雪 峰 蜜 桔
（中英雙語）
中英 文／黃思靜
雪峰東麓
資江上游
到處翡翠流秀
嘉美之樹
獨立不遷
只生南國
深秋時節(jié)
峰巒丘壑
佳木染霜
漫山漸黃望眼收
陣陣芬芳
紅彤彤的燈籠盈枝頭
縱使桔葉青了又黃
落在寥闊
縱使桔花開了又落
落在寂寞
桔子黃了又紅
卻能在歲月中穿過
雪峰的太陽
是你臉蛋的紅暈嬌羞
雪峰的月亮
是你身子的晶瑩剔透
平溪的雨
是你乳房奶汁的源頭
平溪的霧
是你發(fā)際間散發(fā)的芳菲裊裊
雙壁崖的風(fēng)喲
唱著天籟的歌
清香撲鼻透心窩
雙壁崖的雪喲
滋潤著金色的夢
清純甜蜜可口
洞口塘的冷
凝聚了湘西南的神秘
長出了無核蜜橘的傳說
洞口塘的霜
凍結(jié)了雪峰人的淚水
結(jié)出了血紅的瑪瑙
為什么這么美
只因雪峰神女與你共浴硤江悠悠
日月精華吸收
為什么這么甜
只因雪峰神女與你同枕夕陽余暉
天地靈氣滲透
霧縹緲
樹縹緲
雪峰阿妹偶爾露妖嬈
懸玉的耳
巧笑的眸
酥手采桔好溫柔
一根枝條嫁接起
新的時空
多姿婀娜
一枚桔子包裹著
湘西南人的甜蜜
傾城傾國
一籃籃，一簍簍
盛載著故鄉(xiāng)的豐收
盛載著雪峰阿妹的含情脈脈
一廂廂，一車車
送去雪峰人的情愫
送去桔鄉(xiāng)人的追求和問候
雪峰蜜桔
你是雪峰阿妹笑容的濃縮
你是我故鄉(xiāng)紅紅的秋
雪峰蜜桔
你是屈原橘頌的抒情滴落
你是周總理蘸紅的如椽大筆寫就
附注:
1 ：屈原《九章 . 橘頌》有“受命不遷，生南國兮”詩句。
2 ：1973年，周恩來總理將洞口出產(chǎn)的蜜桔親自命名為“雪峰蜜桔”。從此，雪峰蜜桔享譽海內(nèi)外。
2022.10.10
Xuefeng Honey Orange
Authored by Huang Sijing
East foot of Xuefeng
Upper Zijiang River
Emerald flows everywhere
Independent non relocation
Beautiful tree only grow in the Southen Kingdom
In late autumn
Mountains and valleys
Good trees are stained with frost
Yellowing mountains come into my eyes
Blowing fragrance
Red lanterns hanging on the branches
Even if the orange leaves turn green and yellow
Falling on the vast land
Even if the orange flowers bloom and fall
Falling in loneliness
Orange turn yellow and red
But it can pass through the years
The sun of Xuefeng is like your blushing and shy face
The moon on Xuefeng is like your crystal clear body
The rain in Pingxi is the soure of your breast milk
The fog in Pingxi is the curl of fragrance from your hair
The wind on the Double Cliff sings the song of nature
Frangrance entering the nose and heart
The snow on the Double Cliff moistens the golden dream
Pure , sweet and delicious
The cold of Dongkou Pond condenses the mystery of Southwest Hunan
Growing the legend of seedless tangerine
Frost in Dongkou Pond freezes the tears of Xuefeng people
Growing out bloody agate
Why is it so beautiful
Just because the Snow Peak Goddess is bathing with you in the long Xiajiang River
Absorbing the essence of sun and moon
Why is it so sweet
Just because the Snow Peak Goddess sleeps with you in the sunset
Infiltrating the aura of heaven and earth
The fog is misty
The tree is ethereal
Xuefeng Sister occasionally appears enchanting
Jade hanging ears
Smiling eyes
Picking oranges with crisp hands is so gentle
A branch grafts a new space_time
Oh , graceful
An orange wrapped the sweetness of Southwest Hunan people
Oh , so beautiful as to overrun cities and ruin states
Basketfuls are fill with the harvest of hometown
Basketfuls contain the affectionate feelings of Xuefeng sister
The compartments sent the love of Xuefeng people
The cars sent the pursuits and greetings of pople in village of orange
Xuefeng Honey Orange
You are the concentrated smile of Xuefeng Ah Mei
You are the red autumn in my hometown
Xuefeng Honey Orange
You were Qu Yuan's dripping lyric of Ode to Orange
You were written in red by Premier Zhou with a brush like a rafter
Notes :
1 : In Qu Yuan's 《Nine Chapters . Ode to the Orange 》 , there is a poem that says , " If you are ordered not to move , you will be born in the south . "
2 : In 1973 , Premier Zhou Enlai personally named the orange produced in Dongkou as " Xuefeng Honey Orange " . since then Xuefeng Honey Orange has enjoyed a worldwide reputation
2022 . 10 . 10 .
作者黃思靜，男，湖南省洞口縣人。已發(fā)表作品：《虎門看?！?，《那綠色的常春藤》，《滿江紅 . 瞻魏源故居》，《塔影悠悠》，《雨街》。
