作者簡(jiǎn)介：
珀西·比?！ぱ┤R(Percy·Bysshe·Shelley，1792年8月4日-1822年7月8日)，英國(guó)浪漫主義民主詩(shī)人、小說家、哲學(xué)家，散文隨筆和政論作家，改革家，柏拉圖主義者和理想主義者。William Wordsworth曾稱其為“One of the best artists of us all”，同時(shí)期的拜倫稱其為“Without exception the best and least selfish man I ever knew”，更被譽(yù)為詩(shī)人中的詩(shī)人。代表作有《麥布女王》、《伊斯蘭的起義》、《致英國(guó)人民》、《解放了的普羅米修斯》、《云》、《致云雀》、《西風(fēng)頌》等，其一生見識(shí)廣泛，不僅是柏拉圖主義者，更是個(gè)偉大的理想主義者，創(chuàng)作的詩(shī)歌節(jié)奏明快，積極向上。雪萊短暫的一生也正像他的詩(shī)歌展現(xiàn)的那樣，雖然屢遭挫折，身處逆境，卻仍能正直剛強(qiáng)，勇敢前行。
自由，我的生命
自 由
作者：雪萊 - 英國(guó)
翻譯：穆旦 - 中國(guó) 浙江海寧
一
噴火的山峰彼此呼應(yīng)，
轟隆的巨聲遠(yuǎn)遠(yuǎn)地回旋；
洶涌的海洋已彼此喚醒，
看！在那冬之寶座旁，冰山
聽到臺(tái)風(fēng)的警號(hào)而抖顫。
二
只要有一塊云閃出電光，
千萬個(gè)島嶼都被它照明；
地震雖只把一座城火葬，
一百座城市都為之戰(zhàn)驚，
地下傳過了一片吼聲。
三
但你的視線比電閃鋒利，
你的腳步比地震更迅速；
海洋的憤怒能被你壓低；
你亮過火山，太陽(yáng)的明度
在你看來是鬼火的霧。
四
從大氣層，從高山，從海波，
陽(yáng)光射過了颶風(fēng)和水霧；
從心到心，從一國(guó)到一國(guó)，
你的晨曦直射到每間茅屋—
呵，一碰到你的曙光的前鋒，
暴君和奴隸就成了夜影。
1820年
注：譯者 查良錚，筆名：穆旦。
自由飛翔
呼喚自由
雨巷文學(xué)
責(zé)任編輯：陳繼業(yè)
2022年10月28日
