2023-09-07 14:25Главный научный сотрудник Научно-исследовательского института исследований Северо-Восточной АзииприАкадемииобщественных наук пр. Хэйлунцзян【俄羅斯遠(yuǎn)東大開發(fā)的序幕。】9月7日上午，微信收到了浙江運(yùn)能王作明董事長(zhǎng)傳來的“中俄聯(lián)合成立中國(guó)-俄遠(yuǎn)東投資服務(wù)中心合作意向書”和照片。仔細(xì)看了合同內(nèi)容和照片后，很是為王董事長(zhǎng)感到高興和自豪。
作為在黑龍江省著名對(duì)俄口岸城市東寧縣的戰(zhàn)略投資者，王董事長(zhǎng)十九年前就在該地投資了一個(gè)工貿(mào)園區(qū)，成為浙商較早落戶龍江的佼佼者。近年還不遺余力地為東寧縣擴(kuò)大對(duì)俄合作，推進(jìn)東寧與濱海邊疆區(qū)的鐵路對(duì)接項(xiàng)目、用管道進(jìn)口石油和相應(yīng)煉化項(xiàng)目奔走呼號(hào)，可謂是新形勢(shì)下為中俄交通運(yùn)輸和能源等合作不斷取得進(jìn)展而持續(xù)“鼓”與“呼”的民營(yíng)企業(yè)家的代表?！晶抱猝支荮皈乍讧瘰堙唰悃缨唰支擐讧皈ェ学荮瞌擐支鸳?ВостокаРоссии】. Утром 7 сентября получилписьмо о намерениях по сотрудничеству между Китаем и Россией в совместном созданииКитайского центра инвестиционного обслуживания на Дальнем Востоке Россиии фотоснимкиот председателяправления Чжэцзянской компании транспорта и энергетикиВан Цзомина. Внимательно ознакомившись с содержаниемписьма о намеренияхи фотоснимками, я был очень рад и горд за председателяправленияВанЦзомина. Председатель ВанЦзомин будучи стратегическим инвестором в портовом уезде Дуннинпровинции Хэйлунцзян девятнадцать лет назадвложил средства в торгово-промышленный парк и стал лидером чжэцзянских бизнесменов, ранее обосновавшихся впровинции Хэйлунцзян. В последние годы он также не жалеет усилий для расширения сотрудничества с Россией для уезда Дуннин, продвижения проекта соединенияжелезнодорожных путеймежду уездом Дуннин и Приморским краеми проектаимпорта нефти по трубопроводу иеепереработки, что можно рассматриватьегокакпредставителячастных предпринимателей, который продолжает агитациюдля непрерывного продвижениякитайско-российского транспортно-энергетического сотрудничествав новом положении.在俄烏沖突下俄加速“向東看”進(jìn)程，中俄東北-遠(yuǎn)東互利合作提上議事日程，俄總理米舒斯京認(rèn)為遠(yuǎn)東地區(qū)有投資前景等向好走勢(shì)下，浙江運(yùn)能與俄濱海邊疆區(qū)政府的互動(dòng)交流，無疑為中俄遠(yuǎn)東合作營(yíng)造了新的政企交流氛圍，也必將掀起民營(yíng)企業(yè)深度介入遠(yuǎn)東地區(qū)合作新漣漪。В условиях российско-украинского конфликта Россия ускорила процесс "Поворот на Восток".На повесткуднявсталовзаи
мовыгодноесотрудничествомежду регионами Северо-Востока КНР и Дальнего Востока РФ.По мнению премьера-министра России МишустинаДальнийВостокимеет перспективу для привлечения инвестицийдля данного региона, на фонеблагоприятных взаимоэтношений междуЧжэцзянскойкомпанией транспорта и энергетики с ограниченной ответственностью по управлению инвестициями и правительством Приморского краяРФ. Деятельность обеих сторон несомненно создастновую атмосферу для общения между правительствоми предприятиямив областироссийско-китайского сотрудничествана Дальнем Востоке, но также вызовут новую пульсациюглубокогововлечения китайских частных предприятийв сотрудничествона Дальнем Востоке России.
此次王董事長(zhǎng)的浙江運(yùn)能與俄濱海邊疆區(qū)遠(yuǎn)東發(fā)展部簽署旨在服務(wù)中國(guó)各地企業(yè)在俄遠(yuǎn)東地區(qū)投資發(fā)展，解決企業(yè)在遠(yuǎn)東投資面臨的困難和問題，并提供全方位服務(wù)和幫助，促進(jìn)東寧至烏蘇里斯克鐵路新建項(xiàng)目烏蘇里斯克至東寧的56公里長(zhǎng)的石油管道新建等項(xiàng)目的進(jìn)程，謀劃在俄創(chuàng)辦“中國(guó)機(jī)械大市場(chǎng)”，推動(dòng)俄遠(yuǎn)東的招商引資工作，并以在俄遠(yuǎn)東符拉迪沃斯托克設(shè)立非盈利性質(zhì)的中國(guó)-俄遠(yuǎn)東投資服務(wù)中心為載體的大手筆，必將激發(fā)中國(guó)企業(yè)赴俄遠(yuǎn)東投資熱情，促進(jìn)相應(yīng)的考察和洽談不斷增加，刺激更多的務(wù)實(shí)合作項(xiàng)目有效落地。Главная цель Протокола о намерениях,подписанного председателем правления компании траспорта и энергетики Ван Цзомином с представителем Министерства по развитию Дальнего Востока Приморского края-это инвестиционное обслуживание и развитие китайских предприятий на Дальнем Востоке России, решения трудностей и проблем, с которыми сталкиваются предприятия на Дальнем Востоке, и предоставление полного спектра услуг и помощи для продвижения проекта строительства железной дороги Донгнинг-Уссурийск, новое строительство нефтепровода протяженностью 56 километров из Уссурийска в Донгнинг и другие проекты, а также план создания “рынка китайской техники” в России для содействия привлечению инвестиций на Дальнем Востоке России и создания во Владивостоке некоммерческого центра обслуживания инвестиций на Дальнем Востоке России,как грандиозный носитель информаций безусловно, будет стимулировать энтузиазм китайских компаний инвестировать в российский Дальний Восток, способствовать постоянному увеличению числа соответствующих проверок и переговоров и стимулировать эффективную реализацию более прагматичных проектов сотрудничества.
在中俄兩國(guó)首腦今年3月簽署兩個(gè)聯(lián)合聲明，《關(guān)于2030年前中俄經(jīng)濟(jì)合作重點(diǎn)方向發(fā)展規(guī)劃的聯(lián)合聲明》中強(qiáng)調(diào)中俄東北-遠(yuǎn)東加強(qiáng)互利合作，符拉迪沃斯托克2023年9月10~13日舉辦的東方經(jīng)濟(jì)論壇即將召開等利好下，該
中心的成立和即將牽手牡丹江市政府等第三方的設(shè)計(jì)，不僅將有利于牡丹江為中心的黑龍江省東南部擴(kuò)大對(duì)俄濱海邊疆區(qū)為首的遠(yuǎn)東地區(qū)多元合作，還將有利于綏芬河、東寧等黑龍江省東南口岸集群形成合力拓展對(duì)遠(yuǎn)東合作新路徑，對(duì)東北地區(qū)強(qiáng)化一體化開放搶抓對(duì)俄合作新機(jī)遇，擴(kuò)大地方特色合作和民營(yíng)企業(yè)新型合作提供新的交流平臺(tái)，帶來更多遐想空間。 В марте этого года было подписанно два совместных заявления главами КНР и РФ. В "Совместном заявлении о плане развития ключевых направлений китайско-российского экономического сотрудничества до 2030 года" подчеркивалось укрепление взаимовыгодного сотрудничества между Северо-Востоком Китая и Дальним Востоком России. Во Владивостоке будет проводиться Восточный экономический форум с 10 по 13 сентября 2023 г. При благоприятных условиях создание центра и предстоящее совместное проектирование муниципального правительства Муданьцзяна,как третяя сторона не только помогут юго-востоку провинции Хэйлунцзян и в частности городу Муданьцзян, расширить диверсифицированный бизнес,сотрудничество на Дальнем Востоке во главе с Приморским краем России, но также принесет пользу кластерам юго-восточных портов провинции Хэйлунцзян, таким как Суйфэньхэ и Дуннин, сформировать совместные усилия по расширению нового пути сотрудничества с Дальним Востоком, укрепить интеграции и открытости для Северо-Восточного региона, использовать новых возможностей для сотрудничества с Россией, расширить сотрудничество с учетом местных особенностей с предоставлением новых платформ обмена для новых видов сотрудничества между частными предприятиями, а также предоставить боль шего простора для мечтаний.
原文：笪志剛
編輯：周墨
審核：王作明
