（鄉(xiāng)土文學(xué)白楊禮贊 2022-09-21 00:00 發(fā)表于河南）
本期導(dǎo)讀：（知識(shí)鏈接）青龍口是宜陽(yáng)縣城東邊不遠(yuǎn)處的一個(gè)山口。以山口為界，山南為樊村鎮(zhèn)、白楊鎮(zhèn)，山北為錦屏鎮(zhèn)、城關(guān)鎮(zhèn)。自古以來(lái)這里就是連接宜陽(yáng)南北的交通要道。山口西側(cè)一廟前殘碑記“青嶺（龍）口古通衢也，南極荊襄，北連函關(guān)，四時(shí)行人”車(chē)馬不絕。但山高險(xiǎn)峻，雖無(wú)“噫吁戲，危乎高哉！蜀道之難，難于上青天”那么險(xiǎn)峻，但也艱險(xiǎn)難走。
【作者簡(jiǎn)介】
楊世達(dá)，字兼齋，又字輯五，廣東省揭陽(yáng)縣棉湖（今揭西縣）人，貢生。曾任河南登封、寶豐、嵩縣、永城、湯陰等縣知縣?？滴趿荒曛劣赫耆我岁?yáng)縣知縣，修五里坡路以通東、西趙保，開(kāi)青龍口以達(dá)白楊。此文出自楊世達(dá)傳世文集《中州仕學(xué)編》，該文集現(xiàn)存于美國(guó)哈佛博物館。
【原文】
邑東南四里許，有青龍口嶺，西通澠、盧、新、永①，南達(dá)嵩、伊、寶、魯②，往來(lái)通衢也。顧其路，盤(pán)紆峭削，險(xiǎn)阻崎嶇，不惟車(chē)馬難馳，抑且徒步艱辛。肩者嗟，行者嘆，馬蹶而車(chē)覆，居民習(xí)焉。莫何守土③漠然不恤？路之嵚巇巉巖，以困行人也久矣。
辛丑中秋④，予奉檄署宜篆⑤，道經(jīng)茲嶺，雖有輿隸⑥之安，目擊登陟之艱，跋履之苦，與夫肩者嗟，行者嘆，馬欲蹶而車(chē)幾覆，心竊憫之。曰：“斯嶺去城匪遙，何守土者不之問(wèn)耶？豈以己之安忘人之危乎？抑靳⑦于所費(fèi)而莫之恤乎？夫修梁平道，守土責(zé)也。”
予雖代庖⑧，敢以暫而謝。乃損貲募工，不勞民力，諏日⑨祭告，開(kāi)山鑿石。綿亙二十余里，盤(pán)紆者改而直之，峭削者鋤而伏之，險(xiǎn)隘崎嶇者寬而平之，即未能若周道之如砥以視⑩，向之（11）盤(pán)紆峭削、險(xiǎn)隘崎嶇者固已大相徑庭矣。工竣閱視，見(jiàn)夫熙熙而來(lái)，攘攘而往者，肩不嗟，行不嘆，車(chē)馬馳騁，靡復(fù)蹶覆。咸曰余之力也。余謝曰：“非余力也，天也。設(shè)天不以余攝宜，安得治此？”顧路成矣，猶虞（12）行者之渴也，止者之靡所托足也。爰于嶺之口建亭三十二椽，嶺之南置地五十七畝，休息有所，茶水有給，庶幾（13）亭常存而路常平也。然山水時(shí)發(fā)，風(fēng)雨飄搖，亭安必不圮？路安必不廢也？惟冀后之君子，軫（14）往來(lái)之艱，續(xù)余之志，時(shí)而葺焉，令斯路常平，斯亭永固，肩者不嗟，行者不嘆，車(chē)不覆，馬不蹶，茶水有給，休息有所，是余之望也乎！是余之望也乎！若勒石以志，創(chuàng)始之功余則豈敢！
【注釋】
①澠、盧、新、永：澠，即澠池縣；盧，即盧氏縣；新，即新安縣；永，即永寧縣，今稱(chēng)洛寧縣。
②嵩、伊、寶、魯：嵩，即嵩縣；伊，即伊陽(yáng)縣，今稱(chēng)汝陽(yáng)縣；寶，即寶豐縣；魯，即魯山縣。
③守土：指地方官員。
④辛丑中秋：辛丑，康熙六十年。公元1721年。中秋，即中秋節(jié)，農(nóng)歷八月十五。
⑤奉檄署宜篆：奉檄，上級(jí)的任命文書(shū)。署宜篆。暫時(shí)代理宜陽(yáng)縣知縣。署，暫時(shí)代理。
⑥輿隸：轎夫。
⑦靳：吝惜。
⑧代庖：越權(quán)包辦。
⑨諏日：商量選擇吉日。
⑩周道之如砥以視：周道，周代官修的大道，后泛指大道。如砥，平坦得像磨刀石一樣。
（11）向之：過(guò)去的。
（12）猶虞：尚且憂(yōu)慮。
（13）庶幾：但愿。
（14）軫：悲痛。
【譯文】
宜陽(yáng)縣城東南四里許，有青龍口山嶺，往西可以通往澠池、盧氏、新安、永寧，往南可以到達(dá)嵩縣、伊陽(yáng)、寶豐、魯山，是往來(lái)行人通往四通八達(dá)的要道?；剡^(guò)頭看看這條路，迂回曲折，陡峭如削，不但車(chē)馬難以奔馳，而且徒步行走也異常艱辛。讓肩扛挑擔(dān)的人感慨，徒步行走的人嘆息，趕車(chē)的懼怕馬蹄失足而導(dǎo)致車(chē)輛側(cè)翻，民眾已經(jīng)習(xí)慣了這里的路況。不知為什么在這里做官的不關(guān)心、不體恤行走在這條路上的人？這條路上險(xiǎn)峻的懸崖，孤立突出的巖石，困擾行人很長(zhǎng)時(shí)間了。
康熙六十年八月十五，我收到任命，暫時(shí)代理宜陽(yáng)縣知縣，路過(guò)這座山嶺，雖有轎夫抬著轎子比較安穩(wěn)，但親眼看到在這條路上攀登人的艱辛，奔波行走這條路上人的勞苦，與肩扛挑擔(dān)人的感慨，徒步行走人的嘆息，馬匹將要驚蹶失蹄而車(chē)輛幾乎側(cè)翻，心里暗中憐憫他們。說(shuō)：“這條山嶺離縣城并非遙遠(yuǎn)，為什么在此做官的人對(duì)這條路不過(guò)問(wèn)呢？難道只知道自己的安危而忘掉他人的危險(xiǎn)嗎？還是吝惜修路花費(fèi)錢(qián)財(cái)而不對(duì)行人憐憫嗎？修建橋梁，平整道路，是地方官吏的職責(zé)呀。”
我雖越權(quán)包辦，豈敢用暫時(shí)代理知縣得理由而謝絕修路。于是就捐獻(xiàn)自己的俸祿，招募修路工人，不煩勞老百姓的人力、物力、才力。和大家商量選擇吉日，祭神告示，開(kāi)山鑿石。這條路綿延二十多里，回繞曲折的地方將它修成直道，陡峭如削的地方將它鏟除伏平，險(xiǎn)隘崎嶇的地方讓它寬闊平整，即是不能用周代官修大路像磨刀石一樣的平坦來(lái)看待，但過(guò)去的盤(pán)紆峭削、險(xiǎn)隘崎嶇的地方固然已經(jīng)大不相同了。工程結(jié)束，檢閱視察，唯見(jiàn)人來(lái)人往，非常熱鬧，肩扛挑擔(dān)的人不再感慨，徒步行走的人不再?lài)@息，車(chē)輛馬匹快速奔跑，不再發(fā)生馬匹驚蹶失蹄而車(chē)輛傾覆的事故。人們都說(shuō)修這條路是我的力量，我稱(chēng)謝說(shuō)道：“不是我的力量，是上天的安排。假設(shè)上天不讓我來(lái)代理宜陽(yáng)知縣，怎們能夠修治這條路？”看看這條路已經(jīng)修成了，還憂(yōu)慮行路人口渴，在此停留休息的人沒(méi)有落腳的地方。于是在青龍口修建了茶亭，有三十二椽那么寬闊，并在青龍口嶺南購(gòu)買(mǎi)土地五十七畝。使行人休息有地方，茶水有供給，但愿茶亭長(zhǎng)久存在而道路長(zhǎng)久平坦。然而山水時(shí)常發(fā)生，風(fēng)雨飄搖，茶亭怎么能夠必須不被毀壞？道路怎么能夠必須不被毀棄？只有希望后來(lái)任職宜陽(yáng)縣的君子，悲憫來(lái)來(lái)往往行走這條路上人的艱辛，繼續(xù)我的修路志向，時(shí)常對(duì)路、亭進(jìn)行修葺，使得這條路長(zhǎng)久平坦，這座茶亭永遠(yuǎn)堅(jiān)固，肩扛挑擔(dān)的人不感慨，徒步行走的人不嘆息，車(chē)輛不顛覆，馬匹不驚蹶失蹄，茶水有供給，休息有場(chǎng)所，是我所希望看到的??！是我所希望看到的??！如果刻字于石記載修路建亭這件事的顛末過(guò)程，創(chuàng)始的功勞我就怎么敢領(lǐng)受
（原文影照由李百偉先生提供）
譯注者簡(jiǎn)介：許武章，河南省宜陽(yáng)縣柳泉鎮(zhèn)魚(yú)泉村人。撰寫(xiě)了《揭秘五花寺塔》《永濟(jì)橋鉤沉》《宜陽(yáng)玉陽(yáng)宮考辨》《柏坡村名考》《古剎漢山光武廟》《一代文星照三鄉(xiāng)——金元文宗元好問(wèn)寓居三鄉(xiāng)始末初探》《萬(wàn)古詩(shī)壇子美家——簡(jiǎn)述金末詩(shī)宗辛愿生平軌跡與創(chuàng)作歷程》《有關(guān)宜陽(yáng)成語(yǔ)集錦》《宜陽(yáng)花果山之名始見(jiàn)于<太平寰宇記>之我見(jiàn)》《明代宜陽(yáng)鄉(xiāng)宦李洛南生平事跡初探》《淺談隋代顯仁宮歷史變遷》《張耒赴任壽安尉時(shí)間考》《蘇門(mén)學(xué)士壽安尉——北宋著名文學(xué)家張耒先生任職福昌之研究》等文章。
朗讀者簡(jiǎn)介：陳建偉，網(wǎng)名酷行僧，宜陽(yáng)縣白楊鎮(zhèn)二區(qū)人，中學(xué)教師，現(xiàn)任教于白楊鎮(zhèn)第一初級(jí)中學(xué)，文字愛(ài)好者。
