2015年，莫文蔚演唱的《當(dāng)你老了》，很多朋友都聽過。但是你也許不知道，其實(shí)這是愛爾蘭詩(shī)人葉芝早期的一首名詩(shī)，發(fā)表于1893年。
這是一個(gè)愛情悲劇，詩(shī)人葉芝愛上了毛特?剛，剛是一位美麗的女演員，多才多藝，而且是愛爾蘭自治運(yùn)動(dòng)的政治領(lǐng)導(dǎo)者之一。在葉芝的心目中，剛簡(jiǎn)直就是美的象征，神的化身。
葉芝用他優(yōu)美的語言回憶他第一次見到剛的情景：她矗立窗前，身旁盛開著一大團(tuán)蘋果花，她光彩奪目，仿佛自身就是灑滿陽光的花瓣。
葉芝狂熱地愛著剛，但剛拒絕了她，與一位軍官結(jié)了婚，甚至在婚姻破裂后，她還是堅(jiān)決的拒絕了葉芝。我們無從知道為什么，但我們知道葉芝的刻骨銘心的愛凝固成詩(shī)的化石。 遺憾的是，葉芝窮其一生的情感追求，卻沒有得到回報(bào)，詩(shī)人就在一生遙遙無愛的愛情中，一直吟唱著一首堅(jiān)定寂寞的愛情詩(shī)歌。
他終生愛慕著剛，為她寫了許多詩(shī)。《當(dāng)你老了》就是其中的一首。這首詩(shī)文字淺顯，敘事直白，意境優(yōu)美，也被眾多國(guó)內(nèi)學(xué)者從不同角度進(jìn)行解讀。中文翻譯版本也很多，今天我和你分享其中的一個(gè)版本，袁可嘉翻譯的 當(dāng)你老了
作者：葉芝 朗誦：荔琴
當(dāng)你老了，頭白了，睡意昏沉，
爐火旁打盹兒，請(qǐng)取下這部詩(shī)歌，
慢慢讀，回想你過去眼神的柔和，
回想它們昔日濃重的陰影。
多少人愛你青春歡暢的時(shí)辰，
愛慕你的美麗，假意或真心，
只有一個(gè)人愛你那朝圣者的靈魂，
愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋。
垂下頭來，在紅光閃耀的爐子旁，
凄然地輕輕訴說那愛情的消逝，
在頭頂?shù)纳缴?，它緩緩踱著步子?/span>
在一群星星中間隱藏著臉龐。 時(shí)光留下了濃重的陰影，摧毀了容顏，帶走了青春，在衰老的臉上刻上痛苦的皺紋。然而，時(shí)光也驗(yàn)證創(chuàng)造了愛情，只有當(dāng)站到那么遠(yuǎn)、老了的距離，才能看清楚遙遠(yuǎn)的青春。也只有經(jīng)過時(shí)間的千錘百煉，愛情才能堅(jiān)如磐石，歷久彌新。多少人曾愛慕你年輕時(shí)的容顏，可是誰又能承受歲月無情的變遷。 荔琴
雯荔之聲平臺(tái)主編，畢業(yè)于福建師范學(xué)院，曾獲得福建省總工會(huì)“哈藥杯”演講比賽一等獎(jiǎng)暨全國(guó)該項(xiàng)比賽二等獎(jiǎng)。用歌聲、舞蹈、演講、朗誦表達(dá)對(duì)生活的熱愛。
