【作者簡介】劉冰，女，南京人。儀征化纖工業(yè)聯(lián)合公司股份有限公司怡景半島酒店日語翻譯。海納百川文學(xué)社總社副總編，策劃兼顧問。名譽(yù)社長，副代理社長，監(jiān)社，點評老師。華夏文聯(lián)會員。作品散見于各大雜志，網(wǎng)絡(luò)平臺。
< 軽やか >
作者/劉氷
空の流れ雲(yún)は
糸のように
綿のように
タンポポは
ひとつひとつの小さな傘のように
そらを揺れていて
1枚の羽は
やわらかい姿をして揺れていて
心に満ちる
心をやわらかくして
雪の花は
ただよっておちて
澄みきったそらをゆったりして
心は雲(yún)ネオンのようだ
すこししかめて
やわらかい
一滴の露がハスの葉の上をゆったり揺れているように
ピンクの唇
ピンクのミニ
ピンクのこころはおどって
しなやか
ピンクのおもいでは
一抹の鮮やかな赤
一筋の煙
青いリボンがただよっている青い軽さは
心のそらを揺れて
朝に傾く.
《輕盈》
文/劉冰
天空中的流云
若絲，若絮
飄逸
蒲公英
若一把把小傘
搖搖空中曳
一片羽毛
搖曳著柔美的身姿
盈心，婉心
雪花
飄落
輕悠在澄澄太空
心若一抺云霓
黛眉楚楚
婉婉
若一滴露珠在荷葉上悠晃著
粉色的嘴唇
粉色的迷你
粉色的心跳
柔柔
粉色的記憶
一抺嫣紅，一縷煙
藍(lán)色的緞帶飄拂著藍(lán)色的輕盈
搖曳在心空
晨中傾
