薇拉·尼科拉耶夫娜·珀洛斯科娃（Vera Nikolaevna Polozkova），俄籍，1986年出生於莫斯科，現(xiàn)居莫斯科，畢業(yè)於莫斯科大學新聞系。獲得了“”LJ年度杰出詩人”，“非格式”等獎項。出版俄語版詩集 《非詩》 2008，《光合作用》 2008，《硬化》 2013，《負責任的孩子》 2017，《悲傷的工作》 2020。
主持人語：近代以降，中俄在文學上的交情一直不曾中斷。普希金、果戈理、陀思妥耶夫斯基、托爾斯泰、高爾基，以及白銀時代的諸位詩人、作家，不是被當成鄰家的大叔，就是被看作了遠房的祖父或姥爺。顯然，中國人對俄羅斯文學和藝術的好感迄今仍然保持著。進入新世紀以后，我經(jīng)常被詢問的一事就是，如今的俄羅斯詩人和作家怎么樣啦？他們年輕一代是如何寫作的？為此，我們約請了俄籍華裔青年詩人伊娃翻譯了兩位八零后的詩人科索戈夫與珀洛斯科娃作品。從語言上來看珀洛斯科娃的作品似乎更具有爆發(fā)力，語言張力，凜冽，有獨立的女性意識，和歷史使命感，而科索戈夫似乎已走出了“黃金時代”和“白銀時代”的“影響之焦慮”，獲得了來自當代的后現(xiàn)代性，它們平淡、樸素，甚至有點瑣碎，仿佛遭遇了時間的切割而閃爍著斑駁的光點，詩的唯美和崇高開始隱匿，真浮出了水面，但這并不意味著沉淪和妥協(xié)，詩人對人生意義的追問依然在延續(xù)，哪怕它們不斷被推向邊緣，絕不放棄“無名的高度”。（汪劍釗）
環(huán)顧四周聆聽，回憶，
我突然感覺到
心中隱秘的憂慮...
仰望天空，
天上也沒有安寧。
我們欣然走過一個又一個階段
我如此貪婪，如此的自命不凡.……
眾神像谷物一樣播種雨水
在類似于問號的雨傘中，
用西班牙語順口說出：
什麼？——在女學生的筆記本上——
思想被擊落，就像瞄準...
——“你愛上他了嗎？”——不。但整個
宇宙沉睡在他的目光中。
我——向墨菲斯1祈求
一小撮遺忘——直到黎明……
他不愛你。——但是
這只會變得更好，我的仙女。
用寒冷縫合靈魂
這座城市蒼白而渾濁的米色?！?/span>
幸福?！犞阋粯?/span>
疼痛！——我就是這樣活下來的。
1指睡夢之神
我曾是羅慕路斯，你是雷慕斯。
他們眨眨眼，就創(chuàng)造了羅馬。
然后我把你推到溝里。
你好。
我散發(fā)著粉底味的芳香。
你離婚了你的后宮。
我們消沉，說話緩慢。
誰是宗主國，誰是附庸？
這至少已經(jīng)是好幾個時代。
總之，我們很久沒有夢見彼此。
我的頭發(fā)纏結
發(fā)亮。
地位。
和皮脂。
你喝沃斯坦納2，我喝普洱茶。
披著鋼鐵外衣的文明
和鉻——直到目光所及之處
為親吻而皺起雙唇，
我們不會在這里找到親族的殘骸。
我已記不清那是什么樣子——
請讀一讀五年級的教科書。
而且，順便說一句，在整個專制中。
有幾個你和我的名字。
你是我真正的國王和上帝。
但是羅馬的城墻被真菌咀嚼，
然而，我似乎只有鐘情于
時間盡頭疲憊的喋喋不休。
后人把我們雕刻出來。在花崗巖中。
茶錢支付給了千禧年。
我們就像吉姆·莫里森和希德·維瑟斯3
把它挖出來，蠕動，
用絲線
在牙縫里塞進“永別”。
1羅慕路斯（Romulus，約前771年出生，約前717年逝世）與雷穆斯（Remus，約前771年出生，約前753年逝世）是羅馬神話中羅馬市的奠基人
2指德國沃斯坦納啤酒廠位于萊茵河以北。它成立于1753年，這是德國最大的私人釀酒廠?！捌焚|(zhì)”和“皇家享受”一直是warsteiner啤酒的定位。
3指美國著名的搖滾樂隊The Doors（大門）的主唱Jim Morrison（吉姆·莫里森）也是一位詩人，搖滾歌手和英國的希德·維瑟斯（Sid Vicious，1957年5月10日-1979年2月1日），朋克樂隊Sex Pistols（性手槍）貝斯手
醫(yī)生，你能來真是太好了。
醫(yī)生，我很擔心你去哪兒了。
醫(yī)生，好像有人出來了
從淚腺順著臉滑落。
醫(yī)生，你過得怎么樣，你的孩子怎么樣?
你睡得好嗎?你很累嗎?
椅子在辦公室里，上帝是證人，
就像在飛機上一樣。
醫(yī)生，這里的每個人都像佛陀一樣來找你。
醫(yī)生，你的報紙上——都是希伯來語嗎?
醫(yī)生，請和我多待片刻。
跟我說說話就好。
我在擔心什么?在這里:
我想在圣誕節(jié)
上帝讓我變得雷同，
所以我什么都感覺不到。
鋒利的肘部——
在胸漿中：
為了不恐懼
為了不哭泣;
為了不干燥
為了不爭吵——
為了不嘆息
并坍塌成泥巴。
我們躺下，把肩胛骨插入底部
把自己包裹在淤泥中，成為古董。
那時活著和死亡沒有什么區(qū)別。
時間推移，一切都將變得更加平整。
醫(yī)生，你為什么沉默不回答我?
你搖著頭?
從絕望中我可以喝杯茶嗎?
用三叉草?
也許你會來看我？
我們能換個費率嗎?
禁止使用這些詞
拼成這些韻腳?
撫摸?責罵?
也許，你會立即收養(yǎng)我?
醫(yī)生，你對我有什么建議?
說話!說話！
醫(yī)生，你驚慌地破門而逃——
哦！雙手被捆綁的上帝，你要給我開藥方嗎?
看：我在回圈中的現(xiàn)實如此脆弱——
崩潰。我像卷起的底盤一樣抱住膝蓋。
親愛的孩子，你是如此開朗，你的笑容如此燦爛。
不要乞求幸福，看在上帝的份上，不要乞求。
你呼吸平穩(wěn)，平靜地寫作，一切都會過去，你害怕，
很快又到了早晨，鳥兒們已經(jīng)在唱歌。
里面嗚嗚地嚎叫著疲憊的憤怒，
像小土狼一樣用爪子撕碎肉;
就好像我們在做夢，其實什么也沒有發(fā)生——
你：一個疲憊的卡車司機，在方向盤后面打瞌睡;
仿佛一個悶悶不樂的客人在頭骨里保持警惕：
和我們在一起，孩子，你將成為我們的國王。
聽著，我們不得不一起笑破肚皮，
你是誰，如果檢查員盤問，他們會控告你嗎？
我像宿醉一樣把你拖進我的血管里，
我仍然在拖著我的血管。小心，我的獵鷹。
一切如你所見，我為你準備了歇斯底里的民間傳說
從一個令人印象深刻的諷刺
和勸告中——不發(fā)出任何警告。
我像米佳·卡拉馬佐夫一樣咬著干燥的嘴唇，
從同情進入張狂。
畢竟，肋骨之間的空洞——我既不能堵塞，也不能修補。
你們的愛會擊穿我，我英雄的小伙們。
睫毛膏如邪惡的煤煙揉進眼淚。
如果外面這么黑，你可以想象里面會是什么。
孩子，此外，你不會在這里找到任何樂趣或?qū)毑亍?/span>
但我看見——你在微笑，這目光——是兩道閃電
哦！饑餓的孩子，口渴的孩子……你垮掉。你流血……
心如熊崽，
在我身后
拖動。
夏天的香喚醒了黎明
我取出薄荷茶的碎片，并將它放在鼻子上
陽光和腫脹之間生長的氣味
植物有濃密的嘴唇形狀，涼爽和提振心情
讓我想起中國的集市和宮殿
睡吧睡吧，我的心，跟我來，你會走得更順暢，但不要喊醒路人。不要
拼命推我，不要分心，你要習慣美好。和
如果你心里曾經(jīng)有過什么，現(xiàn)在卻疼痛，那就讓它去吧；現(xiàn)在
小男孩穆克，小女孩凱在哪里——哦！這根本不關
你的事。哦，就像以前——
所有的鉆石從你的嘴唇飛出，你做的一切都是一次跳躍；
現(xiàn)在，語言變得笨拙、沉重和吝嗇，仿佛由鐵組成。
鉗子在心臟的地方，超聲波一個空心立方體，聽診器一片寂靜。
穆克現(xiàn)在是王，凱生下了第一個孩子。
哦！我們曾經(jīng)溺水，在啤酒花中融化，長成愛情的侍酒師；
每個人都可以，他們敢于頂撞周圍的人，他們笑得那麼好看，
二十里外都能聽到；歌唱的孩子們，所有被奴役的虛空
一直唱一直唱，穿著厚厚的棕褐色，穿著單薄內(nèi)衣——
我們在腐爛中，我們打著哈欠——和我們的嘴巴一樣大
沒有人會知道這這一切是如何在里面蠕動和扭曲，以及它會如何
撕下陳列柜上的指針，并在吧臺上用牙籤撕裂
骨骼，哦！沒關系，水上的甘草叉；碎香菜，小麥，
孜然谷物這個詞,——
折磨，像往常一樣，都是在分娩，凱已經(jīng)很久沒有相信這樣的胡說八道。
你的心電圖中有一個固體，
是的，分界線。
十二月——四月的風卻突然敲響了大門,
就像，你越抽搐——我越抽打
從郊區(qū)，駛向城市
遲到的春天。
一年中的暮景——散發(fā)著復活節(jié)的氣息，
這完全不是圣誕節(jié)。
無恥的氣旋。路人一臉忐忑不安
和內(nèi)心的慶祝
你開始變得平靜，沉默，哀敗。
甚至在同一個心跳上——極其吝嗇。
美麗的姑娘，寒氣從她的嘴里吐出白霧
如同飄散的紙片。
一個男孩摟住女孩，濕漉漉的吻
——她睜大眼睛，風飄蕩著
丁零作響，而你是空的——無聲
與沉默。
你不再快樂——你如此渴望幸福
醒來;喘息著瘋狂的假聲
不，我們受傷的靈緹犬——一個裂開的世界，從來不是你的身體
這種命運似乎與我們擦肩而過——
我希望我有自己的運氣，
科斯佳耳上戴著馬爾他十字架。
一個黑色的空蕩蕩筆記本。
我生病，幾個月來一直感冒。
我愛你，我會繼續(xù)死去
我沒有理由對此撒謊。
——當印刷機吐出最后一張白紙，
我需要揉碎所有并燒毀它們.
這總比出版好，我是一個善長講故事的人。
沒錯，一個糟糕的對話者
我們沒有定論，我們的腳懸掛著顫抖
好像上帝還沒有準備好該把我們放在哪里。
我們所擁有的只是我們強烈的忠實，
一個盛大而莊嚴的網(wǎng)絡出口。
我有媽媽和一只貓，那是我的家人。
媽媽是皇室色彩的女人，無價，稀有。
好吧，對于那些稱我為自命不凡的小女孩的人——
上帝是審判者。
難道我是你的敵人，像空蕩蕩的機場里的演講者對我保持沉默。
吻別，讓嘴里有鉛的頑固味道。在
襯衫下我抓住的手，靠近我的肩膀。
看著我的眼睛像彈孔，像鑰匙孔。
我的光，從什么時候開始你有了劊子手的習慣。
異化帶像壞疽一樣變寬，它舔你的腳，當心
我們所在的每個酒吧——一個小時后警笛聲響起，地板從彈殼中發(fā)出嘎吱聲。
一個個句子，然后是機槍朗誦，沒有停頓，然后是沼澤
或者
山谷。我是你的敵人嗎，當著我的面，是的，你淚流滿面。但我不是你的敵人。
現(xiàn)在那雙窒息無數(shù)香煙的嘴唇，你還會微笑
并一起唱歌。半個小時之后我將告別，而你只能搖著手腕喝完。
我已經(jīng)知道如何應對疼痛，
盡管不得不咆哮，讓自己感到羞恥。哦！你在和誰戰(zhàn)斗，我的男孩
不是和
我的另一半自己。
而是和他一起潛入虛空。
嘴唇在微笑中融化
為了嫉妒和國王
他會把叉子的尖端磨碎
我那激動人心的“愛”啊
帶著蜜色凝視的狡猾
神靈的味道將被召喚。
而我羞恥的計數(shù)
也會記錄在賬目中。
嘗試吃一個蘋果
沒有它時，你時常感嘆
現(xiàn)代社會，病態(tài)的，
自我，簡直令人窒息；
不用考慮，從哪一個角度看問題
與它們在一起時，你會更有利可圖
沒有誰會強迫你喜歡這一切——
些許的幼稚
與蘋果同在，與它的谷物同在，
珍珠般的果肉，猩紅色的一面，——
而不是虛構一場
與強手之間更深層次的博弈。
是的，你想怎么品嘗？你的感覺如何？
你的自由時光過得怎么樣？
你喜歡直率的樣子？沒有一絲故作？
哦！這很棒，不是嗎？突破所有阻礙，
你發(fā)現(xiàn)擺脫不了世界，你會失去很多。
當你連蘋果都咬不動時，
它又能給你什么樣的愛和喜樂。
在里維埃拉海灘，
只需要支付40格里夫納，
就能享受日光浴。
陽光一直靜悄悄的審視著我，
就像是案發(fā)現(xiàn)場的法醫(yī)或者敲門來訪的監(jiān)察。
女孩裸露著肌膚走在沙岸上
有時用手遮擋，
清澈見底的眼睛。
我躺在沙灘，肚皮朝上，喘息著，像個玉米餅一樣
女孩們跳舞，戲水，嬉鬧——
我用手掌遮蓋住平板
避免它短路。
海面，潛水員看起來像裹著油糕—黑色連體潛水服；
酷似印度明星的男人坐在碼頭上。
我用透明吸管從玻璃杯中吸取莫吉托的冰渣
瞇縫著雙眼，海鷗出于某種原因在楔形中飛行并慢慢融入云層。
夜晚我夢見你從海平線而來
把魚的魂魄帶來給我，
就像死去的女子，躺在我懷里。
窗邊，那朵花秀色誘人嗎？
竟然把脖頸伸那么長。
突兀的部分，只剩下骨骼
像堅不可摧的山脈。她相信水的純凈
簡單稀疏，沒有任何禁欲的樂趣
在空蕩蕩的教堂里架設管風琴
早晨和夜晚的祈禱——這是誰的口吻？
折磨是麋鹿，由庫漢東丁威的主人在彩色田野里撫養(yǎng)長大。我不在乎政治。
女王喝血。但伊瑪目是喝水的人。
來吧，來吧，讓我們再玩一次
先是甜蜜地，然后無能無力，過后很糟糕；
當然，我不是故意的；
利用杠桿，用三分力撬動七分勁-鈔票在向你招手。
來吧，來吧，侵占我，撫摸我，接近我；
成為一個前鋒，成為球隊的王棋，做一個王牌，去頂級聯(lián)賽；
我是一張空白的紙，聞起來就像一本未拆分的新書；
賭注用完了，各位，該下注更多的籌碼了，
曾經(jīng)的獵人，找到羔羊，就像放羊的耶穌；
拳頭-布，剪刀和石頭-不要用打電話挑釁、詐唬、折磨著我；
把我的脊椎，一塊一塊拼湊完整，
即使你是水-那就趕上我和奧薩爾
喂，別膩歪！即使損失巨大
我們是普通玩具兵
知道我們死后，維克里佩夫《解放》
屏幕上還沒有分數(shù)，沒有記錄和閃光板
當你目光灼傷我的背，天藍色，殘忍地
你用遙控器一把我的心操控著
到目前為止，還沒有任何人來管束你；
籌碼
一個黨派的棋子，我們變得灑脫，
變得安靜；適應自愿計劃，
并保持手掌、眼睛和槍支都干燥；
從 E2-E4 從旁邊-拍攝
我是你的劍；你的槍；槍口也溫柔
像紅唇；我的眼里都是你
作為一名工兵
我用我的雙手探索通往天堂的道路
命運在你雙手-如果失敗，
然而上帝會把自己放進箱子里。
注：本文原載于《詩林》2023年第五期
譯者簡介：伊娃·達·曼德拉戈爾。原名：米爾扎耶娃。俄籍華裔，90后，現(xiàn)居莫斯科，畢業(yè)于烏克蘭基輔國立大學。國際金融系。獲博士學位。出版俄語版詩集《я люблю солнце》，英文詩集《Wood and Snow》。
俄語作品發(fā)表于Октябрь， Неформат， Волга， новый мир，звезда等
英文作品發(fā)表于“Thrush Poetry Journal”。獲2022年澳大利亞 Peter Porter Poetry Prize(彼得·波特詩歌獎)
漢語作品刊發(fā)于《詩刊》《十月》《草堂》《江南詩》《詩歌月刊》《北京文學》《山東文學》《今天》等。另有譯作發(fā)表于《江南詩》
點擊鏈接可查看：
申明：刊頭配圖如未注明作者，均取自網(wǎng)絡公開信息，如涉侵權，請聯(lián)系編者刪除。
《南方詩歌》2023年9月目錄
“香樟木詩學”：梁小曼｜“我想做一只虛空緩慢的龜”——答敬文東
