《鄒忌諷齊王納諫》一文中，對(duì)“我孰與城北徐公美”在課本上（127頁注釋）是這樣解釋的：
我與城北徐公相比，哪一個(gè)美？孰與，與......相比怎么樣，表示比較。
筆者認(rèn)為，此處對(duì)此句翻譯以及對(duì)“孰與”一詞的解釋都有畫蛇添足之嫌，而且對(duì)”孰與”解釋還不嚴(yán)密。
先說畫蛇添足。此句中本就有“與”字。凡兩事物或者倆人放在一起用“與”字連接，本身就有比較的意思。比如”我與哥哥來了“一句中， 倆人放在一起就有比較的含義，是說倆人的舉動(dòng)和表現(xiàn)相同。當(dāng)然也有不同的，如“紅馬與白馬，一個(gè)向東，一個(gè)向西跑了?！币簿褪钦f，不用說“相比“一詞，讀者自然也能體會(huì)和感受出來是在比較，用上“相比”顯得多此一舉。
再說對(duì)”孰與“一詞的解釋?！笔搿痹诖耸钦l，哪一個(gè)的意思。那么，“孰與”合起來應(yīng)為“與......誰......”
結(jié)合文意，前一個(gè)省略號(hào)在這里指的是相比較的對(duì)象——徐公，后一個(gè)指的二人相比較的結(jié)果。而解釋中說的是“怎么樣”。這么一來，等于過早解釋了“孰與”二字本身還沒有涉及的詞語“美”，因而解釋不嚴(yán)密。
綜合這些分析，愚認(rèn)為，該句的正確翻譯應(yīng)為：
“我與城北徐公誰美？”（這與鄒忌問客人“吾與徐公孰美”一句順序完全對(duì)應(yīng)不說，翻譯也完全契合）。
對(duì)于“孰與”，應(yīng)解釋為“與......誰......”為最簡(jiǎn)練也最妥帖。
在此，也歡迎諸位讀者不吝賜教。
