?【中愛詩人簡介】巴圖爾·阿塔汗，男，塔吉克族，生于1970年1月30日，在新疆阿克陶縣塔爾塔吉克民族鄉(xiāng)出生。中國少數(shù)民族作家協(xié)會會員、新疆作家協(xié)會會員。在省級各種刊物中發(fā)表詩人800多首詩，并獲得了“新中國成立60周年少數(shù)民族文學作品優(yōu)秀獎”。系《中國愛情詩刊》在線詩人。
?【譯者簡介】圖拉罕·托乎提，女，維吾爾族，網(wǎng)名：葉子，新疆沙雅縣人。喜歡寫詩，在疆內(nèi)外各種刊物以及各種網(wǎng)絡平臺發(fā)表過漢文及維吾爾文詩800多首，近來她利用自己的擅長，翻譯了500多詩歌。是新疆作家協(xié)會會員，是《中國愛情詩刊》在線詩人。
☆《花兒為什么紅》（原創(chuàng)）
□巴圖爾·阿塔汗（新疆）
◎圖拉罕·托乎提（新疆）
塔吉克人
有這樣一首歌
記得叫
花兒為什么這樣紅
這首歌
展開昨日的翅膀
已棲息在今日的峰頂
一生之渴的我
還沒有聽夠
那是一條河
從音樂延伸到永恒
望著心里的那片荒漠
流淌中給予一生的滋潤
在天空與大地之間
閃爍著旋律
雷振邦先生的精神
尤如微笑的太陽
把這這旋律
滲入蒼茫的大地
盛滿祖國的山河
延年益壽的仙藥
是長白山的人參
而花兒為什么這樣紅
這首歌
滋潤了心情
年輕了我們
融化了憂傷的栓子
疏通了血脈
她乘坐在雄鷹的翅膀
將飛向明天
飄悠滿天的這首歌
那白色的花蕾
化作一個民族
編織的靈魂綢緞
是披在“慕士塔格阿塔”身上的長衫
我們將永遠永遠
傳承
☆《軟軟的...》（原創(chuàng)）
□巴圖爾·阿塔汗（新疆）
◎圖拉罕·托乎提（新疆）
我說得是
水一樣真話
水，依然是水
卻時而變的渾濁
溶入泥流
軟軟的水
微笑如此溫柔
會把石頭舔磨
軟軟的蟲
將悄悄進入木頭
會把硬木穿孔
水和蟲
尤如自己一樣
像我般制造情緒
在良心和死亡之間
活著多么可怕
仿佛像謎語般滾滾向前...
☆《夜宿的母子》（原創(chuàng)）
□巴圖爾·阿塔汗（新疆）
◎圖拉罕·托乎提（新疆）
每晚
帶著孩子進入
子夜的宿營
傾聽著大地的童話
臉上殘留著命運的印跡
照亮著揉看的背影
以及痛苦還是歡樂
從世紀燃燒到時代的體魄
時而，一片云
如此的端正胸膛
雄雞般的傲嚎
撲打著翅膀挺胸而上
晨風梳理著銀發(fā)
把潔白的油漆噴在子夜的營房
讓她瞬間消失
那間屋里再也不見
星星以及圓月
●組稿：葉子。編輯：隨緣若水。審核：江飛。來稿請精選3首+照片+簡介，投至主編江飛微信：za416115
舉報
