誦讀：漏船
當(dāng)我死了的時(shí)候，
把我在墳?zāi)估锷钌畹芈裨幔?/p>
在那遼闊的草原中間，
在我那親愛的烏克蘭故鄉(xiāng)，
好讓我能看得見一望無邊的田野，
滾滾的第聶伯河，還有峭壁懸崖；
好讓我能聽得見奔騰的河水
日日夜夜在喧吼流蕩。
當(dāng)河水把敵人的污血
從烏克蘭沖向蔚藍(lán)的海洋……
只有那時(shí)候，我才會(huì)離開
祖國(guó)的田野和山崗——
我要一直飛向
上帝所在的地方，
但在這樣的日子到來以前，
我絕不會(huì)祈禱上蒼。
把我埋葬以后，大家要一致奮起，
把奴役的鎖鏈粉碎得精光，
并且用敵人的污血
來澆灌自由的花朵。
在偉大的新家庭里，
在自由的新家庭里，
愿大家不要把我遺忘，
常用親切溫暖的話語將我回想。
誦讀者后記：
塔拉斯·謝甫琴科（1814–1861年），烏克蘭偉大詩人、畫家，生于烏克蘭基輔省茲維尼戈羅德縣莫林采村的一個(gè)農(nóng)奴家庭，其詩歌及畫作主要反映烏克蘭人民的苦難生活及反抗沙皇暴政，對(duì)烏克蘭文學(xué)具有重要影響。謝甫琴科是公認(rèn)的烏克蘭現(xiàn)代文學(xué)奠基人和烏克蘭文學(xué)語言建立者，更是烏克蘭歷史上著名的愛國(guó)者，也是烏克蘭民族反抗俄羅斯統(tǒng)治的民族象征。
烏克蘭是生養(yǎng)詩人謝甫琴科血肉的地方，該詩字里行間自始至終都是一種民族情結(jié)的捍衛(wèi)，一種扎根家國(guó)情懷的大義。戰(zhàn)爭(zhēng)是血淋淋的和殘酷的，對(duì)于生靈涂炭的抒懷，詩人把詞語的子彈上膛，對(duì)準(zhǔn)自我鮮熱的血脈扳機(jī)，“當(dāng)我死了的時(shí)候/把我在墳?zāi)估锷钌畹芈裨?在那遼闊的草原中間/在我那親愛的烏克蘭故鄉(xiāng)”。
《遺囑》這是一部有著宏闊英雄語勢(shì)的詩歌作品，充滿了吶喊的聲調(diào)和狂熱的悲郁情感。該詩雖然寫于一個(gè)世紀(jì)之前，但在今天烏克蘭人民奮起反抗侵略，捍衛(wèi)美好家園的當(dāng)下，該詩更有著特殊的現(xiàn)實(shí)意義。 “當(dāng)河水把敵人的污血/從烏克蘭沖向蔚藍(lán)的海洋/只有那時(shí)候，我才會(huì)離開/祖國(guó)的田野和山崗”。當(dāng)詩人以氣吞山河的決絕發(fā)出痛徹心扉的誓詞，用“兇惡的敵人的鮮血”來澆灌自由的花朵，這些憤怒的咆哮仿佛就是勇敢的烏克蘭人民浴血奮戰(zhàn)迎接入侵者的炮彈。
謝普琴科：烏克蘭詩人。(1814 - 1861)。農(nóng)奴出身。1838年在畫家勃柳洛夫幫助下得以贖身成為自由人，后在彼得堡入美術(shù)學(xué)院，1845年畢業(yè)并獲自由藝術(shù)家稱號(hào)。1840年出版第一部詩集《科布扎歌手》，1841年創(chuàng)作長(zhǎng)詩《海達(dá)馬克》，以18世紀(jì)烏克蘭農(nóng)民反波斗爭(zhēng)為題材。另以當(dāng)代烏克蘭農(nóng)民生活為題材寫有詩集《三年》(1843-1845)。曾因參加反沙皇的秘密政治團(tuán)體被捕，度過10年流放的士兵生活，寫下100多首詩和俄文自傳體小說《藝術(shù)家》(1856)。1857年獲釋，返彼得堡后寫下一些政治性詩歌。他的詩歌對(duì)烏克蘭文學(xué)具有重大影響，被認(rèn)為是烏克蘭現(xiàn)代文學(xué)的奠基人和烏克蘭文學(xué)語言的建立者。
總編輯：湖畔煙樹
執(zhí)行編輯：艾瑪
法律顧問：搜神使者
