秋歌
песня о осенём
文/一米陽(yáng)光
譯/趙立群
荻花瑟瑟
秋風(fēng)揮舞著畫(huà)筆
在無(wú)邊曠野中盡情涂抹
如洗的天空
舒展著片片云朵
令人向往它的自由灑脫
聽(tīng)細(xì)雨敲窗
掩蓋了誰(shuí)的淚眼婆娑
蟬兒隱藏了歡歌
楓葉紅了寂寞
秋天，是多思的季節(jié)
是詩(shī)意泛濫的時(shí)刻
煮一壺秋色
醉在這紅塵煙火
рид летал
осений ветер махал щетку
на широкий поле счастно
применять
синее небо очень красиво
успокаивать много облакеса
какие шикарные
и свободы
слушал，силые
дожди били окно
скрыть чей глазы
икада скрывала
песню
кленовый лист
забрал скуку
осень， какой
красивый сезон
в этот момент
поэзия затопляла
варить осень в
чайник
накачать в мире
董秀玲，筆名：一米陽(yáng)光。白城市作家協(xié)會(huì)會(huì)員，磐石市作家協(xié)會(huì)會(huì)員，吉林市詩(shī)詞學(xué)會(huì)會(huì)員，吉林省詩(shī)詞學(xué)會(huì)會(huì)員，中華詩(shī)詞學(xué)會(huì)會(huì)員，廣東52詩(shī)詞學(xué)會(huì)會(huì)員，加拿大高校文學(xué)社注冊(cè)會(huì)員，《當(dāng)代作家》特約編輯，《青年文學(xué)家》南充分會(huì)理事，《鯤鵬文苑》社長(zhǎng)兼主編。作品多發(fā)表于各紙刊及網(wǎng)絡(luò)文學(xué)平臺(tái)。文學(xué)愛(ài)好者。于煙火紅塵中，書(shū)寫(xiě)詩(shī)意人生！
渡劫
文/與水芝
譯/趙立群
送走神以后
一個(gè)激靈閃過(guò)
一串符號(hào)，由淺到黑
像蝌蚪在跳躍
撕斷莖葉發(fā)出的超聲波
驚擾了一只黑天鵝
顛覆舞夜
哆來(lái)咪發(fā)唆拉西
如此深刻
逃離這深刻
過(guò)一段母系氏族的生活
葉子的傷自會(huì)愈合
受驚的鵝
不過(guò)是渡一遭淺淺的劫波
когда с Богом
прощать
вдохновение приходило
как символ，с белого до чёрного
как головастика
плавала，
разрываться звук из стебели
беспокоить
чёрный лебедь
ниспровергать
красивый ночь
какой глубокий
покнуть это
времю
буду жить в
старшую жизнь
боль стебели могут себя исцелил
лебедь паниковал
только пережить
маленький
катастрофы
王麗靜，筆名與水芝。遼源市詩(shī)歌學(xué)會(huì)副秘書(shū)長(zhǎng)，東遼縣作家協(xié)會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)，作品曾發(fā)表于《城市頭條》《吉林日?qǐng)?bào)》《遼源日?qǐng)?bào)》等媒體。2017至2018年間參與編撰并出版《百里東遼入畫(huà)圖》。
畫(huà)
рисовать
文/清竹沐雪
譯/趙立群
街角的咖啡店
一杯苦咖點(diǎn)染了時(shí)光
切換角度
生活投射出不一樣的光影
思維的觸角 開(kāi)始
構(gòu)圖、打底、上色
描繪余生最年輕的一幀風(fēng)景
這一刻 沒(méi)有風(fēng)
時(shí)光是靜止的
一支筆 在畫(huà)外
也在畫(huà)里
?
?за ульцой кафе
горький кафе
покрасить
перечислить угол
жизнь остановить разную пейзак
в этот момент ，
нет времи
время не двагалось
карандаш，в
середине
тоже в конце
李文英，中華詩(shī)詞學(xué)會(huì)會(huì)員，吉林省詩(shī)詞學(xué)會(huì)會(huì)員，吉林省作家協(xié)會(huì)會(huì)員，遼源市作家協(xié)會(huì)理事，詩(shī)歌學(xué)會(huì)副秘書(shū)長(zhǎng)，東遼縣作家協(xié)會(huì)副主席，《關(guān)東文學(xué)》編輯，《遼河之春》編輯。作品散見(jiàn)于《長(zhǎng)白山詩(shī)詞》《詩(shī)詞選刊》《遼源日?qǐng)?bào)》《香港詩(shī)詞文藝刊微刊》《關(guān)東詩(shī)人》等報(bào)刊和網(wǎng)刊。
月下推門(mén)
под луной стучать в дверь
作者
譯者
趙立群
Чжао ли ‘ чун
洋洋灑灑的雪撩著門(mén)半睜半閉
濕了衲衣干了記憶
道別越走越遠(yuǎn)
浮生盡辭半生輕啟
不知是月色漂白了夜色
還是夜色染黃了衲衣
樹(shù)上的鳥(niǎo)兒為一床好夢(mèng)打盹不停
樹(shù)下的芒鞋踩碎了粗糙的日子
如果把這零零碎碎的日子穿成一闕闕
捻快了過(guò)于潦草
捻慢了過(guò)于懈怠
不緊不慢的韻腳東張西望十分著急
三千繁華盡是眼瞞
百年之后誰(shuí)又認(rèn)識(shí)誰(shuí)
青燈下加持千言萬(wàn)語(yǔ)
黑夜千里走單騎
淚水淹沒(méi)了宣紙
красноречивый
снеги дразнить
дверь，половина
открытая и
половино закрытся
промокнуть одежду а слутить памятю
прощай чем ходить，тем далеко
в одном жизне
все секрет，сегодня только
сказать
толи свет луны
отбеливать ночь
толи ночь красить одежду
птица на дереве
для кросивого
сна ，а стоянно
вздремнуть
обувь под деревом наступить на
грубый день
если пусть это
банальный день
нить один четки
крутить быстрый
，эти каракули
крутить медленно，какой
леный
неторопливая
рифма нервно
оглядывалась
это мир，был
фртом
через много сколько лет
никто будут знать никого ли？
под синим светом сказать
благословенную
слову
в ноче себя идит
в даль
слезы капали на
рисавую бумагу
уже
趙立群，女，出身中醫(yī)世家，畢業(yè)于吉林大學(xué)中文系和長(zhǎng)春中醫(yī)大學(xué)中醫(yī)專(zhuān)業(yè)，曾在<詩(shī)刊>，<香港作家>，臺(tái)灣<秋水>，<中國(guó)詩(shī)歌網(wǎng)>等國(guó)內(nèi)在詩(shī)歌刊物網(wǎng)站上發(fā)表作品100余篇。現(xiàn)在某文聯(lián)任秘書(shū)長(zhǎng)。詩(shī)歌的理念是，把古典文化和現(xiàn)代結(jié)合，把中華和西方文化結(jié)合。
白山黒水女子詩(shī)社社長(zhǎng)
踏雪尋梅
副社長(zhǎng) 瞾
編審 遙知不是雪
執(zhí)行編輯 趙立群
