海男 畫
-----------------------------------------
翻譯目錄：
在巖石之間 / 羅伯特·勃朗寧 1812–1889
秋 歌 / 但丁·加布里埃爾·羅塞蒂 1828–1882
十一月之夜 / 阿德萊德·克拉普西 1878–1914
秋 天 / T.E.赫爾姆 1883-1917
落葉和早雪 / 肯尼斯·雷克斯羅思 1905-1982
紅河之外 / 托馬斯·麥格拉思 1916-1990
美的變更 / 理查德·威爾伯 1921–2017
我已折疊我的悲傷/ 鮑勃·考夫曼1925-1986
我的秋葉 / 布魯斯·韋格爾 1949-
最后的秋天 / 安妮·芬奇 1956-
--------------------------------------
在巖石之間
羅伯特·勃朗寧
（1812–1889）
哦，棕色的古老地球露出笑意，
這個(gè)秋日的清晨！他是怎樣固定骨頭的
曬著太陽，伸展膝蓋和腿
漣漪一圈圈蕩開自我的歡愉;
一邊聆聽，另一邊，在石堆上
海云雀用白色的胸脯甜蜜地尖叫。
這就是信條，簡單、古老、真實(shí);
此等生命的考驗(yàn)，一如古老地球微笑并全知。
倘若你愛惜那些值得你愛的，
愛是顯著的加持，為你充分補(bǔ)給：
陣痛會(huì)促使自然循環(huán)升級(jí)！
為大地投身你自己，向上領(lǐng)受福恩！
秋 歌
但丁·加布里埃爾·羅塞蒂
（1828–1882）
你并不能知曉葉子已飄落
心如何體會(huì)慵懶的苦樂
鋪展它尚可覆蓋，
入眠應(yīng)是一件美差
在這秋天當(dāng)葉子飄落？
大腦又如何迅疾紛亂地跳
步履艱難因它注定徒勞，
在這秋天當(dāng)葉子飄落
并不能知曉？酋長如何
貌似快樂——不忍受煎熬？
你并不能知曉葉子已飄落
靈魂如何體會(huì)干涸
長期綁縛只為收獲慈愛
瀕死應(yīng)是滑稽美差
在這秋天當(dāng)葉子飄落？
十一月之夜
阿德萊德·克拉普西
（1878–1914）
聽... ...
微弱干澀的聲音，
像路過的幽靈的步履，
葉子，霜凍般清脆，從樹上折斷
又跌落。
秋 天
T.E.赫爾姆
（1883-1917）
秋夜微涼——
我在國外徒步，
望見紅潤的月亮倚著籬笆
像一個(gè)紅臉的農(nóng)夫。
我并未停下來攀談，而是點(diǎn)了點(diǎn)頭，
周圍許多傷感的星星
白皙的臉蛋就像城里的孩子。
落葉和早雪
肯尼斯·雷克斯羅思
（1905-1982）
在未來的歲月里，他們會(huì)說：
他們?cè)赶駱淙~一樣墜下
在一九三九年的秋天。
十一月降臨森林，
來到我們采摘仙客來的草地。
那年隨著白霜逝去
朦朧草地上布滿棕色的莎草，
鹿的蹄印在早晨是黑色的。
冰在陰影中形成;
蓬亂的楓樹懸在水面;
深金色的日光在萎縮的溪流上閃亮。
嗜睡的鱒魚游過棕色金色的石柱。
黃楓葉在它們頭頂旋轉(zhuǎn)，
白楊木閃光的葉子，
橄欖色，天鵝絨般的榿木葉子，
猩紅色的山茱萸葉子，
最是令人神傷。
到了下午薄薄的云翳
越過山脈;
暴風(fēng)雨的烏云緊跟而來;
細(xì)雨無風(fēng)墜下。
森林里充滿潮濕又諧和的寂靜。
當(dāng)雨暫停，云團(tuán)
緊貼著懸崖與瀑布。
到了晚上，風(fēng)向變了;
雪在日落時(shí)分墜下。
我們站在白雪皚皚的暮光里
看月亮在云的縫隙中升起。
在黑松之間泊著細(xì)細(xì)的月影
飄雪閃閃發(fā)亮。
貓頭鷹在變幻的黑暗中泣喊。
月亮有冰川一樣的輝光。
紅河之外
托馬斯·麥格拉思.
（1916-1990）
鳥兒們已經(jīng)把夏日的天空銜到了南方，
花瓣散落如鈔干涸于蜿蜒的草地
大黃蜂放棄了努力。我們等待一只冬天的獅子，
軀體掛滿冰晶，寬沿帽裝滿枯葉。
一個(gè)月前，來自大海之鹽的引擎，
提早的暴風(fēng)雨如機(jī)器般碾壓著度假小屋
那些夏日還在泳池邊的椅子上打盹，啜飲著
一款時(shí)令威士忌的若即與若離。
現(xiàn)在，秋天長長的貨運(yùn)列車在大地上冒煙。
我預(yù)料的一切打包完畢，但我仍未離去。
此地令人愉悅，達(dá)科他州在宇宙中狂野地漂流，
大草原開始搖晃在冬日黑暗的海浪中
美的變更
理查德·威爾伯
（1921–2017）
一個(gè)人涉水在秋草地上毫無方向
女王安妮的蕾絲像百合花一樣靜躺
在水上；它滑翔
于是從助行器開始，它就轉(zhuǎn)場
沿著干草去到湖邊，隨著你最輕盈的身影
我的思緒在藍(lán)色的盧塞恩斯山谷間回蕩。
隨著森林的變化美也在變更
類似變色龍調(diào)節(jié)著膚色;
一如螳螂，隊(duì)列重整
在單片嫩綠的葉上，堅(jiān)韌
生長，葉子綠意濃了，任何人
都不如任何綠色自身的體驗(yàn)更深。
你手握玫瑰，以一種言說的主張
它們不僅屬于你;美麗的變裝
以如此的善良，
心愿則永久淪陷
萬物和物自體的二次發(fā)現(xiàn)，迷航
有那么一瞬，它所觸及的一切又回歸了驚奇。
我已折疊我的悲傷
鮑勃·考夫曼
（1925-1986）
我把悲傷納入夏夜的衣缽，
給每一場短暫的風(fēng)暴分配時(shí)間的住所，
沉默地追尋埋藏在我眼底的災(zāi)難史。
是的，世界并不是一場未啟動(dòng)的宇宙游戲，
太陽距離我仍然有九千三百萬英里，
在想象的叢林里，弱智的河馬變成了灰色獨(dú)角獸。
不，我的行駛不關(guān)聯(lián)昨日災(zāi)難的混亂守護(hù)者，以及
在昨日痛苦的軸輪上輕易剖腹的求索者。
藍(lán)調(diào)的裝飾就像一場旅程富于內(nèi)省的心的回響。
是的，我在寒涼的夏夜搜尋過明月的房間。
是的，我已經(jīng)重新安置了那些未完成的境遇。
盡管如此，它們?nèi)晕赐瓿伞?/span>
是的，我有時(shí)希望自己能有所不同。
這些悲劇每晚都會(huì)在詩人的葬禮上唱誦。
重新審視的靈魂被熟悉的光環(huán)包裹。
我的秋葉
布魯斯·韋格爾
（1949- ）
我尋覓著林中鹿，仿佛身藏兇器。
我在林中找那永不顯身的鹿。
我深諳秋天里的他和她
在沾滿墮落的蘋果味兒的果園中
幽會(huì)。我以這種方式開車上班
如此玉米地的烏鴉才相信
是我，它們的爪子意味著警示，
還有蛇在溫暖秘密的洞穴中翻身
它們也認(rèn)識(shí)我。它們認(rèn)識(shí)一個(gè)男孩
住在我的體內(nèi)永不消失。
鹿是在光芒之間游走的幽靈
當(dāng)它穿行于樹，你只聽到啪噠的聲音
灌木叢里的樹枝多么無可救藥。
我尋覓著林中鹿，仿佛身藏兇器。
最后的秋天
安妮·芬奇
（1956- ）
院子里的楓葉變黑。
燈光功率降低，一只藍(lán)鳥飛越太陽
它塞滿了我們冰冷的記憶，
每次你的印跡都會(huì)從陰影中經(jīng)過
手指抬起，阻擋光線
你在我的鏡中觀看天色。
來吧——我在最后一個(gè)秋天尋你，
你可以沿著雪地或在陽光下
再一次回到家里。
譯者簡介：溫經(jīng)天，1978年生于承德。寫詩、譯詩、評(píng)詩，開辦現(xiàn)代詩創(chuàng)意寫作課。主辦訂閱號(hào)《曠世書》?，F(xiàn)居保定、天津。翻譯重點(diǎn)：1950年代出生的美國詩人詩歌、歐美新生代（1970-1980）詩人詩歌，20世紀(jì)歐美女詩人詩歌。
“黃金臺(tái)”杯第二屆南方詩歌獎(jiǎng)?wù)鞲鍐⑹?/strong>
申明：刊頭配圖如未注明作者，均取自網(wǎng)絡(luò)公開信息，如涉侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系編者刪除。
《南方詩歌》2023年十一月目錄
