心香一瓣寄扶桑
——懷念著名漢學(xué)家萩野修二先生
李城外
2022年11月18日，得知尊敬的萩野修二先生在京都逝世，我不禁悲從中來，寫了一首七律，以表緬懷之情：“誰信先生今駕鶴，心香一瓣寄扶桑。鉤沉文革尋干校，朝拜名流訪向陽。重慶又逢商合作，電郵頻見慰衷腸。每思拙著勞神譯，中日情緣醉夢(mèng)鄉(xiāng)?！贝稳?，我又以湖北省向陽湖文化研究會(huì)和中國(guó)五七干校研究中心名義，向先生的公子明之發(fā)了唁電：“驚悉令尊大人于日前不幸病逝，深表哀悼。萩野先生系我會(huì)和研究中心顧問，生前為向陽湖文化和中國(guó)五七干校研究獻(xiàn)計(jì)獻(xiàn)策，不僅來咸寧實(shí)地考察，還身體力行，出版了《謝冰心研究》等相關(guān)作品，翻譯了《話說向陽湖——京城文化名人訪談錄》及《羅山條約》《翠山》等干校文學(xué)作品，不愧為海外研究五七干校第一人。他對(duì)中日文化交流的特殊貢獻(xiàn)，我們永遠(yuǎn)銘記在心。望您和家人節(jié)哀！萩野先生安息吧！”
我為何稱萩野先生是“海外研究五七干校第一人”？且抄錄《城外的向陽湖》中2008年9月3日的日記，可見一斑——
前幾日福建冰心文學(xué)館林幼潤(rùn)小姐打來電話，稱日本學(xué)者萩野修二先生要來向陽湖考察，他們館長(zhǎng)王炳根陪同；昨日武大於可訓(xùn)教授也來電話，托我熱情接待，并強(qiáng)調(diào)秋野此行目的之一是與我見面。今日上午貴賓如期而至，我邀了副會(huì)長(zhǎng)羅勇、理事胡衛(wèi)平陪同至向陽湖文化名人舊址參觀。
萩野修二先生出生于1941年，現(xiàn)為關(guān)西大學(xué)文學(xué)部中國(guó)語中國(guó)文學(xué)專修教授，是日本第一位研究中國(guó)“五七”干校史的學(xué)者，著有《中國(guó)文學(xué)的改革開放》等。他能說一口流利的漢語，我介紹向陽湖文化展板時(shí)，方知他對(duì)向陽湖的歷史已了如指掌。如問“‘452’高地在哪？斧頭湖是什么方位”等，并寫下“斧頭湖光榮，李先生有意”和“向陽湖光榮”兩幅字。王炳根又是冰心研究會(huì)的會(huì)長(zhǎng)，他在參觀時(shí)見展板上羅列了眾多文化名人名單，感慨道：“了不得，上面每一位名人都是一面文化旗幟！”我以為此話經(jīng)典，連聲道，有的地方出一個(gè)名人都大造聲勢(shì)，向陽湖在全國(guó)獨(dú)領(lǐng)風(fēng)騷，有多少面旗幟?。⊥躔^長(zhǎng)興致勃勃，也寫下“向陽湖煉獄”的留言。\走出展館，萩秋野先生送給我一包日版圖書，說：“這本《致家里人》是我翻譯的冰心在干校期間的通信集；另一本《過去的殘影——文化部咸寧“五七”干校》，里面的資料、注釋大都取自你編著的向陽湖文化書系，是你的書使我認(rèn)識(shí)了向陽湖，了解到中國(guó)作家在‘文革’中的命運(yùn)，非常感謝你。我此行的目的之一就是和你見面，今天終于如愿?！苯又矣峙阃腿藢ぴL了紅旗橋，萩野先生實(shí)地感受了文化人當(dāng)年勞動(dòng)場(chǎng)景。返溫泉途中，客人順道來市新聞出版局小坐，我送了萩野先生一套向陽湖圖書。中午，客人下榻千橋大酒店。\下午萩野先生和王炳根兄應(yīng)邀前來我的向陽軒參觀。王先生送了我不少冰心資料，彌足珍貴。如《繁星閃爍（冰心文學(xué)館建館10周年、冰心研究會(huì)成立15周年紀(jì)念冊(cè)）》，《冰心文選》（1-6，福建教育出版社2007年12月版），尤其是“文選‘佚文卷’”收有冰心先生1973年在日本的演講《我在“五七”干校的生活與感想》，補(bǔ)進(jìn)《向陽湖文化研究》“史料篇”還來得及，真可謂適逢其時(shí)。我請(qǐng)客人觀看了《向陽湖的守望者》《向陽湖名人專訪——冰心》《尋找父輩的足跡》等專題片。萩野先生拿出筆記本，邊看邊記，還饒有興趣地翻閱了我積累的向陽湖資料。我又送了他有關(guān)紀(jì)念封。臨走時(shí)，他在筆記本留言：“李向陽，一尾魚，向未來，向世界，踴躍游去?！蓖跣謱懙氖牵骸袄畛峭庀壬?，向陽湖文化的趟路人。”他重點(diǎn)解釋了“趟”字，說我倆做的都是開創(chuàng)性的工作。\機(jī)會(huì)難得，我建議咸寧電視臺(tái)《今日話題》欄目下午為萩野先生和王館長(zhǎng)做一期專題。兩位欣然前往，談了一個(gè)小時(shí)，十分成功。萩野先生稱，10年前他便開始關(guān)注向陽湖，托人買到“向陽湖文化書系”上冊(cè)，從此迷上中國(guó)“五七”干校歷史。他強(qiáng)調(diào)歷史需要事實(shí)，需要收集當(dāng)年實(shí)物，需要多和當(dāng)?shù)乩习傩章?lián)系，要重細(xì)節(jié)，但他翻譯冰心的信，認(rèn)為那里面也有違心的話，不全是事實(shí)。事實(shí)是什么？他寫書的資料依靠的就是我編寫的書。素材還不夠，又在網(wǎng)上查找了不少，因此一直下決心要親自來咸寧看看……令我始料不及和感動(dòng)的是，萩野先生忽然拿出我的《向陽湖文化人采風(fēng)》（上），翻到“后記”，說自己中午沒有休息，讀到這里非常感動(dòng)。他當(dāng)著記者，在攝像機(jī)前念了一段：“我自然還想起了我的父親李南山——一位忠厚善良的離休干部。因?yàn)槊τ诓稍L、寫作的緣故，我很少回老家陪母親照看長(zhǎng)期患病的他。去年元月，老人家臨終前卻鄭重對(duì)我叮嚀：‘抓緊時(shí)間把向陽湖的書寫好，千萬不要牽掛我的病而影響工作！’可以說，父親的囑咐，是我寫好《向陽湖文化人采風(fēng)》的力量源泉之一。”萩野先生還補(bǔ)充道，他非常佩服，希望我堅(jiān)持做下去，將來會(huì)更有價(jià)值和意義。\王館長(zhǎng)十分健談，一路上便建議我要利用現(xiàn)在的方便，爭(zhēng)取向陽湖文化研究得到市里長(zhǎng)久的支持，如撥經(jīng)費(fèi)，成立專班，甚至成為類似冰心文學(xué)館的實(shí)體。我介紹說，市委、市政府對(duì)這項(xiàng)工作一直很關(guān)心,市委常委馬世永、陳樹林先后擔(dān)任向陽湖文化研究會(huì)名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)，新任市委書記黃楚平在今年全市宣傳工作會(huì)上強(qiáng)調(diào)，要重視對(duì)向陽湖文化人的宣傳，市長(zhǎng)任振鶴也將“向陽湖文化”視作咸寧的資源優(yōu)勢(shì)之一。今年是“五七”干校創(chuàng)辦40周年，市里還計(jì)劃在秋季組織好有關(guān)紀(jì)念活動(dòng)。王館長(zhǎng)到了電視臺(tái)攝像機(jī)前，照樣侃侃而談：“這次專程陪萩野先生到向陽湖，這是冰心先生下放的地方，可以說她當(dāng)年的苦與樂都在這里，你們保護(hù)現(xiàn)場(chǎng)太重要了，這是文化建設(shè)的首要任務(wù)。50年后、100年后再來保存就難了。6000余人下放，約300多位精英，寫文化史繞不開這些人，他們?cè)谒枷胛幕飞系囊饬x十分重要。否則難道要我們的子孫100年后再來考古？我們這一代就要把歷史留下來，李城外先生做了大量案頭工作，令人欽佩。我還非常感動(dòng)的是，市黨代會(huì)報(bào)告強(qiáng)調(diào)挖掘向陽湖文化，這就超越了政治，有長(zhǎng)遠(yuǎn)的目光。雖然現(xiàn)在并不起眼，若干年后非常重要，影響太大，我們長(zhǎng)樂就是在冰心從未到過的家鄉(xiāng)建了一個(gè)館，經(jīng)常性的撥款，22個(gè)編制，使這項(xiàng)工作不斷有人做。你們一個(gè)人做向陽湖研究是可以，但光一個(gè)人做又是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。這項(xiàng)工作應(yīng)由地方政府出面來做，在某種意義上應(yīng)是由國(guó)家來做的。湖北省政府將向陽湖列為省重點(diǎn)文物保護(hù)單位，非常了不起，還要爭(zhēng)取做成國(guó)保單位，全國(guó)獨(dú)一無二。而我的家鄉(xiāng)江西進(jìn)賢是中辦‘五七’干校舊址，卻沒有做?，F(xiàn)在中央一個(gè)處長(zhǎng)去進(jìn)賢，縣官們都會(huì)在高速公路口迎接，想當(dāng)年‘朝廷’下放一大批高官去那里，卻無人理睬……”\采訪結(jié)束后，我特地請(qǐng)電視臺(tái)的記者們陪同客人晚餐。晚上又請(qǐng)《南鄂晚報(bào)》來記者對(duì)秋野先生進(jìn)行了采訪，還約了金戈前來看望秋野先生和王館長(zhǎng)?！逼鋾r(shí)我擔(dān)任咸寧市新聞出版局局長(zhǎng)，這是第一次接待外賓。次日，我的日記又記載：“萩野先生一行今天去岳陽、赤壁參觀。王館長(zhǎng)請(qǐng)我代為聯(lián)系沙洋，以便擇日前去有人導(dǎo)游。我和沙洋縣志辦陳國(guó)強(qiáng)打通電話，方知中央民族大學(xué)的干校舊址不在沙洋，而在現(xiàn)在的潛江（江漢油田旁）。于是建議他們直奔潛江，去那里還可以看看曹禺紀(jì)念館。\晚上11點(diǎn)半，羅勇打來電話，稱我布置的任務(wù)他剛剛完成，寫了一篇《日本學(xué)者眼中的向陽湖》，請(qǐng)我修改。我將題目改為《萩野修二的“向陽情”》，并將他上次寫的《“向陽光耀兩岸情”》合二為一，更名為《陪同臺(tái)灣、日本學(xué)者考察記》，收入《向陽湖文化研究》“筆會(huì)”篇……這樣做的意義不言自明，向陽湖文化已吸引了世界的目光，中日之間學(xué)術(shù)交流是其良好開端。”
十天后，萩野先生發(fā)來電子郵件：“9月3日我承蒙你的關(guān)懷和照顧，向你衷心表示謝忱！我9月7日深夜回到日本，以后整理著旅行的照片等?，F(xiàn)在我把你的照片寄送去，請(qǐng)笑納。/在咸寧我過了愉快的一天。你給我的兩套書，我已經(jīng)送給我的朋友一套，感謝你！那本書對(duì)我很有意義。/要是你允許的話，請(qǐng)你把《湖北日?qǐng)?bào)》9月5日和《南鄂晚報(bào)》9月5日寄給我，好不好？/以后我希望和你多聯(lián)系，共同把咸寧‘五七’干校弄清楚，請(qǐng)多指教！/祝你工作順利！”我復(fù)了短簡(jiǎn)，盼今后多聯(lián)系，歡迎 萩野先生再來咸寧。這以后，我們通信不斷，經(jīng)常交流。
2011年2月21日，萩野先生在日記中寫道：“上周我馬不停蹄地在忙畢業(yè)生的本科論文答辯、碩士論文答辯以及研究生入學(xué)考試，連日的辛苦終于告一段落，就像是給我的獎(jiǎng)勵(lì)一般，寄給我的書到了。打開一看，是一套7冊(cè)的大部頭叢書，1月31日走船運(yùn)寄來的。寄方是李城外先生，現(xiàn)任湖北省向陽湖文化研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)五七干校研究中心主任，同時(shí)兼任中共咸寧市委宣傳部副部長(zhǎng)。\7冊(cè)書匯編為一套“向陽湖文化叢書”，由武漢出版社于2010年10月出版。書中所記均和文革有關(guān)，能順利寄達(dá)國(guó)外，讓我十分感動(dòng)。\1、《話說向陽湖——京城文化名人訪談錄》、43萬8千字、505頁\2、《向陽湖紀(jì)事——咸寧“五七”干?；貞涗洝飞?、84萬字、525頁\3、《向陽湖紀(jì)事——咸寧“五七”干?；貞涗洝废隆?51頁\4、《向陽湖詩草》、30萬7千字、365頁\5、《向陽湖文化研究》44萬5千字、595頁\6、《城外向陽湖》上、97萬3千字、604頁\7、《城外向陽湖》下、629頁?！致杂?jì)算一下，該叢書是一部共計(jì)300萬3千字，厚達(dá)3474頁的長(zhǎng)篇巨著。特別值得一提的是第1本書，《話說向陽湖——京城文化名人訪談錄》。這本書是李城外先生不辭辛勞專程趕赴北京，一一拜訪被下放到咸寧五七干校的文化人，采訪記錄下他們的談話而成。并不是所有人都非常痛快地答應(yīng)接受采訪，甚至有人拒絕受訪，然而李城外先生用他的熱忱打動(dòng)了這些文化人。把每位受訪者在咸寧五七干校期間的經(jīng)歷記錄下來，不光是為了他們自己，也對(duì)整個(gè)中國(guó)文化界有個(gè)交代，這段歷史絕不應(yīng)當(dāng)被抹殺。本書共有102篇文章，其中很多受訪者現(xiàn)在已經(jīng)過世，能夠在冰心、蕭乾等人生前聽到他們親口談及這段歷史，當(dāng)是非常珍貴的資料。其次，本書還有不少采訪其子女配偶的文字，如老舍的兒子舒乙、郭小川的夫人杜惠、侯金鏡的夫人胡海珠、沈從文的夫人張兆和等，傾聽他們口中受訪者的故事，也是十分難得的資料。許多受訪者本人以及他們的夫人都已離世，就是他們的子女，大部分都較我年長(zhǎng)。\第6和第7本書《城外向陽湖》是李城外先生的日記，其中記錄了他得知有六千余名文化人被下放到向陽湖后，如何搶救性挖掘這段湮沒無聞的歷史，使之不僅作為一段歷史的剪影，而是上升至向陽湖文化的高度進(jìn)行闡發(fā)的過程，時(shí)間跨度從1994年1月3日到2009年12月31日，長(zhǎng)達(dá)16年孜孜不倦地記錄。在眾多質(zhì)疑和漠視中，李城外先生堅(jiān)持做采訪，積累了大量的一手資料。其中，有一篇2008年9月3日的日記，題為“萩野修二”，記錄我到訪咸寧的事，還登載了照片。\這部論著資料翔實(shí)，幾乎窮及咸寧五七干?？少Y研究的方向，每一本書的視角、意義均不相同。盡管如此，我還是想提一點(diǎn)淺見：五七干校原本的區(qū)域分布是怎樣的，每個(gè)區(qū)域之間的相距多遠(yuǎn)，還有待明確。每一位受訪者的個(gè)人回憶內(nèi)容非常詳盡，然而既然是一部叢書，讀者想必希望了解當(dāng)時(shí)的組織機(jī)構(gòu)是如何分布的，換句話說，受訪者們的生活圈距離權(quán)力中心究竟有多遠(yuǎn)。本套叢書中附有“文化部咸寧‘五七’干校機(jī)構(gòu)分布圖”，但很可惜不是平面圖。個(gè)人愚見，如果讀者對(duì)咸寧一帶五七干校的宿舍、食堂、農(nóng)田、廣場(chǎng)等區(qū)域的分布有一個(gè)清晰的了解，那么在此基礎(chǔ)上能夠更加立體地閱讀每位受訪者的經(jīng)歷。另外，叢書當(dāng)中有許多“插圖”，透過這些珍貴的照片，讀者能夠在腦中想象出當(dāng)時(shí)的生活景象，如果能配以統(tǒng)一體例描繪的“平面圖”，效果則更佳。\數(shù)年后，很多受訪者再次回到咸寧五七干校，都深深地感嘆這里滄海桑田、時(shí)移境遷。張光年就是其中之一。正因?yàn)槿绱?，我真誠(chéng)地期望以李城外先生為首的咸寧向陽湖研究會(huì)的諸位，取得更大的造詣?！?/p>
這篇日記選自《交流絮語》，日本株式會(huì)社三惠社2011年版，我收到后，立馬請(qǐng)人翻譯出來，作為珍貴資料保存。
2012年10月初，我應(yīng)邀出席在重慶舉行的冰心文學(xué)第四屆國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)，來自從各地和美國(guó)、日本等國(guó)的120余位專家學(xué)者匯聚一堂。我和萩野先生“第二次握手”，并“現(xiàn)場(chǎng)辦公”，把他擬好的翻譯我的著作的合同簽了。為感謝他的盛情，我沒按先生的原意收取費(fèi)用，且當(dāng)一種民間文化交流和友誼的延續(xù)吧？
2013年5月，向陽湖文化名人舊址被國(guó)務(wù)院列為全國(guó)重點(diǎn)文物保護(hù)單位，他得知后格外高興，及時(shí)分享了喜悅。半年后，我們湖北省向陽湖文化研究會(huì)的理事熊婧隨團(tuán)赴日訪問，我委托她去京都拜訪了萩野先生。小熊回國(guó)不久，時(shí)任咸寧市委黨校常務(wù)副校長(zhǎng)的我特地主持一期“向陽湖文化沙龍”，請(qǐng)她作了一場(chǎng)精彩報(bào)告，黨校和研究會(huì)的十多位青年才俊分享了收獲，也領(lǐng)略了萩野先生的風(fēng)采。又過了幾年，研究中心北京聯(lián)絡(luò)站站長(zhǎng)王耀平赴日考察，又專程前去請(qǐng)教，并感謝萩野先生和弟子翻譯了長(zhǎng)篇小說《羅山條約》；2019年7月中旬，我的兒子李熟了（中央戲劇學(xué)院博士研究生）去早稻田訪學(xué)，我特地囑咐他代我看望了老人家。
尤其值得一提的是，萩野先生連續(xù)十多年將每年的日記結(jié)集出版（如《平生低語》《畢生獨(dú)語》等），都及時(shí)寄贈(zèng)于我。近三年來，由于疫情原因，他的身體狀況一直不好，我們的聯(lián)系漸漸少了，我一直期待第三次會(huì)面。不曾想，等到的竟然是先生病逝的消息。隨后，我默默安排會(huì)刊《向陽湖文化報(bào)》發(fā)了萩野先生的紀(jì)念專版，讓更多的人銘記他對(duì)五七干校研究的特殊貢獻(xiàn)。近日欣聞關(guān)西大學(xué)將于3月初舉辦一場(chǎng)萩野先生追思會(huì)，憾不能至，且以文寄情吧！
2023年2 月9日寫于向陽軒
作者簡(jiǎn)介：
李城外系中國(guó)五七干校研究第一人，向陽湖文化研究專家，中國(guó)作協(xié)會(huì)員、中華詩詞學(xué)會(huì)會(huì)員，武漢大學(xué)、湖北開放大學(xué)兼職教授。著有《向陽湖文化人采風(fēng)》（人民文學(xué)出版社，列為北京大學(xué)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)研究生書目），《向陽軒詩稿》（中華書局），編著《向陽湖文化叢書》（武漢出版社）等，其中《話說向陽湖——京城文化名人訪談錄》獲冰心散文獎(jiǎng)，有日譯本。
