或謂孔子曰：“子奚不為政？”子曰：“書云：‘孝乎惟孝，友于兄弟，施於有政?！且酁檎善錇闉檎俊?/p>
譯文：有人對孔子說：“你為什么不參與政治（為什么不從政）？”孔子說：“《尚書》上說：‘孝呀，只有（就是）孝順父母，友愛兄弟，把這種風(fēng)氣帶到政治上去?！@也就是參與政治了呀，為什么一定要做官才算參與政治呢？”
簡評：竊以為，本章孔子關(guān)于“為政”的觀點(diǎn)，不無道理?！白龉佟笔恰盀檎钡囊环N途徑，難道“為民”就不能“為政”嗎？像孔子這樣的“民”，通過言傳身教身體力行，把自己好的作為，“忠國”“孝親”“友兄”“愛人”的主張，影響延及到“官員”施政全程中，不也是“為政”了嗎？當(dāng)然，有少數(shù)“做官”者，“官”做得變了味，那另當(dāng)別論。即使一輩子未做官的“民”，關(guān)心國家大事，雖不在其位，卻心系家國，誰說他沒有參政呢？我們現(xiàn)在走進(jìn)新時代，只要聽黨的話，跟黨走，同黨中央保持一致，盡其所能做些事就是了。但是，我們不反對做官，要做為人民謀利益的好官，清官，廉潔的官！
本章的“或”字，不定代詞，當(dāng)“有人”“有的人”講；“奚”字，疑問代詞，當(dāng)“怎么”“為什么”講；“孝乎，惟孝”中的“惟”字，副動詞，當(dāng)“只是”“只有”“就是”講，“惟孝”的“孝”后省畧了賓語“父母”；“友于兄弟”，當(dāng)“于兄弟友”句去譯文；“施于有政”，“施”不做“施行”講，這里當(dāng)“帶到”“延及”“延伸”“影響”講，“有”在本句中無意義，不必翻譯；“是亦為政”的“是”，指示代詞，當(dāng)“此”“這”講；“奚其為”里的“其”字，副詞，當(dāng)“一定”“定要”講，“為”后省畧了賓語“官”，譯文時請注意！譯評如有不當(dāng)，敬請指正。（隔日一節(jié)，王貞民）
責(zé)任編輯:張忠信
舉報
