《牛角梳》
作者:涓子(美國(guó))
朗誦&英譯&評(píng)析:盛坤
陽(yáng)光在記憶邊緣跳動(dòng)
一把牛角梳
淺褐色
幻出橙色嫩綠和紅色光芒
我曾用它梳理河床
婆娑長(zhǎng)河沿分叉而下
如月光漫過(guò)牛角
寂靜渦輪下
青春只剩下幾處斷齒
當(dāng)瀑布涌入琴瑟
每過(guò)一道閘門(mén)
泄洪融雪之音如低沉之弦
自由--
終為放縱而高歌
歲月又添一道風(fēng)景
《Horn comb》
Author: Juanzi (USA)
Tr. By: Shengkun（Canada）
The sun beats on the edge of memory
a horn comb
light brown
Symphony orange, green, and red light
I used it to comb the riverbed
The long meandering river flows down the fork
Like moonlight through the horns
Under the silent turbo
The youth only has a few broken teeth left
When the waterfalls pour harmonious chords
Every gate passed
The sound of flood discharge and melting snow is like a low-pitched ensemble
Freedom –
Will eventually sing for indulgence
The years add another scenery
對(duì)《牛角梳》的賞析
文 / 盛坤
我對(duì)這首詩(shī)多讀了兩遍，琢磨起來(lái)覺(jué)得有點(diǎn)味道。談點(diǎn)個(gè)人感受與體會(huì)。
原詩(shī)沒(méi)有分段，我給劃分為四段。
開(kāi)頭一段寫(xiě)一位中年女性,在梳頭時(shí)回憶起一堆往事。手里拿著一把淺褐色的牛角梳，在陽(yáng)光映照下閃爍出紅橙黃綠的各種顏色，妙用一個(gè)“幻”字，說(shuō)明梳頭更引起在頭腦里變換著五顏六色的人生經(jīng)歷，這一段也為下文打下伏筆。
從“陽(yáng)光記憶的邊緣跳動(dòng)”
滄桑雖有坎坷，還算比較順利；總的來(lái)看，正面的東西還是較多，大多都未超出陽(yáng)光的邊緣。
第二段主要用形象比喻的手法，即寫(xiě)景又抒情。用第一人稱(chēng)我，拿著牛角梳開(kāi)始梳頭了。
婆娑長(zhǎng)河沿分叉而下
如月光漫過(guò)牛角
把梳理一頭烏黑亮麗的長(zhǎng)發(fā)，比作一條長(zhǎng)長(zhǎng)的帶有漩渦的河流，蜿蜒曲折又分岔支流，梳頭就像是梳理河床一樣。該是一幅多么奇妙的美景圖畫(huà)。第一段寫(xiě)的是陽(yáng)光明媚，這一段，梳理的長(zhǎng)發(fā)隨著寂靜的渦輪的旋轉(zhuǎn)，猶如月光透過(guò)，閃閃發(fā)光。指雖有時(shí)間的飛逝，月光照樣皎潔、魅力無(wú)限；對(duì)于頭發(fā)來(lái)說(shuō)是梳了又梳，長(zhǎng)了又長(zhǎng)。
第三段經(jīng)過(guò)時(shí)間地打磨，用只剩幾顆斷齒形容青春已過(guò)，由一位亭亭玉立的少女變成了半老徐娘。然而，
當(dāng)瀑布涌入琴瑟
每過(guò)一道閘門(mén)
泄洪融雪之音如低沉之弦
進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)優(yōu)美動(dòng)人的長(zhǎng)發(fā)猶如瀑布從山巔飛流直下，彈撥琴瑟形成交響和弦，每一次梳理，就像是每一根頭發(fā)，都像一股股水流經(jīng)一道道閘門(mén)，同時(shí)發(fā)出類(lèi)似泄洪和融雪之聲，發(fā)出低沉的協(xié)奏曲。這一段是這首詩(shī)的高潮，尤其是對(duì)聽(tīng)覺(jué)的感受沖擊力很強(qiáng)。天雖已近黃昏，然而夕陽(yáng)無(wú)限好。
最后一段，人生的酸甜苦辣基本上都嘗試過(guò)了，無(wú)論家庭、子女都已按部就班；事業(yè)、工作學(xué)習(xí)多半達(dá)到了人生的頂峰，作為女人更有一種成就感和成熟之美，容顏雖衰風(fēng)情依存，更是別有一番特殊的韻味。
終為放縱而高歌
歲月又添一道風(fēng)景
所謂成熟主要表現(xiàn)在更有自信，思想更解放也更自由，這時(shí)可以放縱地高唱了。無(wú)疑會(huì)為今后的歲月又增添了另一道美麗的風(fēng)景。
可以說(shuō)這首短詩(shī)，通過(guò)寫(xiě)一個(gè)女人的頭發(fā)，抒發(fā)對(duì)青春和人生的感嘆！或許通過(guò)不斷地對(duì)長(zhǎng)發(fā)地梳理，總會(huì)有青春常在的感覺(jué)，就好像一把牛角梳就能夠永葆青春一樣?？傊?，這首詩(shī)不落俗套，用一把牛角梳作為道具，能梳出山河日月，起伏波瀾。給人呈現(xiàn)出既有視覺(jué)、又有聽(tīng)覺(jué)等感官感受的，一位豐滿(mǎn)的女人形象和一幅自然畫(huà)卷。文字語(yǔ)言簡(jiǎn)潔明快，給人以美的享受。
