《書畫釋疑》連載之三·藝術(shù)以心之情方怡人文／盛欣夫
大凡藝術(shù)，出之于心。
以心之情，方怡于人。
藝術(shù)既出于心靈，故難于重復(fù)。沈括①在《夢溪筆談》中也說：“書之神韻，雖得于心，然法度必講資學(xué)?！闭f明心靈的流淌，需要學(xué)養(yǎng)的滋潤。清人丁皋②進(jìn)一步說：“以己之神，取人之神也?！?/span>或者說，取人之神，滋我之心，還人以神。
筆墨手札之二。己亥秋撰，庚子開春魚公盛欣夫記。
①沈括（1031—1095），字存中，錢塘（今浙江杭州）人。北宋科學(xué)家、政治家。
②丁皋（？—1761），字鶴洲，江蘇丹陽人。清人物畫家。
凡そ蕓術(shù)は、心よりいずる。
心の情をもって、人に喜びを與える。
蕓術(shù)は心から出ているので、繰り返すことがむずかしい。沈括は『夢渓筆談』の中で「書之神韻、雖得于心、然法度必講資本學(xué)?！?/span>（書寫のうちに神韻を體現(xiàn)することは心より來るが、心は平素の修練の蓄積が必要だ）としている。心の流れには教養(yǎng)の潤いが必要だと説明している。清人の丁皋はさらに、「以己之神、取人之神也」。（自分の技量は他人の長所を?qū)Wぶことによって成り立つ）（『寫真秘訣』）と述べている。あるいは、他人の精神を取って、おのれの心を滋養(yǎng)して、人に精神を返すと言う。
筆墨自書の二。己亥秋撰、庚子開春魚公盛欣夫記す。
技術(shù)乃臺階。
明人解縉①《學(xué)書法》中說：“學(xué)書之法，非口傳心授，不得其精。大要臨古人墨跡，布置間架，捏破管，書破紙，方有功夫?！鼻迦饲刈嬗愧凇独L事津梁》也說：“畫不師古，如夜行無燭，便無入路?！?/span>故初學(xué)必以臨古為先。所以臨摹學(xué)古是必須的，先做好技術(shù)功課，最后方能漸進(jìn)藝術(shù)殿堂。
筆墨手札之三。己亥金秋，庚子初春魚公盛欣夫并記。
①解縉（1369—1415），字大紳，江西吉水人。
②秦祖永（1825—1884），字逸芬，江蘇梁溪 ( 今無錫 ) 人。
【日語譯文】
蕓術(shù)は建物であり、
技術(shù)は階段である。
明の解縉は『書法學(xué)』の中「學(xué)書之法、非口伝心教、不得其精華。大要臨古人墨跡、布置間架、揑破管、書破紙、方有工夫?！梗〞坤?qū)Wぶには、口と心で伝えなければならないという。古人の墨跡から筆法、墨法、布石を見に行く。繰り返し學(xué)習(xí)し、筆管をつぶし、紙を書き破り、日々積み重ねてこそ技量が習(xí)得できる。）と言い、清の秦祖永の『絵事津梁』も「畫不師古、如夜行無燭、便無入路?！梗ń}を描くのに昔の人に習(xí)わなければ、夜道に燈がないように、道が見えない）と言っている。だから、初心者は必ず古人を模寫することを先として、技術(shù)を習(xí)得してから、最終的に蕓術(shù)の殿堂に入ることができる。
筆墨自書の三。己亥金秋撰、庚子初春魚公盛欣夫記す。
盛欣夫書法欣賞
盛欣夫，字甫之，號魚公。堂號盛莊、夢齋、惕廬、子魚堂。1949年1月（戊子除夕）生于浙江桐鄉(xiāng)（崇德）盛家木橋。書壇名宿鄒夢禪弟子，國家一級美術(shù)師。中國書法家協(xié)會會員，當(dāng)代作家聯(lián)會理事，中國武術(shù)協(xié)會會員，浙江當(dāng)代中國畫研究院副院長，寧波財(cái)經(jīng)學(xué)院教授，寧波大學(xué)客座教授，政協(xié)海曙區(qū)第二、三、四屆專家型特聘委員，海曙書畫院副院長，中國漁業(yè)協(xié)會漁文化分會理事，寧波漁文化促進(jìn)會藝術(shù)中心副主任，桐鄉(xiāng)市書法家協(xié)會名譽(yù)主席，景德鎮(zhèn)魚畫陶瓷研究院名譽(yù)院長，魚公書院院長。
數(shù)十年躬讀老莊，用心晉唐，意會晚明，深研楚簡，獨(dú)鐘簡草，書畫自己?；驎虍?，或文，或陶瓷繪，其實(shí)只為書畫一件事，人生七成在筆墨。如是走來，樂在其中。曾獲"中國書法百杰"稱號、第二屆中國書法蘭亭獎?教育提名獎、嘉興市人民政府藝術(shù)教育成果獎。魚瓷作品與魚類繪畫雙獲農(nóng)業(yè)部、中國漁業(yè)協(xié)會金獎。2019年，書畫六件（組）入藏浙江省博物館等。
主要著作有《甫之識聯(lián)》《魚譜》《魚瓷》《國畫蔬果魚類技法叢譜》《行草十八要旨》《盛莊藝文》《獨(dú)寫人生》《書寫入心》《魚公書畫集叢》等30余種。
格言：順其自然 必有自我
【日語譯文】
盛欣夫、字は甫之、號は魚公。堂號は盛莊、夢斎、惕廬、子魚堂。1949年1月(舊曆戊子年の大晦日) に浙江桐郷(崇徳) の盛家木橋に生まれた。書壇の名人でめり権威であった鄒夢禪の弟子で、國家一級美術(shù)師である。中國書法家協(xié)會會員、當(dāng)代作家聊誼會理事、中國武術(shù)協(xié)會會員、浙江當(dāng)代中國畫研究院副院長、寧波財(cái)経學(xué)院教授、寧波大學(xué)客員教授、政協(xié)海曙區(qū)第二、三、四期専家型特任委員、海曙書畫院副院長、中國漁業(yè)協(xié)會漁文化分會理事、寧波漁文化促進(jìn)會蕓術(shù)センター副主任、桐郷市書道家協(xié)會名譽(yù)主席、景徳鎮(zhèn)の魚の絵の陶磁器研究院名譽(yù)院長、魚公書院の院長です。
數(shù)十年にわたり老莊をひたすらに読み、晉唐の文化を體得し、明末の文化を理解し、楚簡（竹簡）の研究に動しみ、草書を?qū)煠椁?、自身を書畫で表現(xiàn)してきた。書、畫、文、陶磁器の絵をのすが、ただ書畫に心をこめ、筆と墨の人生を歩んできたが、楽しさはその中にあった。かつて、「中國書法百傑」の稱號を與えられ、第二回中國書法蘭亭賞·教育賞にノミネートされた。魚の陶磁器作品と魚類の絵畫がいずれも農(nóng)業(yè)部、中國漁業(yè)協(xié)會の金賞、嘉興市人民政府蕓術(shù)教育成果賞を受賞。2019年、書と絵六點(diǎn)（組）が浙江省博物館などに所蔵品として収められた。
主な著作には、『甫之識聯(lián)』『魚譜』『魚磁』『國畫野菜·魚類技法羲譜』『行草十八要旨』『盛莊蕓文』『獨(dú)寫人生』『書寫入心』『魚公書畫集羲』等30余種がある。
格言：自然に従えば、必ず自我有い。
