前言：
親愛(ài)的大朋友、小朋友:
你們好！中英文繪本故事專欄，由文聲國(guó)際公眾平臺(tái)華裔語(yǔ)言表演藝術(shù)家、金牌主播，《呆家長(zhǎng)與熊孩子》平臺(tái)語(yǔ)言藝術(shù)總監(jiān)蘇玉蓉老師擔(dān)任。蘇老師不僅有著扎實(shí)的舞臺(tái)表演和話筒前的豐富經(jīng)驗(yàn)和實(shí)力，而且也有海外公立學(xué)校幼教經(jīng)驗(yàn)，是一位資深的幼兒教師。兩年來(lái)在都市頭條、文聲國(guó)際公眾平臺(tái)、文聲世界華人藝術(shù)家公眾平臺(tái)、呆家長(zhǎng)與熊孩子公眾平臺(tái)朗誦了百篇文學(xué)作品，皆受到聽(tīng)眾的一致好評(píng)。尤其是《呆家長(zhǎng)與熊孩子》公眾平臺(tái)開播以來(lái)，蘇姐姐講中英文故事得到兒童、成人的喜歡，所有作品在都市頭條都是精選和紅榜！
作者：P.D. Eastman
編輯制作：媧儀
I'll Teach My Dog100 Words.
我要教我的狗狗 100 個(gè)單詞。
The first six words I'll teach my pup are ...我要教我的小狗的前六個(gè)詞是…
dig a hole!挖一個(gè)洞！And fill it up!然后再把洞填滿！
I'll teach him ... walk我要教他...走路 and run, 和跑步，
and then... 然后...catch a ball!接球！
Now that makes ten.現(xiàn)在是十個(gè)單詞了。
And Mr. Smith, who lives next door, will say, "That's great! Can you teach him more?"住在隔壁的史密斯先生會(huì)說(shuō)：“太棒了！你能教他更多的嗎？”
And then I'll teach him...然后我會(huì)教他... bark吠叫 and beg乞求 and wag your tail搖尾巴 and shake a leg...抖腿...
and wash your ears 洗你的耳朵 and wash your toes! 洗你的腳趾頭！and scratch your head 抓耳撓腮and blow your nose!擤鼻涕！
Then Mr. Smith will tell Miss Brown, "This is the smartest dog in town!"然后史密斯先生會(huì)告訴布朗小姐，“這是鎮(zhèn)上最聰明的狗！”
I won't stop there. No, not at all... I'll teach him big, I'll teach him small...and fat and thin and short and tall...
我不會(huì)就此止步，不，不會(huì)的……我會(huì)教他，大，小，胖，瘦，矮，高...
and dark... and light... and day...and night.
黑暗，光明，白天，黑夜。
And then Miss Brown will call Miss May. "Come over right away," she'll say."This dog is learning chase the cat and climb the tree and things like that!"然后布朗小姐會(huì)打電話給梅小姐， “馬上過(guò)來(lái)，“ 她會(huì)說(shuō)?！斑@只狗正在學(xué)習(xí)追貓爬樹之類的！”
Then we will give them more to see... eat your food and follow me.
Wow! We're up to forty -three.然后我們會(huì)給他們看更多的...吃你的食物，跟我來(lái)。哇！我們有四十三詞了。
I'll teach him RED and BLUE and GREEN我會(huì)教他，紅色，藍(lán)綠，綠色，
"The smartest dog we've ever seen!"“這是我們見(jiàn)過(guò)的最聰明的狗！” 人們議論著。
I'll teach him ORANGE PURPLE PINK我要教他，橙色，紫色，粉紅色，
That makes forty -nine, I think.現(xiàn)在有四十九個(gè)單詞了我想。
And then Miss May will call Mayor Meer. She'll call, "Please hurry over here!''
然后梅小姐會(huì)打電話給梅爾鎮(zhèn)長(zhǎng)，她會(huì)說(shuō)：“請(qǐng)快點(diǎn)過(guò)來(lái)！”
And then for Mr. Meer, the Mayor, I'll teach my dog...Now paint the chair!然后面對(duì)鎮(zhèn)長(zhǎng)梅爾先生，我會(huì)教我的狗…現(xiàn)在噴漆椅子！
Paint the road from here to there.粉刷馬路從這里到那里。Paint Uncle Abner's underwear...給艾伯納叔叔的內(nèi)衣著色…
But have a care! Don't paint the Mayor!但要小心！不要噴到鎮(zhèn)長(zhǎng)！
Then Mr. Meer, the Mayor, will say, "I'll make today a holiday!"
然后鎮(zhèn)長(zhǎng)梅爾先生會(huì)說(shuō)：“今天我要給大家放假！”
And everyone will come to see my amazing dog and me.
每個(gè)人都會(huì)來(lái)看我和我的神奇狗狗。
We'll show them skate and kick the stone!我們將向他們展示滑冰和踢石頭！
Jump the fishbowl! Bring the bone! Chew the boot, and hold the phone!跳魚缸！帶上骨頭！咀嚼靴子，握住電話！
Cut the grass!除草！ Shine my shoe!擦亮我的皮鞋！ Comb your hair!梳理你的頭發(fā)！
And clean the zoo!清理動(dòng)物園！ Now brush the bear!現(xiàn)在刷熊！ That's eighty-two.已學(xué)了八十二單詞。
But that's not all my dog will do.但是，我的狗狗會(huì)做的還不僅這些。
He'll tickle the pig, 他會(huì)給豬撓癢癢，and kiss the goose! 還會(huì)親吻鵝！He'll feed the mouse, 他會(huì)喂老鼠，and mop the moose!為駝鹿擦洗！
He'll toot a bugle... 他會(huì)吹號(hào)角beat a drum. 打鼓。He'll stand on Uncle Abner's thumb.他會(huì)站在阿伯納叔叔的拇指上。
And then I'll teach him sing with the birds.然后，我會(huì)教他和小鳥一起唱歌。
Now,THERE! that makes 100 words.現(xiàn)在，這里100個(gè)單詞了。
My dog will learn those hundred words--and how my friends will cheer!我的狗狗將學(xué)會(huì)一百個(gè)單詞, 以及我的朋友們將如何歡呼！
I'll teach my dog those hundred words...我要教我的狗那一百個(gè)單詞...
...I think I'll start next year.
我想我會(huì)在明年開始。
主播、中文翻譯介紹
