致敬/Ying deng _Klein
鄧瑛 德國(guó)（櫻子毛毛）
By Ying deng _Klein
Tr. Wei Hongxia?
致敬——
讓詩(shī)歌文學(xué)作品
插上聲音的翅膀
穿越時(shí)空飛翔
延續(xù)生命力的朗誦者
Pay our respects—
To those reciters who give the wings of voice to poetic and literary works?
To make them fly through time and space
To continue their vitalities?
您的聲音…..? ? ? 你的聲音 ….
Your respected voice…your voice…
聲中有畫，畫中有詩(shī)，詩(shī)中有聲…..
用情吐字 用愛歸音 …
讓自己朗誦聲音自成一束光，
讓聆聽的每個(gè)人都溫暖。
There're pictures in the voices, poems in the pictures, and voices in the poems…
Aspirating with passion, pronouncing with affection,
They've made their recitations beams of light
Which warm each listener?
“一本書，一個(gè)人，一個(gè)舞臺(tái)，
通過聲音的詮釋，
讓文字立體起來，
體驗(yàn)如何用聲音繪畫，
如何賦予文字情感的顏色，
將精到的觀點(diǎn)和卓絕的表現(xiàn)力
恰到好處地揉捏一起，
引人入勝……”
您的聲音….你的聲音….
"A book, a person, and a stage,
Through the interpretation of voice,?
Make written words three-dimensional
To experience how to draw pictures with voices?
And how to endow?
謹(jǐn)以此獻(xiàn)給聲音的詩(shī)人們
感謝詩(shī)譯名家魏紅霞老師
? 神速賜予拙筆小作精準(zhǔn)雅譯！
致敬/Ying deng _Klein
鄧瑛 德國(guó)（櫻子毛毛）
Paying Our Respects
By Ying deng _Klein
Tr. Wei Hongxia?
?致敬——
讓詩(shī)歌文學(xué)作品
插上聲音的翅膀
穿越時(shí)空飛翔
延續(xù)生命力的朗誦者
Pay our respects—
To those reciters who give the wings of voice to poetic and literary works?
To make them fly through time and space
To continue their vitalities?
您的聲音…..? ? ? 你的聲音 ….
Your respected voice…your voice…
聲中有畫，畫中有詩(shī)，詩(shī)中有聲…..
用情吐字 用愛歸音 …
讓自己朗誦聲音自成一束光，
讓聆聽的每個(gè)人都溫暖。
There're pictures in the voices, poems in the pictures, and voices in the poems…
Aspirating with passion, pronouncing with affection,
They've made their recitations beams of light
Which warm each listener?
“一本書，一個(gè)人，一個(gè)舞臺(tái)，
通過聲音的詮釋，
讓文字立體起來，
體驗(yàn)如何用聲音繪畫，
如何賦予文字情感的顏色，
將精到的觀點(diǎn)和卓絕的表現(xiàn)力
恰到好處地揉捏一起，
引人入勝……”
您的聲音….你的聲音….
"A book, a person, and a stage,
Through the interpretation of voice,?
Make written words three-dimensional
To experience how to draw pictures with voices?
And how to endow
