作者：阿倫·艾弗森 

原載：美國《NBA特刊》 

首譯：《意林》雜志社 2010年期刊

我是艾弗森，屬于籃球的艾弗森。

我屬于籃球，但并不意味著屬于NBA，盡管我人生最美好的時光在里面度過，但我始終認為，那并不是生命的全部，NBA于我而言，僅僅是回眸的那一笑。

籃球是我的生命，這是一種高雅的說法，我更愿把它說的實在點，籃球，其實就是我的飯碗。在離開NBA一個月后，我并未完全脫離這個組織，當然并不是我有意賴著不走，而是有關(guān)組織還欠我兩百萬美元薪水，請允許我不便透露其真實姓名，你只要明白一點，欠債還錢。在過去的兩個星期，我已經(jīng)通過各種方式催促對方付給屬于我的薪水，但每次都被各種理由一拖再拖，或許你不信，在公眾眼里，那是一個資金雄厚的組織，怎么會缺我那么點薪水呢！我也想不通，想起當年喬丹曾說過，絕不讓任何一位NBA球員受半點委屈。如今看來，時過境遷，這個世界變化太大了。

在球場需要不折不撓、堅持不懈的籃球精神，在球場下同樣需要。我奔赴對方辦公室，同時給對方電話，很簡單，我要薪水。但對方躲躲閃閃，說在開會，下午才回辦公室。我不想白走一趟，但也萬般無奈。幸運的是，我遇到同樣屬于籃球的昔日搭檔，他告訴我，昨天薪水剛發(fā)下來，老板就在隔壁。

我想有些禮貌已經(jīng)顯得非常多余，所以，對方看見我的時候很尷尬，良久才冒出一句話，還差多少錢？我說兩百萬美元，對方一頓，又開始談公司近來運作的諸多困難，當然，我是不會買賬的，我告訴他，聽說昨天剛剛發(fā)薪水，對所有球員。

在籃球場上，更多的是身體對抗，在籃球場下，則更需要意志斗爭。對方還要繼續(xù)解釋，我已經(jīng)打斷他。我說，一句話，今天不能白來，哪怕先給一點也好。對方一愣，大概覺得這不像我的風格。是的，我并不缺錢花，但我必須這樣做，就像在球場上，必須得分。

對方問我要拿多少？我笑笑，說：一美元。

我清楚地記得對方眼睛睜得很大，以為聽錯了，再次問我要拿多少？我只給了他三個字：一美元。

沉默了許久，對方問我為什么，為什么是一美元，我說，其實自己并不缺少什么，別人可以拖欠自己很多東西，但有一樣東西必須得還，那就是尊嚴。

他打開電腦，輕輕地點了幾下，然后告訴我，兩百萬美元已經(jīng)打過去。他還說，對不起，這樣做，也是為了他的一份尊嚴。

坦白說，我有點舍不得NBA，但對我來說，如今的NBA已經(jīng)不是一個時空概念，它是一種精神。

地點或許變了，目標或許變了，但做人的那份尊嚴卻永遠都不會變。

詩人琉璃姬：寫作也是將頭摁進黑夜的過程