秋日陽(yáng)光使心間駐滿歡喜
做彌撒
候車室里，等車的人
都在低頭向手機(jī)做彌撒
為了融入氛圍
我也拿出手機(jī)
打開(kāi)朋友圈挨個(gè)兒點(diǎn)贊
有個(gè)好友發(fā)來(lái)鏈接
要我給她的某征文投票
閑著也是閑著
我投了十票
讀樹(shù)
長(zhǎng)滿葉子的樹(shù)是白話文
讀起來(lái)洋洋灑灑聲情并茂
落盡葉子的樹(shù)是古文
讀之佶屈聱牙晦澀難懂
鳥鳴過(guò)來(lái)做注解
我也是讀得一知半解
人這一生
人這一生就是遇見(jiàn)許多人
愛(ài)恨情仇一番后
便各自散去
人這一生就是遇見(jiàn)許多事
悲歡離合一場(chǎng)后
更各自散戲
人這一生就是攤上許多疾病
中醫(yī)西醫(yī)一通折騰后
或虛驚一場(chǎng)，或纏綿病榻
參透人世滄桑的心
被人灼傷過(guò)被事蹉跎過(guò)
被疾病戳穿過(guò)拖垮過(guò)
捕捉美
1999年的晚秋
楊樹(shù)葉子即將落盡
我用剛買的筆記本
強(qiáng)迫自己一本寫日記一本做筆記
——我提筆忘字已許久
真怕文字把我流放到爪哇國(guó)
吹吹涼風(fēng)，聽(tīng)聽(tīng)落葉聲
翻開(kāi)日記本，從楊樹(shù)葉子寫起
打開(kāi)筆記本，從《讀者》抄起
23年后的這個(gè)晚秋
我對(duì)354本日記施禮
對(duì)433本讀書筆記致敬
它們幫我捕捉到了世間的美
歡喜
這秋日的陽(yáng)光
使心間駐滿歡喜
我的思緒似打開(kāi)的折扇
印上了一朵菊花的剪影
這閱讀的美好
在心間飄滿歡喜
我在平靜的紙面上寫字
字字共鳴，詞詞默契
這音樂(lè)的癡情
在心間繞成歡喜
我在副歌的那一部分
深深體會(huì)人生的況味
譯者
深秋這位謙卑的譯者
悄悄地把楊樹(shù)葉子譯成靈動(dòng)的淺黃
把俏皮的楓樹(shù)譯成深?yuàn)W的火紅
把悠然起舞的銀杏樹(shù)譯成唯美金黃
把湖畔的蘆葦譯成了舉穗的粉絲團(tuán)
開(kāi)了多次講座的深秋
對(duì)年輕的譯者語(yǔ)重心長(zhǎng)地說(shuō)：
想譯出合適的出彩的作品
最好與原作者氣質(zhì)相近
再融入進(jìn)自己的內(nèi)心感受
否則，譯不出生命的深遠(yuǎn)
譯不出內(nèi)在的深度和力量
舉報(bào)
