詩(shī)與美食
文/火鳳凰（海外）
俄譯/趙立群
火 點(diǎn)燃日子
炊煙緩緩升起
從綠色的麥浪瓊漿
到金黃飽滿的籽粒
細(xì)細(xì)咀嚼
唇齒留香了甜蜜
每一粒似一闕精美的詞
回味在我心里
此刻 光陰露出笑意
詩(shī)歌也與你相依
閑暇時(shí)敘舊
讓瑣碎的事情漸漸離去
把美食寫成詩(shī)
那消瘦的語(yǔ)言
隨裊裊炊煙
向遠(yuǎn)方飄去
人間煙火
寫不完的長(zhǎng)短句
奔走在紙墨間
飛翔于日月里
пожар зажечл день
дым медленно поднялся
с зелёного рожи и
нектара до золотистного зерна
медленно жевать
рот и бивни оставили
сладкий вкус
каждая обеда как
один стих всердце оставила
в этот момент время засмялось
стих с твой встречали
в свободного
време вспоминал старшее дело
путь маленькее
дело медленно ушёло
красивая обеда стала
тощий язык
с гибкий дымом вместе летали
дым в жизне
не написать стих
бежать на бумаге
летать в жизне
作者簡(jiǎn)介：網(wǎng)名 火鳳凰，本名 朱麗慧 ，祖籍遼寧省 ，現(xiàn)旅居國(guó)外工作。海外頭條主編、世界詩(shī)歌聯(lián)合總會(huì)常務(wù)主席、風(fēng)雅誦經(jīng)典國(guó)際執(zhí)行副主席、日本華文女作家協(xié)會(huì)會(huì)員；東渡詩(shī)社總編、北美翰苑社長(zhǎng)、紐約文聯(lián)《世界文學(xué)網(wǎng)刊》執(zhí)行總編，香港紫荊詩(shī)刊主編，國(guó)際桃源詩(shī)歌聯(lián)盟文化傳媒海外集團(tuán)總裁；NZ國(guó)學(xué)詩(shī)詞藝術(shù)協(xié)會(huì)榮譽(yù)總編、《中華女詩(shī)人》副主編、河間詩(shī)人雜志社《中國(guó)詩(shī)歌黃金臺(tái)》微信周刊海外編輯等職務(wù)。部分作品曾在《美國(guó)經(jīng)濟(jì)導(dǎo)報(bào)》《中文導(dǎo)報(bào)》《澳洲訊報(bào)》《香港詩(shī)人》報(bào)等多種期刊上刊登。
寒塘
Холодный
речной пруд
文/遙知不是雪
俄譯/趙立群
都說(shuō)
世間草木皆美
我看到枯舊的倩影
風(fēng)起時(shí)
霧一樣的雪
正在喬裝耀眼的蜻蜓
偶爾有經(jīng)過(guò)的人
沿著已凍僵的小路
沉默并慌張
少年染上滄桑
孤島淹沒(méi)脊梁
干癟的口袋飄落池塘
все говорил
в жизне цветы и травы какие красивые
когда ветер
бегал
снег как туман
наносить
золотистую
стрекозу
иногда кто——то ходило
по холодней
дороге
молчало и
терялось
у молодости
есть старший
одинокая
птица утопить времю
увядший
карман
падал в
холодный
речной
пруд
張宏梅
網(wǎng)名：遙知不是雪，吉林省遼源市人，古詩(shī)詞、現(xiàn)代詩(shī)歌愛(ài)好者，作品偶有發(fā)表。
寄自山谷
От горного
долны
? 文/趙立群
俄譯/趙立群
?
山谷里，山楂樹(shù)上的山楂熟了
一顆顆紅寶石墜滿了
寂寞的枝頭
偶爾一陣風(fēng)路遇，它搖著綠色的小旗
呼喚著漸行漸遠(yuǎn)的步履
偶爾一只啄木鳥光臨，它并不是把脈問(wèn)病
它拍出了遣返鄉(xiāng)愁的情報(bào)
偶爾一只蒼鷹回眸，它不愿攜帶這身外之物
它要去天空孵化蔚藍(lán)色的理想
一度霜欺而紅顏盡失之時(shí)
它將回歸泥土，還原成一粒種子
喚醒另一粒種子破土
而樹(shù)椒身著綠色防偽服
晃動(dòng)著紅色辣椒，像舉著滅火器
生怕觸著太陽(yáng)，火焰四濺
熊熊燃燒了整個(gè)季節(jié)
它要將火焰化成紅蓮
в горной долине，на
роярышнике фрукты
созрели
как губин наполнял
на скучные ветви
иногда ветер вытирал，оно колебало зелёный
флаги призывать далёкий
шаг
иногда дятеп добро пожаловать не обращаться
к врачу
а гладить телеграф о родиной
иногда орёл оглядывался не любить взять ценный подарок
он будут летать под небом вынупиться
синую мечту
когда снеги подали
он будут вернуться
в поле，стать семя
пробудть другое семя
прοизводило
а перец ходить назащитную одежду
взять красный
огнетутитель
боять деревосовет
колыхалось солнце，пламя летать
сило зажечь осень
пусть пламя статьлотосом
趙立群，女，曾在<詩(shī)刊>，<香港作家>，臺(tái)灣<秋水>，<中國(guó)詩(shī)歌網(wǎng)>和的國(guó)內(nèi)在詩(shī)歌刊物網(wǎng)站上發(fā)表作品100余篇。現(xiàn)在在某文聯(lián)工作。是用俄語(yǔ)和漢語(yǔ)寫作的作者。詩(shī)歌的理想是，把古典文化和現(xiàn)代結(jié)合，把中華和西方文化結(jié)合。
?白山黑水女子詩(shī)社社長(zhǎng)
踏雪尋梅
副社長(zhǎng) 曌
編審 遙知不是雪
執(zhí)行編輯 趙立群
?
