?【中愛詩(shī)人簡(jiǎn)介】烏買爾?買買提依明，男，維吾爾族，新疆且末縣人。系中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員、中國(guó)少數(shù)民族作家學(xué)會(huì)會(huì)員、新疆作家協(xié)會(huì)理事，魯迅文學(xué)院第20期少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作培訓(xùn)班學(xué)員。現(xiàn)任自治區(qū)黨委統(tǒng)戰(zhàn)部編審。出版?zhèn)€人詩(shī)集有《鐵門關(guān)詩(shī)文》《墳?zāi)估锏挠⒑馈贰恫焕系哪赣H》《愛情走廊》《愛的恒石》《女人的吸引力》《雪山的心跳》（譯著）等。曾榮獲《民族文學(xué)》年度獎(jiǎng)，“新疆汗騰格里文學(xué)獎(jiǎng)”，“新疆網(wǎng)絡(luò)文學(xué)獎(jiǎng)”，《塔里木》雜志社 “貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”；被新疆作協(xié)榮獲“21世紀(jì)維吾爾詩(shī)壇突出貢獻(xiàn)詩(shī)人”榮譽(yù)稱號(hào)。系《中國(guó)愛情詩(shī)刊》在線詩(shī)人。
☆《在烏魯木齊的上空》（原創(chuàng)）
□烏買爾·買買提依明（新疆）
◎翻譯：圖拉罕·托乎提（新疆）
在烏魯木齊的上空
不見成群的飛鳥
只見太陽(yáng)每日東升西落
山群游玩在云間
在烏魯木齊的上空
季節(jié)在一起生存
時(shí)而成驕陽(yáng)，時(shí)而是風(fēng)暴
時(shí)而成為雪，時(shí)而是雨水
比拼中溢滿了街面
在烏魯木齊的上空
竟是純白的云朵
我變成其中的一片
被風(fēng)兒喝的如此悠然...
2020年2月19日于烏魯木齊
☆《在跑步機(jī)上跑》（原創(chuàng)）
□烏買爾·買買提依明（新疆）
◎翻譯：圖拉罕·托乎提（新疆）
跑步機(jī)拖著我回轉(zhuǎn)
我的雙腳背著我的身向前
計(jì)算器的數(shù)據(jù)在變換
我的步數(shù)增的悠然
我到達(dá)的不是公園
或只是旅游景點(diǎn)的窗口前
滿頭流下的汗
濕透了身上的襯衫
手中是數(shù)據(jù)換成的票面
一切都那么靜
行走的是跑步帶
行走的是烏買爾
透支的是苦澀的汗
創(chuàng)收的是“瘦身”的本錢
我的辛苦只有四面墻在可憐
路數(shù)不清我的足跡
鳥兒聽不到我的步聲
插入我童年的記憶
從《捉迷藏》中散開的時(shí)刻
那蟋蟀的鳴聲
溪水的潺潺流聲
至今刺激著我的雙耳
月亮見不著我的面
風(fēng)兒吻不著我的臉
2020年2月20日于烏魯木齊
☆《二月初二》（原創(chuàng)）
□烏買爾·買買提依明（新疆）
◎翻譯：圖拉罕·托乎提（新疆）
二月二日是偶數(shù)
我單獨(dú)走了進(jìn)去...
拔下的翅膀放回了原處
把我的名字刻于從頭到腳
一個(gè)仙女的神馬
抓住自己的一切牽著走
我的雙手空蕩
到成了百萬(wàn)富翁
我的田地荒涼
填滿了春草青青
從此
這個(gè)城市下了三場(chǎng)雪
本月的本期
我在這個(gè)城市里
第一次接觸...
我的運(yùn)勢(shì)背了
今天我把自己已關(guān)閉
你的愛如此的要命
你的幽情直擊我的心靈
見不到你我的眼淚漫溢
二月二日
在沙漠上造了房
正在配對(duì)畫里的男女...
你的耳根是否發(fā)熱？
我的舌頭就在你的言腔
你竊竊私語(yǔ)是否在說(shuō)我？
因?yàn)槲业亩舶l(fā)熱...
2017年2月2日，烏魯木齊
●組稿：葉子。編輯：隨緣若水。審核：江飛。來(lái)稿請(qǐng)精選3首+照片+簡(jiǎn)介，投至主編江飛微信：za416115
?【譯者簡(jiǎn)介】圖拉罕·托乎提，女，維吾爾族，網(wǎng)名：葉子，新疆沙雅縣人。喜歡寫詩(shī)，在疆內(nèi)外各種刊物以及各種網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)發(fā)表過(guò)漢文及維吾爾文詩(shī)800多首，曾在疆內(nèi)獲得各種獎(jiǎng)項(xiàng)。近來(lái)她利用自己的擅長(zhǎng)，翻譯了500多詩(shī)歌。是魯迅文學(xué)院第十屆高研班及文學(xué)翻譯班學(xué)院，系新疆作家協(xié)會(huì)會(huì)員，阿克蘇地區(qū)作協(xié)理事會(huì)成員。系《中國(guó)愛情詩(shī)刊》在線詩(shī)人。
