世界作家文學(xué)萃編、世界作家《燕山》紙刊（國內(nèi)外發(fā)行）
協(xié)辦單位：《烏蘇里江.綠色風(fēng)》紙刊
選稿基地：《烏蘇里江.綠色風(fēng)》紙刊
投稿微信：ping8958310
刊頭字畫：知名書法家王曉華
著名書法家朱玉
主辦單位：世界作家文學(xué)社
主辦編輯部：世界作家文學(xué)萃編、世界作家《燕山》紙刊（國內(nèi)外發(fā)行）
協(xié)辦單位：《烏蘇里江.綠色風(fēng)》紙刊
選稿基地：《烏蘇里江.綠色風(fēng)》紙刊
投稿微信：ping8958310
刊頭字畫：知名書法家王曉華
著名書法家朱玉
美工設(shè)計(jì)：知名設(shè)計(jì)師賓賓
