雕塑-普希金（俄國）
哀 歌
作者：普希金 - 俄國
翻譯：魏荒弩
啊，年輕的朋友們，我又和你們聚在一起！
別后那些悲傷的日子已經(jīng)消逝：
你們的手重又伸向自己的兄弟，
我又看見了你們這活潑的團(tuán)體，
同樣是你們，但時(shí)間已不同過去：
那心靈感到最珍貴的，已不是你們，
我也不是當(dāng)年......沿著那無形的路程
無憂無慮的歡樂時(shí)期已經(jīng)過去，
永遠(yuǎn)過去了——曇花一現(xiàn)的生命的
晨曦，在我的頭上變得一片蒼白。
為不公正的命運(yùn)所拋棄的東西，
無論是歡樂和平靜，還是繆斯的撫愛，——
我已經(jīng)全忘記；一只沉默而憂郁的
巨手，高懸在年輕頭顱的上空——
我在自己面前看見的只有憂郁！
我感到白晝光亮的可怕，人世的苦悶，
我走進(jìn)那沒有生命的森林，那里是
死一般的黑暗，——我對(duì)歡樂感到可憎，
它那短暫的痕跡已凝結(jié)在我心中。
為了丟開心情郁悶的苦痛，
你們枉自給我?guī)砹素Q琴：
都已經(jīng)熄滅了，那往日的夢(mèng)想，
歌聲也在無情的弦索中死亡。
你們，昨天的玫瑰的葉子已經(jīng)凋落！
竟沒有開到看見明天的曙光。
我的歡樂的日子呀，你們都一掠而過！
你們都飛逝了，——我不僅愴然而下淚，
我在這白晝幽暗的早晨倏然枯萎。
啊，友誼！請(qǐng)快快把我忘記；
我默默地服從著自己的遭遇，
丟開我，讓我忍受心靈的痛苦，
丟開我，讓我承受荒漠和眼淚。
1817年寫於彼得堡
普希金（俄國）
普希金（俄國）
雨巷文學(xué)
責(zé)任編輯：陳繼業(yè)
2022年10月15日
