文 / 楊西京
十年孤燈迎朝陽
讀完你送我的《詩經(jīng)新譯》、《楚辭新譯》、《杜詩課》、《杜詩全譯》，我拿起筆，要為你寫首詩。多少次，捧起這些經(jīng)典，本欲深覽，均因文字古奧，辭澀言苦，而退卻。你，卻用十年心血，用現(xiàn)代詩將其一一譯出，押韻上口，通俗易懂……
你叫畢朝陽，詩圣杜甫的同鄉(xiāng)。退職后，天天奮讀，夜夜苦譯，苦旅在經(jīng)典普及的大道上……
頭上，一盞孤燈，
喚醒，二更的星星；
桌上，一部部傳統(tǒng)典籍，
睜大眼，望望寂寂的三更；
案頭，一部部不同版本的
字典、辭海、辭源，
揉揉眼，伴著四更的寧靜。
換盞茶，亦然這么濃，
燃支煙，亦然這樣一黑一紅；
面前，又一頁剛寫滿的譯稿，
迎來，雄雞高唱的黎明……
翻開“不學詩，無以言”的《詩經(jīng)》，
走進“先民的歌唱”那遙遠的時空——
你，眼
聚得那么專注，
心
凝得這樣虔誠；
一字字，
《辭?！贰掇o源》里搜索其義，
一句句，
深鉆細品，悟懂思通。
攻克“詩經(jīng)閱讀十難”，
留心“詩經(jīng)八大功用”……
清晨，你和先民們
在鳥鳴花香的鄉(xiāng)野里狩獵，耕種；
夜闌，
你和先民們賞月共語，傾訴人生；
陽光下，
你喜歡睢鳩黃鳥，蒹葭白露，
星光里，
你欣賞霏霏雨雪，習習谷風……
走出《詩經(jīng)》生活的萬家炊煙，
來到《離騷》誕生的長江之畔。
透過重重歷史云霧，
你看見：
詩化的屈原為百姓家國安危，
一次次耿耿進諫；
你看見，
群小們一次次無恥的進讒，
而楚王，一次次信讒棄賢；
你看見，
屈原一次次被疏遠，
流放到漢北、江南……
譯稿上，你留下
屈原淚流千行，長吁短嘆，但又
上下求索，不懼路途曼曼；
譯稿上，你留下
一陣陣香草芝蘭花香彌漫，
一群群善鳥長吼問天；
譯稿上，你留下
屈原一躍投江的千古一影，
一江清水濤翻浪卷；
譯稿上，你留下
一座千年“民族魂”的巍巍豐碑，
一道“屈原精神”的萬丈光焰！
你邁過秦時長城，
大漢雄關；
你踏著隋唐交替的
風云變幻。
在河洛故鄉(xiāng)的土地上，
你神交了詩圣杜甫那
1455首的史詩長卷；
你一頭扎進千萬字，近萬頁
各類“史詩”資料的宮殿。
通讀一遍三個月喲，
你，一直讀了六遍……
通讀里，你和詩圣
同悲，同淚，
同恨，同憐；
同愛，同怨，
同歌，同歡……
掩卷時，你和詩圣攜手
同樂在故鄉(xiāng)南瑤灣那座小院，
同上家中梨棗樹啊，
同爬院后那座筆架山；
構思時，
你和詩圣同游吳越齊趙，
馬頭并馬頭，
詩書伴長劍；
落筆時，你和詩圣
長安潛辛整十年；
潤色時，你和詩圣
歷秦入蜀渡艱難；
成稿時，你看見詩圣
轉蓬瀟湘已永眠……
啊，那一刻，你
筆流千古淚，
滴滴落在邙山
詩圣今日的陵園……
一夏，一冬……
你，追著譯作的成功夢。
一天二十四個小時，你
十三個小時在苦讀奮攻；
一個月，你
寂寂伴著三十個二更三更；
一年四季，你
癡癡迎著三百六十五個日走月迎；
十年春秋，你
一盞孤燈，
天天迎著
書桌前
那一輪朝陽的破空東升！
啊，你用十年的汗水
把《詩經(jīng)新譯》
送給萬千求知的學童；
你用十年的心血，
讓《楚辭新譯》
走入無數(shù)個普通的家庭；
你用十年的生命
讓《杜詩課》的童聲
在春天的公園，廣場，
催綠生紅；
讓《杜詩全譯》的民間合唱
在秋天的大地，夜空，
驚天長鳴……
謹以此詩，獻給象畢朝陽一樣，默默為
普及傳統(tǒng)經(jīng)典而漚心瀝血的師友們
END
作者簡介
楊西京，曾用名楊西景。從軍十九載，地方工作十六年。一直熱愛業(yè)余寫作。主要作品:長篇小說《河洛謠》，中篇小說《啄命圖》。出版詩集《竹林之歌》(和郝光興合著)，中篇小說集《歸田不解甲》(和侯發(fā)山合著)。曾獲第二屆《奔流》文學獎，2019一2020年度《海外文摘》雙年度文學獎，2021年度中國散人年度一等獎，2022年度"十佳散文"獎。
匯聚群眾文藝，傳播河洛文化
文字｜楊西京
編輯｜芳 華
