小說名著朗讀：我又不知道阿Q的名字是怎么寫的（3）: 第三，我又不知道阿q的名字是怎么寫的。他活著的時候，人都叫他阿quei，死了以后，便沒有一個人再叫阿quei了，哪里還會有“著之竹帛”“著之竹帛”：語出《呂氏春秋·仲春紀》：“著乎竹帛，傳乎后世?！敝瘢窈?；帛，絹綢。我國古代未發(fā)明造紙前曾用竹帛來書寫文字。的事。若論“著之竹帛”，這篇文章要算第一次，所以先遇著了這第一個難關(guān)。我曾仔細想：阿quei，阿桂還是阿貴呢？倘使他號月亭，或者在八月間做過生日，那一定是阿桂了；而他既沒有號——也許有號，只是沒有人知道他，——又未嘗散過生日征文的帖子：寫作阿桂，是武斷的。又倘使他有一位老兄或令弟叫阿富，那一定是阿貴了；而他又只是一個人：寫作阿貴，也沒有佐證的。其余音quei的偏僻字樣，更加湊不上了。先前，我也曾問過趙太爺?shù)膬鹤用琶牛杭葱悴拧|漢時，因為避光武帝劉秀的名諱，改秀才為茂才。先生，誰料博雅如此公，竟也茫然，但據(jù)結(jié)論說，是因為陳獨秀辦了《新青年》提倡洋字陳獨秀辦了《新青年》提倡洋字：指一九一八年前后錢玄同等人在《新青年》雜志上開展關(guān)于廢除漢字、改用羅馬字母拼音的事。（按：一九三一年三月三日作者在給山上正義的校釋中說：“主張使用羅馬字母的是錢玄同，這里說是陳獨秀，系茂才公之誤?！保?，所以國粹淪亡，無可查考了。我的最后的手段，只有托一個同鄉(xiāng)去查阿q犯事的案卷，八個月之后才有回信，說案卷里并無與阿quei的聲音相近的人。我雖不知道是真沒有，還是沒有查，然而也再沒有別的方法了。生怕注音字母還未通行，只好用了“洋字”，照英國流行的拼法寫他為阿quei，略作阿q。這近于盲從《新青年》，自己也很抱歉，但茂才公尚且不知，我還有什么好辦法呢。
