光明日記（六）||讀英文，看世界
前言：我2016年退休后，養(yǎng)成了習慣，每天學點英文，打乒乓，健身。除了讀“薄荷英語”，聽看“芝士派英語”外，一個偶然的機會，發(fā)現了“流利閱讀”，每日英語外刊精選。每日英語編輯用心，取材權威新穎，講解水平高，篇篇有測試，即可學英文，又可了解當日世界之事，何樂不為？我堅持每天用“詩”的形式，理解原文，記錄所學，分享感受?！皩W無用的英文，做自由的靈魂。”讓這個世界離我們越來越近。
（一）
目睹恒星呑噬行星
天文學家日益相信
總有一天
靠近太陽的地球
也會有同樣的命運
太陽給了地球一切
蘊育了人類文明
最終，給予的它都要收回
一大口呑沒美麗星球
倘佯在茫茫的宇宙之中
（“我們周圍所看到的一切，我們身邊所創(chuàng)造的一切，都將在彈指間灰飛煙滅。”——天文學家）
Galactic gobble: Star swallows planet in one big gulp
星系吞噬：恒星一大口吞沒行星
2023.06.01
（二）
不再追捧名星，
Netflix奪走觀眾。
好萊塢夢破滅，
“Ip”角色爭寵。
（“lp”指互聯網電影?？侩娪懊窃黾悠狈康娜兆诱谙?。）
The true Hollywood star is dying — and Netflix is digging their grave
真正的好萊塢明星正在消亡 —— 且 Netflix 正在為此掘墓
2023.06.02
（三）
美麗的阿姆斯特丹
歲月讓她惆悵
搖搖欲墜的橋梁
千年搖曳的古樹
汩汩流過的運河
古老美麗的建筑
一切都建筑在木樁之上
難以承受之重
“水上之城”在搖晃
現代技術竭力拯救
但失去不可復得
運河訴說悲傷
“如果城市倒塌，
誰將為此買單”
民謠為誰唱響
（“正在消失的阿姆斯特丹。”）
Sinkholes, collapsing canal walls, rickety bridges: Amsterdam is crumbling
天坑驚現、運河墻倒塌、橋梁搖晃：坍塌中的阿姆斯特丹
2023.06.03
（四）
治愈“創(chuàng)傷”喝茶，
延年益壽“利”大。
紅茶綠茶烏龍，
都是一個媽媽。
（紅茶，綠茶，烏龍茶都是茶樹所生。解渴減肥、益智，還能預防抑郁癥，癌癥等，延年益壽。綠茶尤甚）
Why drinking tea might just help in a crisis
為什么喝茶或許對身處危機的我們有益
2023.06.04
（五）
國際空間站即將落幕
宇宙飛行又開始新的腳步
新型商業(yè)空間站橫空出世
將人類送到更遠的星球
（國際空間站即將退役，小型商業(yè)空間站登場，另一個傳奇將開始）
What will replace the International Space Station?
用什么來替代國際空間站？
2023.06.05
（六）
或許“蘋果”江朗才盡，
“AR眼鏡”波瀾不驚。
“缺陷產品”推向市場，
“庫克”難敵“喬布斯”名。
（庫克時代，“蘋果”耗資數十億美金推出有“缺陷”的“AR”混合設備，恐難掀波瀾，與喬布斯的“蘋果”媲美。）
Why Apple has reportedly scaled back its vision for AR glasses
為什么有報道稱，蘋果降低了對 AR 眼鏡的期望？
2023.06.06
（七）
當畢業(yè)季來臨的時候
思考和尋找你生活的目標
反復確定你的愿景
希望成就什么
在乎什么
為世界做出貢獻的方向
不要相信任何
帶有“賣力”的陳詞濫調
尋找工作支撐生活
“生活比工作更重要”
（工作支撐生活，而不是支配生活）
Post-graduation advice you'll actually use
你真的會用上的畢業(yè)后建議
2023.06.07
（八）
肥胖徒添煩惱，
春天終于來到。
增加大碼服裝，
追逐“時尚”風潮。
（停止“肥胖岐視”，增加“大碼”服裝，“肥胖”也時尚。）
Indian fashion industry weighs the cost of 'fat-shaming'
肥胖羞辱：印度時尚業(yè)的不能承受之重
2023.06.08
（九）
法國巴黎近郊
連綿起伏的山丘上
矗立著一個美麗小鎮(zhèn)
“瘋子”梵高
讓這里充滿光輝與向往
最瘋狂，最具創(chuàng)造力
最痛苦不堪的情感
抒發(fā)在《麥田群鴉》
《樹根》《向日葵》里
給后世留下了
一個高貴的不朽的靈魂
（荷蘭畫家梵高在小鎮(zhèn)度過了生命的最后70天，創(chuàng)造了74幅作品。法國“梵高小鎮(zhèn)”因梵高名揚全球?！爱斘宜篮?，世界開始愛我?！保?/span>
The "gravely beautiful" French town that should be on every art lover's bucket list
莊重的美感：一個應列入每一位藝術愛好者“愿望清單”的法國小鎮(zhèn)
2023.06.09
（十）
世界第五大洋，
終被命名亮相。
賦予“南極洲”域，
“南大洋”名響亮。
（經多年論證，將“南極洲”及周邊部分海域命名為“南大洋”。）
How many oceans are there?
到底有多少個大洋？
2023.06.10
（十一）
“泰坦尼克”悲慘的沉沒
人們傳頌凄美愛情故事的同時
也讓謠傳和種族偏見蒙住了雙眼
船上奇跡般生存的6位中國人
因謠傳男扮女裝受盡屈辱與苦難
直到美國記錄片《六人》
還原了歷史真相
中國幸存者不再蒙冤
（討論《泰坦尼克號》誰是英雄，誰是反派，也要為種族歧視發(fā)聲。）
Documentary shines light on Chinese Titanic survivors
這部紀錄片聚焦泰坦尼克號上的中國幸存者
2023.06.11
（十二）
跨越百年呼喚，
中國文物追還。
德國承先研究，
文物“回家”探源。
（1842一1945年間，英美法德日俄等八國聯軍入侵中國，掠奪約1000萬件文物。德國率先與北京故宮博物院聯合識別研判，并促使其它七國直面文物歸還問題。）
German museums dig into legacy of Boxer Movement looting
德國博物館探究義和團運動時期（列強）掠奪的中國文物
2023.06.12
（十三）
沒了夸張而丑陋的反派角色
迪士尼似乎少了歡樂
可憎又迷人的反派形象
讓人費琢磨
邪惡不一定外露夸張
內斂“自省”是另一種風格
盡管故事“情節(jié)”可能混沌不清
喜劇音樂配合表達令人叫絕
（迪士尼反派角色不再是張牙舞爪的樣子，而是美麗有加，但心懷邪惡）
Where have all the Disney villains gone?
迪士尼電影中的反派都去哪兒了？
2023.06.13
（十四）
追求完美不停歇，
“吾將上下而求索”。
浪漫之都巴黎美，
未來“智慧”城市樂。
（改變“臟亂差”，完善“生活圈”，建設環(huán)保，優(yōu)美的未來“智慧”之城。）
The never-ending quest for the perfect city
對完美城市的探尋永不停歇
2023.06.14
（十五）
從一場爭執(zhí)延伸，
揭示二十一世紀人生。
破裂婚姻與受挫期望交織，
不同階層東亞移民各有苦衷。
“追尾”事故引發(fā)情緒噴瀉，
睚眥必報、滑稽可笑、構思精妙，
將人生哲理表達的入木三分。
（我們象誰，成為誰，是誰。）
"Beef," Netflix, review: grab a bite of the best new series of the year
網飛新劇《怒嗆人生》劇評：來看眼丶今年的最佳新劇吧！
2023.06.15
（十六）
紐約正在下沉，
危險悄然來臨。
沿海城市沉沒，
世界不得安寧。
（氣候變暖，紐約下沉，昭告世界，防災預警。）
NYC is sinking under the weight of its buildings, geologists warn
地質學家警告，紐約市正因建筑物的重壓而下沉
2023.06.16
（十七）
酒吧不賣酒，
“真空地帶”走。
愛爾蘭“酒吧”，
闖入阿聯酋。
（“嗜酒”愛爾蘭另辟蹊徑，“無酒精酒吧”悄然走紅。）
An alcohol-free Irish pub refreshes parts that others cannot reach
愛爾蘭一家“無酒精酒吧”為酒吧業(yè)“真空地帶”帶去活力
2023.06.17
（十八）
什么都不買的世界，
“線上社區(qū)”方便快捷。
物盡所用互通有無，
“低碳”生活收獲快樂。
（“把占據家中不用的東西作為禮物分享和珍藏?！保?/span>
Inside the world of Buy Nothing
揭秘“什么都不買”的世界
2023.06.18
（十九）
稀世珍寶印度鉆石“光之山”
雖然被英國女王擁有
但幾百來爭論不斷
鉆石背后殖民統治的屈辱
讓英國和印度鬧心綿綿
也許如莫迪政府所言
鼓勵寶石“友好地”物歸原主
一切爭論將煙消云散
（英國會將“光之山”鉆石歸還印度嗎？拭目以待。）
The controversial history of the Koh-i-Noor diamond
光之山（Koh-i-Noor）鉆石充滿爭議的歷史
2023.06.19
（二十）
奇妙的“數字橋梁”技術
讓癱瘓者重新行走
瑞士科學家重大突破
“神經系統病變”治療新征途
（重磅黑科技：讓癱瘓人士獨立行走100米。新技術有望擴大到手臂，手部癱瘓或中風的人。）
Paralyzed man walks again using implants connecting brain with spinal cord
連接大腦和脊髓的植入裝置讓癱瘓人士重新行走
2023.06.20
（二十一）
你是誰
為什么孤獨
為什么哀愁
是你的性格使然
還是別有緣由
人是復雜的生物
喜怒哀樂，七情六欲
誰也說不清楚
（“人格測試”是科學還是玄學？給自己貼上“標簽“，并不代表“全部”。）
A personality test can't tell you who you are
人格測試告訴不了你是誰
2023.06.21
（二十二）
端午時節(jié)棕葉青，
雙黃鴨蛋也聞名。
紅橘吐紅蛋黃美，
一片丹心屈子魂。
（高郵雙黃鴨蛋馳名中外，也是端午節(jié)必備美食。）——讀英文，看世界，遲到的祝福！
The Chinese county famed for its double-yolk duck eggs
這個中國縣城以雙黃鴨蛋而聞名
2023.06.22
（二十三）
在運河的柔波里
成群的小鴨在嬉戲
綠樹在風中搖曳
鮮艷的黃色毛莨
透過高高草叢展露頭飾
河水溫柔地拍打著船身
英格蘭夫婦安營扎寨
擁抱田園詩般寧靜的日子
（英國人愛上運河上漂流的生活。）
On England's canals, boaters embrace the peace and pace of a floating life
在英格蘭的運河上，劃船者享受著平靜的、慢節(jié)奏的漂流生活
2023.06.23
（二十四）
夜空，星辰，宇宙
人類最渴望的擁有
平凡的生活即使無趣
仰望星空的時候
無垠的偉大
璀璨的星球
你是駐足其中的一個生物
享受著他給予你的一切
浪漫，遐想，靜思，自由
（“我憂心忡忡的看待未來，但仍懷美好的希望。”）
"The Guardian" view on dark skies: we need them
《衛(wèi)報》對夜空的看法：我們需要它
2023.06.24
（二十五）
“蜘蛛俠”縱橫宇宙，
呼啦啦火爆全球。
講“故事”標新立異，
三導演用心良苦。
（“真實的內心掩蓋在笑話之下?！??！叭绱颂觳牛瑒尤诵钠?，充滿靈感”的制作，蜘蛛俠序集驚艷全球。）
Spider-Man: Across The Spider-Verse: Review
《蜘蛛俠：縱橫宇宙》影評
2023.06.25
（二十六）
拼命三郎馬斯克，
一路狂奔打雞血。
鼓吹美式 “996“，
員工“內卷“報怨多。
（馬斯克關于居家辦公“不道德”的言論引發(fā)廣泛爭議。）
Elon Musk is all about the nonstop grind. And he can't stop talking about it.
埃隆·馬斯克對“辛苦工作”如癡如醉，嘴上還說個不停
202306.26
（二十七）
校園暴力不休，
“知識殿堂”蒙羞。
姑息學生惡行，
“師道尊嚴”隱憂。
（美國淡化對學生不當行為的處罰，校園針對教師的暴力事件增加。）
'There were fists everywhere.' Violence against teachers is on the rise.
“到處都是拳頭”：針對老師的暴力事件攀升
2023.06.27
（二十八）
不勞而獲，
躺平賺錢。
英國試行，
爭議不斷。
（無條件發(fā)錢，不可持續(xù)。并可能導致生產力下降。）
Universal basic income of ￡1,600 a month to be trialed in England for the first time
每月 1600 英鎊的“全民基本收入”將在英國首次試行
2023.06.28
（二十九）
人在旅途要“社交”，
減少孤獨與煩惱。
積極交往獲快樂，
健康向上精神好。
（“沒有人是一座孤島”。恰當舒服的“社交”總能得到回報。）
How much social interaction do you actually need?
你究竟需要多少社交活動？
2023.06.29
（三十）
“3D”技術方興未艾，
持續(xù)創(chuàng)新面向未來。
個性打印“芝士蛋糕”，
櫻花點綴浪漫精彩。
（不斷突破新技術，“三D”打印蛋糕也許成就食品技術的未來。）
3D-printed cherry cheesecake points the way to future of 'personalised nutrition'
3D 打印的櫻桃芝士蛋糕為“個性化營養(yǎng)方案”的未來指明了方向
2023.06.30
作者簡介：
丁光明，生于1956年，寧夏吳忠人，回族。長期致力于教育工作，退休前系國家公務員。愛好寫作，英語，詩歌，朗誦，乒乓球。著有《出國考察隨想錄》等論著，譯有聯合國科教文報告《建設一個沒有文盲的世界》。作品散見于《西部人文學》及各種網絡平臺，計有《頭湯面》《乒乓禮贊》《約定》《一個史詩級的你》等。多次獲省級朗誦比賽二等獎。2008年獲中華誦全國總決賽社會人員組第六名，三等獎。朗誦代表作品有《約定（自創(chuàng)）》《屈原頌》《相信未來》《黃河》《一個史詩級的你（自創(chuàng)）》《甘肅，真正的千面女郎》等。
“都市頭條編輯部”以推出名家新作，培養(yǎng)文學新人，傳播先進文化，歌頌西部人精神為宗旨，向頭條選送的是《西部人文學》、1號文化總網最優(yōu)秀文章。
《西部人文學》武威頭條編輯部
主編：楊成名
副主編：無名
