翻譯生活
作者：葦豐
生活是什么，我常常在想這個萬世不老的人生話題。規(guī)范的解釋是，生活就是為了生存和發(fā)展而進行的各種活動的總和，一切的工作與勞動無非就是為了油鹽醬醋茶，這一過程中物質的也罷精神的也罷，一切活動都是生活。這里我說的翻譯生活，既是說我把談生活的英語小文翻譯出來，讓閱讀者感受生活的理念，也是說要人們勇敢地面對生活，改造生活，創(chuàng)新生活。即使是現(xiàn)在物質豐富的新時代，生活還需要奮斗，要奮斗就會有辛苦，用五味雜陳概括生活的本質，應該是貼切的，所以，我們需要翻譯生活。
如何翻譯自己的生活，過好自己的生活，那就千人千面了。一些英語的小文或者視頻小片，讓我從中領會了不少精典的生活話題，把這些原文翻譯，因此而心境豁然開朗，好似從紛繁的俗世走進洞天一開的桃花源。
《功夫熊貓》里有一段話是這樣的：
Yesterday is a history.
Tomorrow is a mystery.
Only today is a gift.
That is why we call it present.
好像一位智者在對我談話，昨天那是歷史，明天還是未知，只有今天才是賜予我們的禮物，所以我們把今天叫作“present”（禮物）?；仡櫲松?，用心體會，始覺這是多么入心的至理。往事不可諫，來者猶需追，“生活不在別處，當下即是全部”，我們都是從過去走來，未來只是夢想，而當下才是我們的一切，用辯證法的觀點說，今天的努力是為了明天更好，珍惜當下，做好當下，就是為了有幸福的未來。擱在誰身上，生存都首先要面對當下。
Your mind is a powerful thing.
When you fill it with positive thoughts,
your life will start to change.
心理強大，充滿陽光，生活必將斗轉星移。人嘛，做好當下，心態(tài)要好，要積極，樂觀，向上，就一定會擁抱陽光。我們如何做好當下呢？蘋果公司首席執(zhí)行官蒂姆.庫克說的好：
No matter where you go,
no matter what you do,
I know you will be ambitious,
match that ambition with humility,
a humility of purpose,
that doesn't mean being tamer ,
being smaller,
being less than what you do.
It's the opposite.
It's about serving something greater.
Whatever you do with your life ，
be a builder.
無論你要去往哪里，無論你要做什么，你們都會雄心勃勃，但是，雄心壯志也要有與之相匹配的謙卑。這不是意味著讓你循規(guī)蹈矩，變得微不足道，變得物不所值，恰恰相反，這是為更有價值的事做鋪墊。無論你怎么活著，都要做一個建設者。
是啊，人活在世，不止于瑣事牽絆，總要邁開腿去走一段風雨之路，人生的價值所在就在于做一個建設者，做一個家庭建設者，做一個國家建設者。我們都是生活在油鹽醬醋中，為了生活的更好，人人都在奮斗，家家都在拼搏，有陪讀中考高考的，有在工廠打螺絲的，有在工地搬磚打水泥的，有在田里汗流浹背的，多少加班加點熬夜的，他們都是為了國家建設，也為了自己生活。如歌中唱的：風吹草低見惆悵，抬頭至少還有光，游歷在大街和樓房，心中是駿馬和獵場。其實生活就是苦難的獵場，千里之行始于足下，萬事皆難，做在當下，正所謂風雨之后見彩虹。
After a rain there's a rainbow.
After a stom there's a calm.
After a night there's a morning.
And after an ending there's a new beginning.
雨后會有彩虹，暴風雨后會有寧靜，黑夜之后會有黎明，而終結之后會有新的開始。 世界現(xiàn)代著名慈善工作者特蕾莎修女說過：
Be happy in the moment.
That's enough.
Each moment is all we need,
not more.
快樂地活在當下，這已足夠，當下的每一刻，我們很需要，但額外的再多，我們誰也不要。 生活就是為了建設，生活就是為了家園，活在當下，珍惜當下，貢獻當下，這就是生活。我們每個人都在翻譯生活，翻譯生活密碼，翻譯生活之歌，翻譯生活苦樂。不在沸騰中掙扎，就在靜謐中綻放。
