“疏影”“暗香”真詠梅絕唱乎 ？
文/陳錫波
北宋詩(shī)人林逋，字君復(fù)，人稱和靖先生，有一詩(shī)《山園小梅》，很有名，詩(shī)云“眾芳搖落獨(dú)暄妍，佔(zhàn)盡風(fēng)情向小園。 疏影橫斜水清淺，暗香浮動(dòng)月黃昏。霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合斷魂。 幸有微吟可相狎，不須檀板共金樽。”
此詩(shī)傳頌千載，有人稱之為詠梅之千古絕唱，幾為當(dāng)時(shí)一代大家，如歐陽(yáng)修、 司馬光、蘇軾 …… 及至后來(lái)的辛棄疾所贊賞，尤推崇其頷聯(lián)“疏影橫斜水清淺，暗香浮動(dòng)月黃昏”兩句，歐陽(yáng)修言，“評(píng)詩(shī)者謂：‘前世詠梅者多矣，未有此句也?！?；司馬光曰，“曲盡梅之體態(tài)?！保荒纤沃茏现フf(shuō)，“膾炙天下殆二百年?！保煌跏颗蟾Q，“暗香和月入佳句，壓盡千古無(wú)詩(shī)才?！?/span>
后有持異見(jiàn)者，也僅論及其它各聯(lián)，對(duì)此頷聯(lián)卻始終十分贊賞。 宋之蔡啟說(shuō)，“林和靖梅花詩(shī)‘疏影橫斜水清淺，暗香浮動(dòng)月黃昏。’誠(chéng)為警絕 ； 然其下聯(lián)乃云‘霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合斷魂。’則與上聯(lián)氣格全不相類，若出兩人?！?；明之吳喬說(shuō)：“起句‘眾芳搖落獨(dú)鮮妍，佔(zhàn)盡風(fēng)情向小園’，太殺凡近，后四句亦無(wú)高致?！?、王世貞說(shuō)，“‘暗香’‘疏影’，景態(tài)雖佳，已落異境，是許渾至語(yǔ)，非開(kāi)元、大歷人語(yǔ)。至‘霜禽’‘粉蝶’，直五尺童耳?！?； 清之馮舒說(shuō)，“‘暄妍’二字不穩(wěn)，次聯(lián)真精妙?！?、馮班說(shuō)，“首句非梅，次聯(lián)絕妙?！薄⒓o(jì)昀說(shuō)，“ 馮云‘首句非梅’，不知次句 ‘佔(zhàn)盡風(fēng)情’四字亦不似梅。三、四及前一聯(lián)皆名句，然全篇俱不稱，前人已言之。五、六淺近，結(jié)亦滑調(diào)?！?/span>
宋時(shí)，有王晉卿嘗謂“此兩句杏與桃、李皆可用也”，蘇軾駁之，“可則可，但恐杏、桃、李不敢承當(dāng)耳。予謂彼杏、桃、李者，影能疏乎？繁穠之花，又與 ‘月黃昏’、‘水清淺’有何交涉？ 且‘橫斜’、‘浮動(dòng)’四字，牢不可移。”
“疏影橫斜水清淺，暗香浮動(dòng)月黃昏”真詠梅之千古絕唱乎？
明人李日華《紫桃軒雜綴》(卷四) 中說(shuō)，“江為詩(shī)‘竹影橫斜水清淺，桂香浮動(dòng)月黃昏’，林君復(fù)改二字為‘疏影’‘暗香’以詠梅，遂成千古絕調(diào)?！?/span>
原來(lái)林逋此“千古絕調(diào)”竟是改南唐江為斷句二字而來(lái)。
江為斷句描寫竹影、桂香，詩(shī)人觀察修竹、桂花而得其影、其香之特徵，句子為竹影、桂香而構(gòu)思，后五字是對(duì)竹影、桂香形象而真切的描述。 改竹影為疏影、桂香為暗香而詠梅，整句氣韻不合，正如王世貞所言，“景態(tài)雖佳，已落異境?！焙?jiǎn)言之，為竹影、桂香度身定做的衣服，穿在梅身上不稱。
翠竹修長(zhǎng)而挺拔，迎風(fēng)搖曳，婀娜多姿，竹影臨流，饒有詩(shī)情畫(huà)意。“竹影橫斜水清淺”，是臨流修竹倒影映于水面的真切描寫。竹影，歷來(lái)詩(shī)人各有吟詠，如陸游之“今夜明月卻如霜，竹影橫窗更清絕”，李白之“ 映水菱花散，臨風(fēng)竹影寒”?！爸裼啊备臑椤笆栌啊?， 疏影同樣可以是竹影，如賈島《題鄭常侍廳前竹》：“疏影紗窗外，清音寶瑟中”；許渾《題渚塘竹館》：“疎影月移壁，寒聲風(fēng)滿堂”；王維《…… 新竹生讀經(jīng)處……》：“細(xì)枝風(fēng)響亂，疎影月光寒?！本褪钦f(shuō)，“疏影橫斜水清淺”同樣是吟詠竹影之句。“疏影”并非梅所特有，“橫斜”亦非其影特點(diǎn)。
歷來(lái)傳說(shuō)，“桂樹(shù)月中生”。“桂子月中落，天香云外飄”（宋之問(wèn)句），“桂香浮動(dòng)月黃昏”，月色朦朧中的桂香，是地上桂花之香，還是月中桂花之香？ 嗅覺(jué)的桂香，想像的桂香，隨風(fēng)空中“浮動(dòng)”，令人神怡。這正是“桂香”與“月黃昏”的“交涉”， 桂香改為暗香，而暗香說(shuō)是梅香，梅香與“月黃昏”又“有何交涉”？
縱觀全詩(shī)，除前人所言“首句非梅”、“‘暄妍’二字不穩(wěn)”、頸聯(lián)“ 與上聯(lián)氣格全不相類”“直五尺童耳”、“五、六（句）淺近，結(jié)亦滑調(diào)”之外，首句“眾芳搖落獨(dú)暄妍”也令人費(fèi)解。 “眾芳搖落”是什麼時(shí)候？ 冬天。 “暄妍”是什麼意思？ 天氣和暖，風(fēng)光明媚，那是春天的景色，“試看桃李花，三春何暄妍”，“黃鸝對(duì)語(yǔ)，正春色暄妍”, 而寒梅傲雪而開(kāi)，如何是“獨(dú)暄妍”？
全詩(shī)也似欠起承轉(zhuǎn)合而無(wú)章法，各聯(lián)“氣格全不相類”，“非開(kāi)元、大歷人語(yǔ)?！绷皱推渌?shī)作也皆平平，無(wú)甚高致，1958年錢鍾書(shū)先生編籑《宋詩(shī)選注》也沒(méi)有選他這首“詠梅之千古絕唱”，而只是收其一首（僅一首）《孤山寺端上人房寫望》而已。
陳錫波，又名陳詩(shī)亮，畢業(yè)于北京廣播學(xué)院外語(yǔ)系，曾任香港中文大學(xué)專業(yè)進(jìn)修學(xué)院對(duì)聯(lián)課程主講，曾任中國(guó)楹聯(lián)學(xué)會(huì)常務(wù)理事，香港楹聯(lián)學(xué)會(huì)顧問(wèn)，澳門楹聯(lián)學(xué)會(huì)顧問(wèn)，現(xiàn)居香港。
著作：《驪鱗一對(duì)聯(lián)詩(shī)文集》《束脩是十艇脯嗎》《君子究竟疾什么》《賢賢易色究為何意》
