〈現(xiàn)代詩,白話而非散文化〉/簡政珍
現(xiàn)代詩以白話寫成,但白話不等於散文化,以洛夫的一首短詩為例:
一位剛化過妝的女人站在門口
維持一種笑
有著新刷油漆的氣味
另一位蹲在小攤旁
一面呼呼喝著蚵仔湯
一面伸手褲襠內(nèi)
抓癢
(《月光房子》:〈華西街某巷〉)
詩以道地的白話寫成,但是字裡行間充滿語言的餘韻,有別於散文化的書寫。所謂餘韻是人生的感受與經(jīng)驗的尾音,也是詩質(zhì)與詩性的所在。從「油漆味」和「褲襠內(nèi)抓癢」,讀者由一個生活的橫切面看到風(fēng)塵女子的日常。女子為了接客,臉孔「粉刷」如油漆;為了招攬客人,必須維持特定的笑容。蹲在小攤旁呼呼喝著蚵仔湯是另一女子的風(fēng)姿。喝蚵仔湯似乎跟情慾有關(guān),因為民間相信蚵仔有助於性事;但褲襠內(nèi)抓癢可能意謂女子已經(jīng)感染了難於開口的疾病??吹皆娦兄械摹敢环N笑」、「蹲在」、「抓癢」等等,有感覺的讀者可能都很想笑,但笑不出來,只能發(fā)出苦澀的笑聲。
再以洛夫的詩行說明:「天涼了,右手緊緊握住/口袋裡一把微溫的鑰匙」(〈秋之死〉)。兩行都是幾近口語的白話,但充滿回味的空隙?!歌€匙」是家的鑰匙,因此「微溫的鑰匙」事實上暗指溫暖的家;秋涼時,這種感受特別敏銳。但假如作者寫出「家的溫暖」,就是散文化的說明,一旦說明,詩意全毀。洛夫這個詩句詩質(zhì)濃郁,且技巧似有似無。如此「似有似無的技巧」可以說是最高的技巧。
(註一)散文化是指詩行把詩隱含的感情、題旨都明白地跟讀者說明。白話文不是散文化必然的結(jié)果,押韻的文言文也可能散文化。
(註二)華西街是以前臺北市公娼的所在地,現(xiàn)在已經(jīng)廢除。
作者簡介:簡政珍 美國奧斯汀德州大英美比較文學(xué)博士。曾任中興大學(xué)外文系主任,創(chuàng)世記詩刊副總編輯兼主編,亞洲大學(xué)人文社會學(xué)院院長,亞洲大學(xué)外文系講座教授。
著有詩集《季節(jié)過後》,《歷史的騷味》,《浮生紀(jì)事》,《失樂園》,《放逐與口水的年代》,《臉書》等十二種;論述專書《放逐詩學(xué)》,《詩心與詩學(xué)》,《電影閱讀美學(xué)》,《臺灣現(xiàn)代詩美學(xué)》,《讀者反應(yīng)閱讀法》,《解構(gòu)閱讀法》,《楞嚴(yán)經(jīng)難句譯釋》等二十二種。二00七年三月北京師範(fàn)大學(xué)珠海分校曾為其舉辦「兩岸中生代詩學(xué)高層論壇暨簡政珍作品研討會」。
2008年文津版的《臺灣當(dāng)代新詩史》稱之為「中堅代翹楚」。2019年聯(lián)經(jīng)版的《臺灣現(xiàn)代詩史》將其列為百年七名焦點詩人中的一員。洛夫說:中生代詩人中,「簡政珍的詩歌精神尤為突出」,「反諷暗喻和意象之精準(zhǔn)有力,無人能及」。
【漁民文化藝術(shù)傳傳媒職員表】
特邀顧問:董群芳 易陸華
顧問:蝶舞 邱東坡
社長:余景鴻 副社長:木口系工
總編輯:李黎茗 副總編輯:洪維鴻
執(zhí)行主編:陳尚成 副執(zhí):黎婞黌
總策劃:劉廣達(dá) 副總策劃:劉萬冠 樊霽翔
廣宣部部長:邱芳澤 副部長:黎武生
廣宣部委員:追風(fēng) 海濤 若愚 飛鷹 紀(jì)潤友 李黎茗
責(zé)任編輯:金魚 吳曉莉
美宣部部長:月半 副部長:文南沙
美宣委員:筱魚 邱若曦
法律顧問:邱聖杰
2023年度贊助商:
冠杰高爾夫(深圳)俱樂部
黑金傳奇(臺灣)薑糖係列
漁民文化藝術(shù)傳媒
世界新詩週報
名家詩想
散文天地
編輯部聯(lián)合簽發(fā)