馬克西姆·克里伏佐夫：烏克蘭詩人、軍人，2024.1.8犧牲在前線。看照片這是非常年輕的一位詩人，甚至可以說還是個孩子！這個年齡，這個時候，他本該在大學(xué)里……
駱家 譯
我的頭在地上翻滾……
我的頭在地上翻滾
好像風(fēng)滾草或者一個球體
我的雙手已斷
我的雙腳在春天會長出兩株紫羅蘭
狗和貓終將各分東西
我的血
要把世界染成新紅
潘通配色系統(tǒng)、人血
我的骨頭
都將慢慢滲入地里
變成骨架
我的自動步槍
會生銹
可憐的人
我的全部替換物品、裝備
將轉(zhuǎn)給新兵
春天還是快點來吧
那時
紫羅蘭花終將
盛開
注：斯坦尼斯拉夫·別里斯基將此詩由烏克蘭語譯成俄語。標(biāo)題由譯者駱家添加。
萊耳 攝
駱家，生于六十年代，詩人，翻譯家。上世紀(jì)八十年代開始詩歌創(chuàng)作與文學(xué)翻譯。出版詩集《驛》《青皮林》《學(xué)會愛再死去》《無聲喧嘩》，譯著有俄羅斯詩人塔比澤詩選《奧爾皮里的秋天》、屠格涅夫中篇小說集《初戀》《春潮》、俄羅斯詩人根納季·艾基的《曠野—孿生子 艾基詩集》、俄羅斯科普名家米·伊林科普名著《十萬個為什么》《書的故事》《時間的故事》、俄羅斯著名作家B.比安基經(jīng)典名著《森林報》（全四冊）；主編《新九葉集》（與金重）、《新九葉·譯詩集》（與姜山）。居深圳。
《南方詩歌》2024年一月目錄
