那個叫著李玉民的譯者
佐夫：本名闞濤。作品散見《散文詩》《散文詩世界》《散文詩年鑒》《天山·散文詩》《湖州晚報·散文詩》《新西蘭散文詩專版》《詩歌月刊》《綠風(fēng)》《鴨綠江》《清明》等報刊。曾獲第二屆“柯藍杯”全國散文詩大賽優(yōu)秀獎，首屆中國散文詩大觀獎提名獎。出版長篇小說《青春宣言》，詩歌集《向午夜靠近》《大地之魂》《在孤獨中隱匿》。現(xiàn)居合肥。
1)
他對安德烈.紀德說：我在陽光下晾曬的衣物里發(fā)酵出一種新的氣味來，那里面有你令人難以走近又不斷呈現(xiàn)事物開始的某種欲望。按照這個說法，他對《人間食糧》的扉頁那粗黑的四個字停頓片刻，在安德烈.紀德這個名字的下方，終于找到那個叫做李玉民的譯者。
2)
事實上，這本沒有什么值得奇怪的，在封面密匝的文字述說的面龐里，“李玉民”三個字顯得異常孤獨，像一個剛剛踏上異國他鄉(xiāng)的偷渡者，微小而細弱的三個字，最適宜讓我們在昏沉的午后時光，不聲不響地遺忘。
3)
他在手機里下載了“智慧書房”后，就用微信支付的方式，向店員出示了九十九元租金。這很好，簡單、便捷，與一本書或一個女店員說說不倫不類的話，并借機偷看對方的表情。那時，上午九點的陽光正從“24小時”書店寬大的天窗瀉下來，他猛然間產(chǎn)生了時光如此豐盈的快感。
4)
對于理性的純粹意義上的存在而言，他在長江西路這一帶頻頻向周遭的人群發(fā)出內(nèi)心可有可無的抵觸或憎惡，其間不乏輕蔑的成分，他似乎想在某個他最愉快的時辰將自己交付出去，從書籍的首頁開始，從里面的一行字，或一個標點開始。
5)
他脫下的衣物在晾臺的鐵繩上平靜地喘息著。他把書打開到32頁：
“雄鷹陶醉于翱翔，
夜鶯陶醉于夏夜，
而原野則因炎熱而顫抖，
納塔納埃爾，
但愿每一種激情都能令你陶醉。”
他想翻過這一頁，他隱隱覺得，這首詩在用詞的重復(fù)上，像一根芒刺卡在喉嚨里……
最終，他在“每種完美的行為都伴隨著快感”的句子后停下。他似懂非懂地琢磨著，仿佛回到破落的鄉(xiāng)間，在深井與容器的某個方位，嘗到了舊時的清水。
6)
納塔納埃爾，這位令人敬重的人物，在通往北方的道路上，去預(yù)想尼日尼的集市，并把安德烈.紀德寫給自己最為寬心的話，帶給了世人。他應(yīng)該真心地去感謝這個人。是的，“但愿每一種激情都能令人陶醉”。
他不想把書頁再翻到后面，他覺得，他最要感謝的人，還是那個叫做“李玉民”的譯者，你瞧，他安靜地在這本書的作者那龐大的黑體字的下面喘息著，謙遜中的那份滑稽，讓他感動得竟想流淚。
sanwenshinisnjian2023年第38期（總第538期）
主 編：張新平
執(zhí)行主編：尤屹峰
