援老軍中的女翻譯官
○作者：傅孫策
在1968至1978年的十年援老抗美戰(zhàn)爭(zhēng)期間，有一批鮮為人知的卻真真實(shí)實(shí)活躍在戰(zhàn)火中的各個(gè)野戰(zhàn)醫(yī)院的女翻譯官。她們?yōu)槔蠐氲拿褡濯?dú)立和解放事業(yè)，為老撾人民民主共和國(guó)的建立，為構(gòu)筑中老友誼的豐碑，敢付韶華硝煙陣，愿將青春獻(xiàn)寮國(guó)！
她們是誰(shuí)？她們就是來(lái)自援老抗美6個(gè)戰(zhàn)地醫(yī)院的李英、李毓南、馬躍貞、李秀芳、黃愛華、蘇虹、何冰、許杰、吳杰、袁紹華、李冀云和黃建新12名鏗鏘玫瑰，她們的名字應(yīng)該銘記在援老翻譯官的史冊(cè)上。
1968年3月，昆明軍區(qū)接到中央軍委的命令，組建了以工程兵第五支隊(duì)支隊(duì)長(zhǎng)劉德潤(rùn)（副軍級(jí)）為隊(duì)長(zhǎng)，以昆明軍區(qū)司政后的領(lǐng)導(dǎo)、民族一支隊(duì)三營(yíng)的官兵和國(guó)家交通部武漢公路設(shè)計(jì)二院的8位專家，共200多人組成＂援老筑路工程隊(duì)踏勘隊(duì)＂，在小勐養(yǎng)負(fù)責(zé)踏勘警衛(wèi)的民族一支隊(duì)集結(jié)待命。5月8日，踏勘隊(duì)加上22分部后勤保障運(yùn)輸隊(duì)共400余人，從勐臘縣磨憨口岸出發(fā)，經(jīng)老撾的磨丁、那堆、納莫、拉通、孟賽至孟夸實(shí)施踏勘。踏勘隊(duì)由作戰(zhàn)指揮組、技術(shù)組、后勤組和警衛(wèi)分隊(duì)組成。后勤組由軍區(qū)后勤部和22分部人員組成，筆者任該組翻譯。該組的踏勘任務(wù)是負(fù)責(zé)援老部隊(duì)全線的野戰(zhàn)醫(yī)院、兵站供應(yīng)站、軍需倉(cāng)庫(kù)、食宿加油站等后勤保障單位的選址布點(diǎn)。這支首批進(jìn)入老撾的踏勘隊(duì)是在完全無(wú)路，人煙稀少，瘴癘流行的原始森林中進(jìn)行踏勘的。一路上還要盡量避開美國(guó)豢養(yǎng)的老撾右派軍隊(duì)派出的1200多人的圍追堵截和美機(jī)的一路尾隨，踏勘路上取得了6次抗擊敵人襲擊的勝利。6月28日在南烏江、南帕河匯合口的孟夸，遭遇了美國(guó)4架F104轟炸機(jī)一個(gè)多小時(shí)的輪番轟炸，我警衛(wèi)戰(zhàn)士1人犧牲、5人負(fù)傷。踏勘隊(duì)在極其艱難困苦的環(huán)境下，發(fā)揚(yáng)一不怕苦二不怕死的精神，經(jīng)歷50多天的生死考驗(yàn)，終于完成了踏勘任務(wù)，掌握了第一手資料，為黨中央和中央軍委決策提供了可靠依據(jù)。踏勘隊(duì)于7月1日到達(dá)中國(guó)駐老撾豐沙里總領(lǐng)事館休整一天后回國(guó)。8月16日，毛主席簽發(fā)了命令，大部隊(duì)陸續(xù)開進(jìn)上寮地區(qū)，各主要部隊(duì)都配屬有老撾人民軍的聯(lián)絡(luò)員，而后勤保障部隊(duì)未配備。根據(jù)踏勘、測(cè)設(shè)的實(shí)際情況來(lái)看，后勤各部隊(duì)，特別是要與老撾軍民有聯(lián)系的兵站、野戰(zhàn)醫(yī)院必須要有翻譯，否則，語(yǔ)言不通，工作很難開展。當(dāng)時(shí)，翻譯人員很少，后勤保障部隊(duì)點(diǎn)多面廣戰(zhàn)線長(zhǎng)，翻譯顯得更奇缺，軍區(qū)也不可能再有翻譯派來(lái)。為了解決這個(gè)突出矛盾，22分部決定自已培訓(xùn)老撾語(yǔ)簡(jiǎn)易翻譯，以解前方語(yǔ)言橋梁的急需。
1971年5月，分部司令部在普洱（今寧洱縣，下同）分部招待所舉辦第一期老撾語(yǔ)簡(jiǎn)易翻譯培訓(xùn)班。學(xué)員從6個(gè)醫(yī)院抽調(diào)12名女兵，從108、109兵站抽調(diào)20名傣族男兵共32名學(xué)員，進(jìn)行為期8個(gè)月的突擊培訓(xùn)。突擊培訓(xùn)就是高強(qiáng)度的教與學(xué)，基本沒有節(jié)假日，一周上課6天，每天8小時(shí)正課，2小時(shí)自習(xí)，傾盡全力灌輸速成。課堂教學(xué)完成后，再到老撾新西線162醫(yī)院2所外事病房實(shí)習(xí)，檢驗(yàn)學(xué)習(xí)成果。然后，回到各自部隊(duì)擔(dān)任兼職翻譯。這批學(xué)員雖然只學(xué)習(xí)了8個(gè)多月，但學(xué)習(xí)的課程比外語(yǔ)學(xué)校一年的教學(xué)內(nèi)容還要多。
首先，在語(yǔ)音過(guò)關(guān)的基礎(chǔ)上，系統(tǒng)學(xué)習(xí)了醫(yī)療護(hù)理、物資交接、社情民情了解、常用軍政術(shù)語(yǔ)、日常生活會(huì)話等課程，還附帶一本詞匯集。教材共5冊(cè)，全是根據(jù)援老抗美的實(shí)際需要編寫的，并送昆明部隊(duì)第一外語(yǔ)?？茖W(xué)校老撾語(yǔ)系主任教官黃冰審核定稿。教學(xué)中，以說(shuō)聽為主，讀寫為輔，以能獨(dú)立完成日?？谡Z(yǔ)翻譯為教學(xué)目的。后來(lái)各部隊(duì)反映，這批學(xué)員的書寫、筆譯、專業(yè)術(shù)語(yǔ)比一般簡(jiǎn)易翻譯強(qiáng)很多，基本滿足了各醫(yī)院、兵站的日常翻譯工作的需要。
本文側(cè)重記敘女學(xué)員的點(diǎn)滴生活。
12名女學(xué)員基本都是入伍不久的新兵，其中11人都是部隊(duì)首長(zhǎng)的愛女。入伍前，她們生長(zhǎng)在軍區(qū)或軍分區(qū)大院，一直跟隨父母在軍營(yíng)生活，平均年齡17歲，她們?nèi)诵≈練獯?，有思想有抱?fù)，告別了＂停課鬧革命＂，走出軍區(qū)大院，繼承父輩遺志，穿上65式軍裝，滿懷強(qiáng)軍報(bào)國(guó)激情，走進(jìn)了新的軍營(yíng)，走進(jìn)部隊(duì)醫(yī)院，再以一個(gè)新兵的正式身份，來(lái)到翻譯培訓(xùn)班，繼續(xù)新的軍旅生涯。
報(bào)到那天，她們個(gè)個(gè)都像含苞待放的花蕾，正值最美麗的花期，活脫脫的現(xiàn)代版12金釵，好像剛剛走出大觀園，要盡情地吮吸著人間的陽(yáng)光雨露似的。雖然看上去都很稚嫩，但是卻很純真可愛，陽(yáng)光快樂，豆蔻年華，英姿颯爽，兵味十足。看到她們，參謀長(zhǎng)雷釗、戰(zhàn)勤科長(zhǎng)岳秋歧很擔(dān)心地對(duì)我說(shuō)：這些女兵都是高干子弟，首長(zhǎng)的愛女，一定傲氣難管，你一個(gè)人要管教學(xué)訓(xùn)練和一日生活，可要多動(dòng)動(dòng)腦筋想想辦法喲。當(dāng)時(shí)，我也有些發(fā)悚，心中暗想，我是軍隊(duì)院校培養(yǎng)出來(lái)的，在外校畢業(yè)后留校任教多少有些教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，對(duì)這些毛丫頭，我一定要管好教好，完成好分部交給我的任務(wù)。第二天正式上課，她們表現(xiàn)得出乎意料的好。這是因?yàn)樗齻儚男「S父母南征北戰(zhàn)，受到革命的熏陶和嚴(yán)格的家庭教育，賡續(xù)了革命紅色DNA，所以，從穿上軍裝那天起，就有一顆從軍報(bào)國(guó)，戍邊守疆的初心，有強(qiáng)軍建院的信心，有援老抗美的決心，有個(gè)人成長(zhǎng)的恒心。她們遵守紀(jì)律，服從命令，三八作風(fēng)好，集體觀念強(qiáng)，思想素質(zhì)高，人品很端正。在外語(yǔ)學(xué)習(xí)中，肯吃苦，不畏難，每天必記20多個(gè)單詞，那怕熄燈后守在過(guò)道的路燈下也要背熟牢記，當(dāng)天的功課當(dāng)天消化完。在聽寫中如果錯(cuò)了一個(gè)字母也決不放過(guò)，自已手劃筆寫10遍20遍，不記牢不罷休。她們?cè)谏钪?，不取巧，不浮漂，追求上進(jìn)，爭(zhēng)當(dāng)?shù)谝?，這是她們的人生目標(biāo)。為人處事，不玩套路，不耍心眼，說(shuō)話直白，坦坦蕩蕩。她們不僅有軍人的氣質(zhì)，更濃縮了少女迷人的風(fēng)情，像陽(yáng)光灑麗香花吐艷華年盛景中的春燕，矯健的飛翔在普洱天地，把一個(gè)22分部點(diǎn)綴得春意盎然。
分部經(jīng)常放映露天電影，歡迎出國(guó)的過(guò)往部隊(duì)，女兵們就成了電影場(chǎng)上最靚麗的風(fēng)景線。當(dāng)她們例著整齊的隊(duì)伍，邁著矯健的步伐走進(jìn)電影場(chǎng)的那一剎那，立刻驚艷全場(chǎng)。她們雖非國(guó)色天香，但個(gè)個(gè)資質(zhì)豐艷，氣度高雅，軍人味十足，惹得出國(guó)部隊(duì)的戰(zhàn)友們都瞪著一雙雙大大的眼睛，齊唰唰地轉(zhuǎn)頭看過(guò)來(lái)，全都被女兵的美麗和青春撩人的氣質(zhì)俘獲殆盡，不想眨眨眼睛。女兵們也把自清麗脫、高雅嫻靜的風(fēng)姿神韻演繹得絢麗多彩，盡情的渲泄著青春的浪漫與嫵媚，盛滿了少女的風(fēng)情，同時(shí)展現(xiàn)出濃濃的兵味。
這些出國(guó)部隊(duì)的戰(zhàn)士，基本都是十八九歲的小男兵，正是情竇初開的時(shí)候，對(duì)女性特別敏感，才離開父母，失去了依戀的母愛，感情是很單純而質(zhì)樸的。他們身在營(yíng)房三年五載也難看到一個(gè)女生。軍營(yíng)里偶爾來(lái)個(gè)探親的軍嫂，大家就像過(guò)節(jié)一樣開心。今天，在奔赴生死未卜的援老抗美征途中，來(lái)到普洱，來(lái)到電影晚會(huì)場(chǎng)，一眼就看到這隊(duì)英姿颯爽的女翻譯走到影場(chǎng)中央。哇噻！真是三生有幸，好似撥開了生活中的薄霾，見到了久違的燦爛陽(yáng)光，眼前突然一亮，硬是安逸得板啰！行軍的疲勞全飛了，滿眼里全浮現(xiàn)出，翻譯女兵 美麗如畫，翻領(lǐng)軍衣青春煥發(fā)，豐潤(rùn)前胸展露芳華，含羞丹唇映紅臉頰，綠色軍裙柔美瀟灑，加上女軍人特有的氣質(zhì)和典雅，就像神仙姐姐，是一簇美極了的鮮花。電影開始了，老兵們的心眼卻不在銀幕上，因?yàn)椋⑷龖?zhàn)八板＂（注：地道戰(zhàn)、地雷戰(zhàn)、南征北戰(zhàn)及紅燈記等八個(gè)樣板戲）經(jīng)?？?，情節(jié)臺(tái)詞都記在心間。現(xiàn)在女戰(zhàn)友就坐在身邊，心中的夢(mèng)想也飛上了天：要是她們能分配到我們部隊(duì)，那該多好哇！我們一定要好好保護(hù)她們，把情把心把身融在一起，心無(wú)拘，形無(wú)阻，共赴沙場(chǎng)，共獻(xiàn)力量，打敗美帝野心狼??。不難看出女兵們對(duì)他們奔赴戰(zhàn)場(chǎng)也是一種激勵(lì)。正想得幸福又凄苦的時(shí)候，電影放完了。一聲起立，右轉(zhuǎn)彎齊步走的口令，讓夢(mèng)醒思斷，齊步不齊了，腳步也亂了，留戀的眼神還勾掛在女翻譯無(wú)檐帽的紅星上。?。∑斩懒?！普洱再見，普洱已駐在我心里！
十年援老抗美，十一萬(wàn)中國(guó)將士，上百名翻譯，其中僅有這12名是女翻譯，所以，她們走到哪里都很受歡迎，都很自信。這是因?yàn)樗齻冃闹卸急３种坪剖幨帥坝颗炫鹊募で?，?duì)黨對(duì)軍隊(duì)對(duì)醫(yī)院對(duì)外語(yǔ)學(xué)習(xí)，都有著最深沉最熱烈的愛，把全副精力和熱情都傾注在援老抗美和當(dāng)個(gè)好兵上，把理想和希望都傾注在搞好戰(zhàn)地救護(hù)、增強(qiáng)中老友誼、當(dāng)個(gè)稱職翻譯和追求個(gè)人日新月異的進(jìn)步上。由于她們懷著這樣偉大的愛，所以，她們敞開心扉放歌軍營(yíng)，內(nèi)心中一直燃燒著青春的烈焰，心靈在放蕩無(wú)羈的飛翔，處處展現(xiàn)著青春的美麗和女軍人柔情中的剛毅。她們無(wú)論是對(duì)著普洱西門巖子山的綠樹鮮花、對(duì)著黑板上的老語(yǔ)單詞；還是對(duì)著老撾的原始森林、對(duì)著美帝飛機(jī)的狂轟爛炸，都充滿著革命樂觀主義精神，心海中都激蕩著世間最優(yōu)美動(dòng)人的情意，表現(xiàn)出濃濃的女兵氣質(zhì)和青春的魅力。
作為她們的教員，有這樣一批老撾語(yǔ)女翻譯，我為她們感到榮耀和驕傲！她們架起的語(yǔ)言橋梁有力地保障了戰(zhàn)火中的野戰(zhàn)醫(yī)院完成救死扶傷、救治老撾傷病員的國(guó)際主義義務(wù)，有力地保證了去老撾村寨巡診，為老撾人民送醫(yī)送藥，對(duì)困難群眾送物送糧任務(wù)的圓滿完成，為中老一家親的戰(zhàn)斗友誼作出了貢獻(xiàn)。
在完成了普洱的培訓(xùn)和醫(yī)院外事病房的實(shí)習(xí)后，她們信心滿滿的回到了各自的醫(yī)院，擔(dān)負(fù)起醫(yī)院的值班護(hù)理工作，擔(dān)負(fù)起對(duì)老撾病人的入院接診、病史詢問、醫(yī)療護(hù)理和村寨巡診等繁重的工作。回到醫(yī)院的女翻譯官，不分晝夜不分上下班，堅(jiān)守在外事病房。由于和病人語(yǔ)言相通，親情感油然而生，醫(yī)患關(guān)系特別融洽，病人和翻譯之間都以兄弟姐妹相稱。特別是李英、黃愛華、馬躍貞、李冀云經(jīng)常得到老撾病人的稱贊。有個(gè)老撾女老師，見人就稱贊李英：＂薩嗨李，老撾話說(shuō)得好，聲音漂亮，清麗柔和，像我的好姐姐＂。143醫(yī)院收治了一個(gè)身體極度虛弱的老撾孕婦，急需輸血，女翻譯馬躍貞毅然決然挽起袖子為病人輸了幾百毫升血??，挽救了兩個(gè)鮮活的生命，生動(dòng)地記錄下中老兩國(guó)人民生死與共血肉相連的友誼。回到各醫(yī)院的女翻譯們，她們每個(gè)人都為老撾病人無(wú)怨無(wú)悔任勞任怨地作了許多事情，她們作的這些好事，就象天上的星星，看得見數(shù)不清。她們的付出，點(diǎn)點(diǎn)滴滴尋常集，暖暖融融注深情，在中老友誼的豐碑上鐫刻下濃墨重彩的一筆。
這十二名女翻譯不僅是本單位的翻譯和醫(yī)護(hù)人員，還經(jīng)常去支援友鄰部隊(duì)。每當(dāng)兄弟部隊(duì)急需語(yǔ)言橋梁時(shí)，總是第一時(shí)間想到她們。女翻譯們也從不計(jì)較個(gè)人得失和辛苦勞累，不管是白天還是黑夜，都立刻乘車前往，每次都圓圓滿滿完成翻譯任務(wù)。兄弟部隊(duì)親切地稱她們＂我們的女翻譯官＂。
本文結(jié)束前，筆者感慨時(shí)間過(guò)得太快，現(xiàn)已是21世紀(jì)20年代，離開這批援老女翻譯已經(jīng)過(guò)去了半個(gè)多世紀(jì)，她們中有的人已經(jīng)離開了這個(gè)世界。142醫(yī)院的李冀云翻譯，由于長(zhǎng)期在老撾積勞成疾，回國(guó)不久就犧牲在工作崗位上。逝者如斯夫！沒人能留住時(shí)間，但留下了無(wú)盡的眷戀。＂羈鳥戀舊林，池魚思故淵＂，離散五十年，忍不住命筆憶從前。我國(guó)女物理學(xué)家吳健雄曾感嘆，最是人間留不住，朱顏辭鏡花辭樹。我作為當(dāng)年的教員，強(qiáng)烈希望健在的女翻譯：記住你的過(guò)去，青春似花，歲月如歌；認(rèn)同你的現(xiàn)在，天倫盡享，快樂生活；過(guò)好你的暮年，夕陽(yáng)更艷，薪盡傳火。認(rèn)真寫好暮年華章，給后人傳遞感動(dòng)、溫暖和力量。我衷心祝愿援老女翻譯官，放聲暮年，高歌夕陽(yáng)，朱唇依舊，風(fēng)姿綽約，身心健康，繼續(xù)為增進(jìn)中老友誼作出力所能及的貢獻(xiàn)！
圖源：眾援老戰(zhàn)友/供稿：李翔昌/編輯:艾宗升
