前言：我2016年退休后，養(yǎng)成了習(xí)慣，每天學(xué)點(diǎn)英文，打乒乓，健身。除了讀“薄荷英語”，聽看“芝士派英語”外，一個(gè)偶然的機(jī)會(huì)，發(fā)現(xiàn)了“流利閱讀”，每日英語外刊精選。每日英語編輯用心，取材權(quán)威新穎，講解水平高，篇篇有測試，即可學(xué)英文，又可了解當(dāng)日世界之事，何樂不為？我堅(jiān)持每天用“詩”的形式，理解原文，記錄所學(xué)，分享感受?！皩W(xué)無用的英文，做自由的靈魂。”讓這個(gè)世界離我們越來越近。
（一）
好萊塢罷工風(fēng)波遠(yuǎn)，
“為全球造夢”跌神壇。
眾名星編劇共攜手，
爭權(quán)益薪酬保安全。
（薪酬隨通貨膨脹漲。降低自媒體，人工智能侵權(quán)風(fēng)險(xiǎn)。）
Why are Hollywood actors and writers on strike?
好萊塢演員編劇齊罷工，原因何在？
2023.08.01
（二）
熾烈高溫?zé)崂耍?/span>
灼烤地球村莊。
美國“死亡之谷”，
客來四面八方。
（煤炭，石油天燃?xì)馊紵热藶橐蛩厥沟厍蛟絹碓綗?。美國加州“死亡之谷”吸引世界各地來客“探險(xiǎn)”。）
California's Death Valley sizzles as brutal heat wave continues
嚴(yán)酷熱浪持續(xù)襲來，加州死亡谷酷熱難耐
2023.08.02
（三）
新冠病毒俄烏沖突，
雙重打擊經(jīng)濟(jì)蕭疏。
富裕歐洲風(fēng)光不再，
優(yōu)渥生活付之東流。
（依賴俄羅斯低價(jià)能源的歐洲經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇艱難。高端消費(fèi)市場轉(zhuǎn)向北美。）
Europeans are becoming poorer. 'Yes, we're all worse off.'
歐洲人正變得越來越窮。‘是的，我們都更糟了?！?/span>
2023.08.03
（四）
迪拜大做水文章，
“功能”齊全妙配方。
完美添加礦物質(zhì)，
“美食水”飲添清涼。
（“美食水”在迪拜大獲成功，在紐約遭遇滑缺盧。）
A new bar in Dubai is offering 'gourmet water' infused with minerals to 'suit your mood'
迪拜一家新店推出了富含礦物質(zhì)的“美食水”，來“適配你的心情”
2023.08.04
（五）
科技改變生活，
老人戰(zhàn)勝孤絕。
“VR”交友體驗(yàn)，
漫游精彩世界。
（借科技之手，幫銀發(fā)一族。）
How technology can help seniors beat loneliness and isolation
科技如何幫助老年人戰(zhàn)勝孤獨(dú)和隔絕
2023.08.05
（六）
“內(nèi)向”“外向”性格使然，
“社恐”“社牛”失之全面。
適應(yīng)潮流做“雙向者”，
“內(nèi)”“外”兼修行穩(wěn)致遠(yuǎn)。
（“沉穩(wěn)”和“激情”都不足以適應(yīng)社會(huì)?！半p向者”應(yīng)運(yùn)而生。）
Introvert, extrovert or other? Welcome to the age of the ambivert
內(nèi)向者，外向者還是其他? 歡迎來到“雙向者”的時(shí)代
2023.08.06
（七）
“網(wǎng)紅”充斥社交媒體，
“算法”助推“奇異”同質(zhì)。
彼此“分享”功能弱化，
“旁觀”娛樂取而代之。
（各類“網(wǎng)紅”風(fēng)靡社交媒體，多數(shù)網(wǎng)民只是“旁觀者”，而非“分享者”。社交媒體在數(shù)字媒體中的娛樂作用才剛剛開始。）
Why social media is hardly social any more
為什么現(xiàn)在的社交媒體不太“社交”了
2023.08.07
（八）
水果越來越甜，
并非健康安全。
口感豐富多樣，
才有美好體驗(yàn)。
（過甜的水果缺少利于健康的植物化學(xué)物質(zhì)。追求單調(diào)無趣的甜味，將失去體驗(yàn)生活的反差和不同的機(jī)會(huì)。）
Is fruit getting sweeter?
水果正變得越來越甜嗎？
2023.08.08
（九）
“品牌”暫離社交媒體。
不堪“負(fù)評”擅變粉絲。
成也蕭何敗也蕭何，
另辟蹊徑網(wǎng)絡(luò)天地。
（社交媒體可將“品牌”產(chǎn)品直接通達(dá)消費(fèi)者，但粉絲“粉轉(zhuǎn)黑”讓“品牌”企業(yè)產(chǎn)品三思而行。）
Why your favourite brand may be taking a social media break
你最愛的品牌為何會(huì)暫退社交媒體？
2023.08.09
（十）
自我診斷心理疾病，
網(wǎng)傳方式謹(jǐn)慎利用。
魚龍混雜網(wǎng)紅“專家”，
擅于忽悠謊報(bào)“病情”。
（心理健康方面的“網(wǎng)紅”解釋可能不是專業(yè)人員，而僅僅是為了點(diǎn)擊和互動(dòng)夸大或謊報(bào)病情人。）
Online self-diagnosis culture is subtly failing your mental health
上網(wǎng)自我診斷文化正在潛移默化地?fù)p害你的心理健康
2023.08.10
（十一）
英文字母“X”
雖最少見
但擁有無限意義
浪漫、探究、未來、愛情…
及其一切未知
也許，正因如此
科技大佬親睞
表達(dá)永無止境的探索
追求無所不能的情思
（“X”蘊(yùn)含一絲未知與神奇，象征著無限可能性。）
Twitter's rebrand: Why 'x' could be the most powerful letter in English
推特更名：為什么說“X”可能是英語中的最強(qiáng)字母
2023.08.11
（十二）
拒絕“快時(shí)尚”，
流行“做”衣裳。
英國年輕人，
“縫紉社區(qū)”忙。
（廉價(jià)制造和出售的衣服極少使用就扔了，造成環(huán)境污染。英國年輕人流行自己做衣服并“縫紉社區(qū)”秀圖。）
Fast-fashion fallout: young people in UK spurred into sewing
快時(shí)尚“副作用”：激勵(lì)英國年輕人自己做衣服
2023.08.12
（十三）
適量攝入食鹽，
權(quán)威部門指南。
超鹽危害健康，
飲食提倡清淡。
（在家吃飯，淸淡少鹽。鹽過量，會(huì)導(dǎo)致心血管、高血壓、腎病等）
FDA issues guidelines to reduce salt in foods
美國食品藥品監(jiān)督管理局頒布食品減鹽指南
2023.08.13
（十四）
高溫?zé)崂祟l繁來襲，
作物生長極端不利。
糧食價(jià)格持續(xù)上漲，
未雨綢繆積極應(yīng)對。
（食品價(jià)格上漲將傳導(dǎo)至每家每戶）
Where heat waves lead, food inflation will follow
熱浪先行，食品價(jià)格通脹將隨之而來
2023.08.14
（十五）
恢復(fù)“學(xué)徒制”，
“學(xué)歷內(nèi)卷”時(shí)。
定崗招員工，
歐美門檻“低”。
（強(qiáng)調(diào)在職技能高強(qiáng)度培訓(xùn)，歐美科技大廠入職不看重學(xué)歷。lBM僅有29％的崗位要求應(yīng)聘者有學(xué)位。招收沒有學(xué)位的人，使其員工多樣化。）
Do you need a degree to work in tech?
從事技術(shù)工作需要學(xué)位嗎？
2023.08.15
（十六）
韓國不太平，
刑事罪頻生。
“預(yù)告殺人”案，
恐嚇眾蒼生。
（政府公信力喪失，國際輿論走低。“不問原因”的襲擊已經(jīng)成了一個(gè)嚴(yán)重的社會(huì)問題。）
Koreans on edge after back-to-back stabbings
韓國接連發(fā)生持刀傷人事件，民眾人心惶惶
2023.08.16
（十七）
中國“天井”建筑之光，
“綠色智慧”環(huán)保清涼。
重拾傳統(tǒng)聚焦“鄉(xiāng)愁”，
“天人合一”哲學(xué)理想。
（“天井”為天然空調(diào)。天井院落設(shè)計(jì)既“納涼”又觸發(fā)聚會(huì)民俗的“鄉(xiāng)愁”）
How ancient 'skywells' are keeping Chinese homes cool
古代“天井”，如何持續(xù)為現(xiàn)代中國家庭帶來清涼
2023.08.17
（十八）
女性導(dǎo)演獲成功，
電影《芭比》全球紅。
劍走偏鋒“邊緣”路，
“粉色幻想”集大成。
（女導(dǎo)演葛韋格執(zhí)導(dǎo)的電影《芭比》，嘗試精心打磨廣義上的喜劇，夸張的表演，人文主義，歌舞等極其微妙的風(fēng)格，成為一部具有更深吸引力，讓人反復(fù)觀看的影片）
'Barbie' surpasses $1 billion globally, but has no sequel in sight
《芭比》全球票房突破 10 億美金，但眼下還沒有續(xù)集
2023.08.18
（十九）
憨態(tài)可掬熊貓，
八百萬年“不老“。
素食少量竹子，
“細(xì)菌”育肥功高。
（熊貓是在地球上唯一存在了800萬年的動(dòng)物。由食肉演變成素食，靠“細(xì)菌”育肥。）
Bacteria help pandas get the most out of being picky eaters, study says
研究表明，細(xì)菌可以幫助熊貓充分利用其挑食的習(xí)性
2023.08.19
（二十）
浪漫玫瑰，
隱藏血淚。
一線工人，
慘?！扒G棘”。
（哥倫比亞世界第二大玫瑰“工廠”工人，工作環(huán)境艱苦，給他人以玫瑰，留自己以病痛。）
'Workers get the thorns': the moral ugliness of rose factories
“荊棘剩給工人”: 玫瑰工廠的道德陰暗面
2023.08.20
（二十一）
人善有人欺，
剛?cè)崦钕酀?jì)。
職場善“人設(shè)”，
左右逢源喜。
（隨和友善，不輕易拒絕。堅(jiān)定目標(biāo)，“柔中帶剛，剛?cè)岵?jì)”。）
Don't be a jerk at work. (But don't be too nice, either.)
在工作中不要表現(xiàn)得像個(gè)混蛋（但也不要太好欺負(fù)）
2023.08.21
（二十二）
貧富差距加劇，
美國窮人早死。
“極度劣勢”狀況，
人均壽命降低。
（數(shù)百萬美國人生活在“極度劣勢”地區(qū)。人均壽命縮短到貧困國家水平）
In America's "internal colonies," the poor die far younger than richer Americans
在美國的“內(nèi)部殖民地”，窮人遠(yuǎn)比富人早死
2023.08.22
（二十三）
印度一紙禁令，
“蘋果”“三星”受損。
限制電腦進(jìn)口，
保護(hù)本國產(chǎn)品。
（天下熙熙，皆為利來；天下攘攘皆為利往。印度出狠招，限制電腦進(jìn)口，蘋果、三星叫苦不迭。）
Apple, Samsung could be hit by India laptop and PC import restrictions
印度限制筆記本電腦和個(gè)人電腦進(jìn)口，蘋果、三星可能受到?jīng)_擊
2023.08.23
（二十四）
隨著時(shí)間的流淌
禁售燃油車將成空想
鮑里斯豪言壯語在耳
重重困難似乎無法逾越屏障
豐滿理想與骨感現(xiàn)實(shí)踫撞
考驗(yàn)英國新政府的智商
新首相蘇納克念糊其詞
夢斷“唐寧街”再作考量
（2030禁售燃油車，英國人難以做好準(zhǔn)備。）
Why Rishi Sunak is backing away from the 2030 petrol car ban
為什么里?！ぬK納克要放棄 2030 年汽油車禁令
2023.08.24
（二十五）
產(chǎn)后抑郁癥，
高發(fā)且嚴(yán)重。
美國出新藥，
治病也救人。
（每七位新媽媽就有一位患病?；颊吒械奖瘋?，內(nèi)疚以及無價(jià)值感。嚴(yán)重者危及生命。）
FDA approves first postpartum depression pill in the US
美國食品藥品監(jiān)督管理局批準(zhǔn)了美國首個(gè)產(chǎn)后抑郁癥藥片
2023.08.25
（二十六）
日本排放核污染水，
世界關(guān)注鄰國倒霉。
可能污染藍(lán)色海洋，
后患無窮危害人類。
（盡管經(jīng)過過濾處理，核污染水仍殘留放射性物質(zhì)。）
Explainer: How Japan plans to release contaminated Fukushima water into the ocean
要聞解讀：日本是如何計(jì)劃將受污染的福島核污染水排入海洋的
2023.08.26
（二十七）
求職何其難，
要過面試關(guān)。
誠懇“老實(shí)人”，
考官更喜歡。
（面試官傾向于獎(jiǎng)勵(lì)誠實(shí)的品質(zhì)。）
Do you know who that worker you just hired really is?
你知道你剛剛雇傭的那個(gè)員工到底是誰嗎？
2023.08.27
（二十八）
保護(hù)好知識產(chǎn)權(quán)，
大英博物館道歉。
《中國的隱藏世紀(jì)》，
達(dá)和解繼續(xù)展覽。
（大英博物館“偷”秋瑾革命詩譯作者yilin wang作品進(jìn)行展覽，獲大英博物館道歉、賠償。）
The British Museum reaches settlement with translator whose work was used without permission
大英博物館與被其侵權(quán)使用作品的譯者達(dá)成和解
2023.08.28
（二十九）
大火橫掃夏威夷小鎮(zhèn)，
一片狼藉滿目皆灰燼。
千年古樹見證著凄涼，
教堂撫慰“受傷的心靈”。
（小鎮(zhèn)一片灰燼，唯有天主教堂和千年大榕樹依然聳立。）
'It's gone': Stunned residents find nothing but ashes in Hawaii wildfire town
“都燒沒了”：驚慌失措的居民發(fā)現(xiàn)，遭遇野火的夏威夷小鎮(zhèn)只余灰燼
2023.08.29
（三十）
核爆炸陰影末消，
拉美裔痛苦煎熬。
故事片《奧本海默》，
原子彈血淚聚焦。
（美國新墨西哥州原子彈實(shí)驗(yàn)污染環(huán)境，當(dāng)?shù)鼐用癜┌Y高發(fā)。）
New Mexico's Latinos confront painful past with 'Oppenheimer,' revealing another side of the story
《奧本海默》上映后，新墨西哥州的拉美裔直面痛苦過去，揭露了故事的另一面
2023.08.30
（三十一）
房價(jià)下跌何時(shí)休，
大不列顛舉國愁。
還待工資上漲時(shí)，
市場繁榮好個(gè)秋。
（通貨膨脹，房價(jià)下跌，但房地產(chǎn)并未“猛踩剎車”。工資上漲，房地產(chǎn)需求有望快速增加。）
UK house prices record biggest annual drop since 2009
英國房價(jià)創(chuàng) 2009 年來最大年度跌幅
2023.08.31
作者簡介：丁光明，生于1956年，寧夏吳忠人，回族。長期致力于教育工作，退休前系國家公務(wù)員。愛好寫作，英語，詩歌，朗誦，乒乓球。著有《出國考察隨想錄》等論著，譯有聯(lián)合國科教文報(bào)告《建設(shè)一個(gè)沒有文盲的世界》。作品散見于《西部人文學(xué)》及各種網(wǎng)絡(luò)平臺，計(jì)有《頭湯面》《乒乓禮贊》《約定》《一個(gè)史詩級的你》等。多次獲省級朗誦比賽二等獎(jiǎng)。2008年獲中華誦全國總決賽社會(huì)人員組第六名，三等獎(jiǎng)。朗誦代表作品有《約定（自創(chuàng)）》《屈原頌》《相信未來》《黃河》《一個(gè)史詩級的你（自創(chuàng)）》《甘肅，真正的千面女郎》等。
“都市頭條編輯部”以推出名家新作，培養(yǎng)文學(xué)新人，傳播先進(jìn)文化，歌頌西部人精神為宗旨，向頭條選送的是《西部人文學(xué)》、1號文化總網(wǎng)最優(yōu)秀文章。
《西部人文學(xué)》武威頭條編輯部
主編：楊成名
副主編：無名
