《金剛經(jīng)心經(jīng)白話》前言
歷史上《金剛經(jīng)》的譯本很多，有后秦僧肇的《金剛經(jīng)注》、晉謝靈運的《金剛經(jīng)注解》、隋吉藏的《金剛經(jīng)疏》、唐慧能的《金剛經(jīng)解義》、明朱棣的《金剛經(jīng)集注》、清純陽子的《金剛經(jīng)直解》
等等。
近現(xiàn)代研究《金剛經(jīng)》的人也很多，出了不少書，如太虛大師的《金剛經(jīng)講錄》、星云大師的《金剛經(jīng)講話》、江味農(nóng)居士的《金剛經(jīng)講義》、以及南懷瑾先生的《金剛經(jīng)說什么》等。
我看過一些《譯本》和《講記》，覺得許多《譯本》雖接近現(xiàn)代文，但還不夠明白如話；有些《講記》雖然很好，內(nèi)容很豐富，但似乎有點“泛泛其談”的樣子。當代人很忙，想了解一部《金剛經(jīng)》需要花很多時間，沒時間去讀，如何了解這部經(jīng)呢？所以，我想編譯一本文字較簡略的《金剛經(jīng)白話》，也算是為佛教走進千家萬戶、佛法走向人間出一份力吧。
《金剛經(jīng)白話》要印行，文字不夠，所以把《心經(jīng)》也請過來編譯一下，跟《金剛經(jīng)白話》放一起，這拙作就叫《金剛經(jīng)心經(jīng)白話》。
《金剛經(jīng)心經(jīng)白話》終于脫稿了，在付梓前，有兩點說明一下：
一、文里有古人精辟的譯句，也有本人的淺薄理解而把它進一步白話化。
二、關(guān)于白話文中的佛教專用名詞或習慣用語，又再作白話注釋，使之更好理解（算是拙作的一點特點吧）。這些注釋，有的來自《佛學字典》，有的出自本人多年學佛的知識積累。
由于本人才疏學淺，尤其是學佛造詣淺薄，深感慚愧，萬望善知識多多批評指教！
南山草人-2009年立春-云煙齋
