78年前的今天，日本宣布投降，日本侵華戰(zhàn)爭(zhēng)終于結(jié)束。2015年，日本詩(shī)人四元康佑邀請(qǐng)韓國(guó)詩(shī)人金惠順，中國(guó)詩(shī)人明迪，同谷川俊太郎一起，用接力棒形式完成36首詩(shī)，錄制視頻，在澳大利亞出版詩(shī)集，并邀請(qǐng)金惠順和明迪到日本大版和東京用母語(yǔ)朗誦，共同紀(jì)念戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束。
以下是中國(guó)環(huán)球網(wǎng)根據(jù)日本媒體的報(bào)道進(jìn)行的中文報(bào)道：
【環(huán)球網(wǎng)報(bào)道 記者 王歡】日本共同社7月28日?qǐng)?bào)道稱，針對(duì)日本右翼政客意圖加劇東亞緊張的發(fā)言和街頭煽動(dòng)憎惡的言論，中國(guó)、日本和韓國(guó)的4位詩(shī)人近日完成連詩(shī)36首，欲以意義深刻的詩(shī)句加以對(duì)抗。連詩(shī)是為了表達(dá)詩(shī)歌所帶來(lái)的人類(lèi)精神的交匯與融合。考慮到日本首相安倍晉三將發(fā)表戰(zhàn)后70周年談話，4人將于8月14日和15日在大阪和東京舉行詩(shī)朗誦會(huì)。
4位詩(shī)人分別為美國(guó)華僑明迪、日本的谷川俊太郎、現(xiàn)居德國(guó)的四元康佑和來(lái)自韓國(guó)的金惠順。4人采用接力的形式交替作出5行或3行的詩(shī)句，完成了由《海之卷》、《米之卷》和《太陽(yáng)之卷》組成的36首詩(shī)。他們將各自用母語(yǔ)寫(xiě)成的詩(shī)句譯成英語(yǔ)，之后再翻譯成其他兩種語(yǔ)言。
四元康祐在《海之卷》中以“圣馬可廣場(chǎng)的碼頭邊拖著行李箱/三個(gè)女孩黑頭發(fā) 黑眼睛”起筆，明迪接著寫(xiě)下三個(gè)女孩為“姐妹”，之后金惠順描繪了三人將要乘渡輪遠(yuǎn)航的場(chǎng)景。
為《太陽(yáng)之卷》開(kāi)頭的是谷川俊太郎。第一句是“在日本將國(guó)旗稱為太陽(yáng)旗/白底配上赤紅圓形的好設(shè)計(jì)”，結(jié)尾是“堅(jiān)決不想做旗手”。雖然詩(shī)句中明確表示了對(duì)軍國(guó)主義的拒絕，但金惠順擔(dān)憂“韓國(guó)的讀者可能會(huì)將其誤解為對(duì)太陽(yáng)旗的贊美”。四元康祐等人對(duì)翻譯進(jìn)行了修改，在不破壞詩(shī)句韻味的同時(shí)力求表達(dá)出詩(shī)的真義。
四元康祐稱：“這個(gè)問(wèn)題成為了轉(zhuǎn)機(jī)，讓我們4人覺(jué)得彼此更接近了。感受到了多種言語(yǔ)連詩(shī)的趣味?！彼硎?，未來(lái)“想要邀請(qǐng)以色列和阿拉伯等政治對(duì)立的國(guó)家的詩(shī)人加入進(jìn)來(lái)，繼續(xù)開(kāi)展連詩(shī)”，進(jìn)一步探尋詩(shī)歌的可能性。
原始鏈接：https://world.huanqiu.com/article/9CaKrnJNTab
“未來(lái)詩(shī)學(xué)”專(zhuān)欄往期文章目錄
申明：刊頭配圖如未注明作者，均取自網(wǎng)絡(luò)公開(kāi)信息，如涉侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系編者刪除。
《南方詩(shī)歌》2023年8月目錄
“他山詩(shī)石：程霄揚(yáng) 譯｜露易絲·格麗克詩(shī)歌新譯
“未來(lái)詩(shī)學(xué)”：如何想像一種未來(lái)詩(shī)學(xué)
“新秦詩(shī)”：李晚｜偉大的作品，有令人腰酸的姿勢(shì)
“未來(lái)詩(shī)學(xué)”：王東東｜民眾時(shí)代的詩(shī)歌與戲劇
“未來(lái)詩(shī)學(xué)”：西渡｜中國(guó)詩(shī)人的阿基琉斯之踵
