
我喜歡你是寂靜的
作者:巴勃羅.聶魯達(dá)
誦讀:雪瑩

我喜歡你是寂靜的,彷佛你消失了一樣,
你從遠(yuǎn)處聆聽我,我的聲音卻無法觸及你.
好像你的雙眼已經(jīng)飛離遠(yuǎn)去,
如同一個吻,封緘了你的嘴.
如同所有的事物充滿了我的靈魂,
你從所有的事物中浮現(xiàn),充滿了我的靈魂.
你像我的靈魂,一只夢的蝴蝶.
你如同憂郁這個字.
我喜歡你是寂靜的, 好像你已遠(yuǎn)去.
你聽起來像在悲嘆, 一只如歌悲鳴的蝴蝶.
你從遠(yuǎn)處聽見我, 我的聲音 無法 企及你:
讓我在你的沈默中 安靜無聲.
并且讓我 藉你的沈默與你說話,
你的沈默 明亮如燈, 簡單如指環(huán),
你就像黑夜, 擁有 寂寞與群星.
你的沈默就是星星的沈默, 遙遠(yuǎn)而明亮.
我喜歡你是寂靜的, 彷佛你消失了一樣,
遙遠(yuǎn)而且哀傷, 彷佛你已經(jīng)死了.
彼時, 一個字, 一個微笑, 已經(jīng)足夠.
而我 會覺得幸福, 因那不是真的 而覺得 幸 福.
I like for you to be still
By Pablo Neruda
I like for you to be still, it is as though you are absent,
and you hear me from far away, and my voice does not touch
you.
It seems as though your eyes had flown away
and it seems that a kiss had sealed your mouth.
As all things are filled with my soul
you emerge from the things, filled with my soul.
You are like my soul, a butterfly of dream,
and you are like the word Melancholy.
I like for you to be still, and you seem far away.
It sounds as though you are lamenting,a butterfly cooing like a dove.
And you hear me from far away and my voice does not reach you.
Let me come to be still in your silence.
And let me talk to you with your silence
that is bright as a lamp, simple as a ring.
You are like the night, with it's stillness and constellations.
Your silence is that of a star, as remote and candid.
I like for you to be still, it is as though you are absent,
distant and full of sorrow so you would have died.
One word then, one smile, is enough.
And I am happy,happy that it's not true.

【主播簡介】

雪瑩:黑龍江省鶴崗市人,鶴崗市圖書館誦讀志愿者,退休教師 。曾是多家網(wǎng)絡(luò)有聲文學(xué)平臺的主播。作為嘉賓參加過51vv紹興朗誦群的一檔節(jié)目《雙語世界》之“讓雙語誦讀走進(jìn)你我他”的第一期合誦。熱愛生活,喜歡運(yùn)動,酷愛朗誦 ,喜歡在聲音的海洋中徜徉,愿將溫暖的聲音傳至你的心田!

【蘇河清音】有聲文學(xué)平臺主創(chuàng)團(tuán)隊
一、主編:快活林
副主編:黑駿馬
王孝華
陳世東
主播總長: 夢璐
主播副總長:月兒
二、作家團(tuán)隊
1.作家團(tuán)(排名不分先后)
團(tuán)長:彤星
彤星 滄桑 子曉 唐夢 巴人 白云翔 平實(shí) 神羊 青霜 高鵬 遼遠(yuǎn) 李鳳翔 陳世東 欒殿國 黃啟發(fā) 蔡偉 張?zhí)扈I 王國清 張家祥 張玉仁 張樂清 方秀華 施偉遠(yuǎn) 筆融 老舟 陳鎧 平安就好 雨亭 冷月 李紅琴 楊福旺 劉彥忠 宋軍 謝琥 紅煜 紅楓 毓影 香鄉(xiāng) 司雁人 獨(dú)善其身 姜岳巖 滿江紅 空谷 陳佩璋 劉伯華 張培義 常工 星空 朱益群 山石 真命天知 一剪梅 梁霜 老革命 尚水 雯煜 艾日 日月星辰 嚴(yán)峻 牧歌 楊立新 黃金鑫 梅竹 雪繡冰綺 心暢日方新 石芳妃 中隱閑庭 光明使者 老灣 陂庵 咚兒 只想做自己 瀟灑人生 風(fēng)和景明 南子蘇 邴文俠 優(yōu)雅 清山 踏雪 李啟明 汪澤 夢回警營木棉樹下 張俊杰 仲瑞 莫先生 云逍遙 戰(zhàn)士 孫大圣 夢露 吳尚 津門居士 李振和 西子 姜光成 詩寄遠(yuǎn)方 三生有幸 梁姍 郭大俠 心聲 孫振彥 中國泓 雨杉 有夢就有遠(yuǎn)方 愛晨 碧天鷹 風(fēng)雨霜露 靜遠(yuǎn) 月兒月光如水 河洛書劍 發(fā)現(xiàn)未來 王珉 冉獻(xiàn)良 清逸悠然 龍行天下 別樣紅蓮 緣來是你 夢回樓蘭 聚光 風(fēng)華依舊 喜歡陽光 周建閣 夏玉民
2.文學(xué)顧問團(tuán)(排名不分先后)
團(tuán)長:齊英華
彤星 齊英華 神羊 滄桑 子曉 老灣 張家祥 欒殿國 劉伯華 巴人 陳世東 常工 陳佩璋 楊福旺 遼遠(yuǎn) 踏雪 汪澤 張俊杰
三、主播團(tuán)
團(tuán)長:白樺
夢璐 月兒 溫柔 快活林 梁山好漢 并非不同 張麗 上善若水 白樺 緣來是你 靈感 黑駿馬 老革命 李紅琴 晨光暖陽 黃啟發(fā) 逗號 雯煜 李嚴(yán) 牧歌 雪繡冰綺 安寧 石芳妃 中隱閑庭 咚兒 貝文 冬日艷陽 七色云彩 星空 漓帆 任泉峰 艾日 夢回樓蘭 水 上善若水 高鵬 紅煜 雨亭 月光如水 平安就好 香鄉(xiāng) 清山 大梅 獨(dú)善其身 小魚 尚水孫婕 梅竹 覺緣 優(yōu)雅 清山山石 濤聲依舊 青羽 幸福在敲門 瑞雪 徐靜波 美麗秋天 婉兒 心里的魚 郭大俠 雪瑩 紫水晶 潘旭東 濤聲依舊 玲瓏 單言 平安就好吳尚 傲雪紅梅 小小堅果 燕子 君銘霞 快樂虎有夢就有遠(yuǎn)方 榮英 發(fā)現(xiàn)未來 風(fēng)雨霜露 靜遠(yuǎn) 月光如水 河洛書劍 王珉 冉獻(xiàn)良 清逸悠然 龍行天下 別樣紅蓮 聚光 風(fēng)華依舊 梁淑芬 牡丹 書香
3.特約播音朗誦藝術(shù)顧問團(tuán):
團(tuán)長:牧青
牧青 白樺 向東是大海 夢璐 緣來是你 七色云彩 星空 黑駿馬 月兒 靜水流深 天道
四、評論部
部長:平安就好
神羊 紅煜 平安就好
五、攝影書畫部
部長:梁霜
梁霜 佟冬人 高鵬 狄國龍 張娟 王漓江 黃啟發(fā) 老灣吳葉生。
六、文宣部
部長:李紅琴
李紅琴 快活林 雨亭 紅煜 張培義
七、音頻校對部
部長:雯煜
八、文字校對部
部長:紅煜
張培義 老王 快活林
九、編輯制作部
部長:并非不同
并非不同 黑駿馬 夢回樓蘭 張培義 快活林
[蘇河清音]有聲文學(xué)平臺編委會
2022年10月1日
