在加拿大龍年廟會(huì)上的講話
龐進(jìn)
大家好！蒙加拿大陜西同鄉(xiāng)會(huì)邀請(qǐng)，很高興參加由加拿大華人同鄉(xiāng)總會(huì)舉辦的新春龍年廟會(huì)。
龍年到了，我們到處都能看到龍的形象。那么，什么是龍呢？龍是中華先民對(duì)自然界中的蛇、鱷、蜥、魚、鯢、豬、鹿、熊、牛、馬等動(dòng)物，和雷電、云、虹、龍卷風(fēng)、星宿等天象，經(jīng)過多元容合而發(fā)明、展現(xiàn)的，具有容合、福生、諧天、奮進(jìn)等精神蘊(yùn)涵的神物。龍的實(shí)質(zhì)，是中國人對(duì)宇宙自然力的感悟、認(rèn)知和神化。經(jīng)過至少八千年甚至上萬年的演進(jìn)和升華，龍已成為中華民族的廣義圖騰、精神象征、文化符號(hào)、文明標(biāo)志、信仰載體和情感紐帶。海內(nèi)外華人大都認(rèn)同自己是人文意義上的龍的傳人。
龍文化廣泛地滲透、體現(xiàn)在我們?nèi)A人的社會(huì)生活中。衣食住行，習(xí)俗儀規(guī)、思想觀念，方方面面，沒有哪一個(gè)領(lǐng)域、哪一個(gè)群體、哪一個(gè)華人與龍不發(fā)生關(guān)系。在加拿大，我們的龍文化也是其多元文化之一，每年的狂歡節(jié)游行，多有中華龍的造型和舞龍表演；到了端午節(jié)前后，龍舟比賽也多有舉行。
我們?cè)谧匀唤缈床坏缴镆饬x上的龍，但能看到作為藝術(shù)品、創(chuàng)造物的龍。龍不光有“形”，還有“魂”，即精神蘊(yùn)涵，什么是龍的精神呢？
龍的精神，可用“容合、福生、諧天、奮進(jìn)”八個(gè)字來概括。
“容合”是兼容、包容、綜合、化合的概稱。龍是容合而成的，龍的容合，參與、助力、見證、體現(xiàn)、標(biāo)志了中華民族、中華文化、中華文明的容合。容合意味著團(tuán)結(jié)、凝聚、齊心、合力，意味著中華民族共同體和人類命運(yùn)共同體的構(gòu)建。
福生是造福眾生的簡稱。無論是作為興云布雨、除旱排澇的水利神、農(nóng)業(yè)神，還是作為顯靈征瑞的吉祥神、祖先神、民族神，龍都以造福眾生即為人民服務(wù)為根本使命。
諧天是與天即與大自然和諧的簡稱。龍的形態(tài)、品性、功能等都源于自然界，龍是“天人合一”的產(chǎn)物。諧天就是要尊重自然規(guī)律，建設(shè)可持續(xù)發(fā)展的生態(tài)文明。
“奮進(jìn)”，是奮發(fā)進(jìn)取、開拓創(chuàng)新、適變圖強(qiáng)的簡稱。龍，無論水中游、地上行，還是天上飛，給人們展示的多是昂首挺胸、瞠目振鱗、精神抖擻、全力以赴、一往無前的形象。民俗活動(dòng)中的龍舟競渡、舞龍等，典型地昭示著龍的奮進(jìn)精神。古往今來，中華民族的優(yōu)秀人物因其努力奮進(jìn)，為民族、為人類的文明進(jìn)步做出了創(chuàng)造性、開拓性的貢獻(xiàn)而比龍、稱龍。生活中，人們常說“望子成龍”“魚躍龍門”等成語。“望子成龍”是希望下一代成為有出息、有能力的，對(duì)家庭、對(duì)社會(huì)、對(duì)國家有貢獻(xiàn)的人才?！棒~躍龍門”是希望經(jīng)過努力奮斗，實(shí)現(xiàn)命運(yùn)的改變和人生境界的提升。
最后，說一下關(guān)于糾正龍的英譯錯(cuò)誤的問題。
將龍英譯為dragon，始于二百多年前，是中外文化交流史上一大錯(cuò)案。龍與dragon在本質(zhì)、功能、形象上有重大區(qū)別：龍是中華民族的標(biāo)志性符號(hào)，在中華文化和民族形象傳播中具有重要地位，雖然歷史上有一些負(fù)面承載，但整體上代表著善和美；dragon在西方文化中是怪獸惡魔的名稱，是貶損、屠戮的對(duì)象，雖然也有一些正面的承載，但整體上代表惡和丑。所以，多年來我們都在做“為龍正譯名”的工作，呼吁將龍英譯為“l(fā)oong”。在這里，我也希望大家今后在翻譯龍時(shí)，用loong，不再用dragon。
祝大家龍年吉祥！
（2024年2月18日于多倫多）
龐進(jìn) 龍鳳文化研究專家、作家、龍鳳國際聯(lián)合會(huì)主席、中華龍文化協(xié)會(huì)名譽(yù)主席、中華龍鳳文化研究中心主任、西安日?qǐng)?bào)社高級(jí)編輯。中國作家協(xié)會(huì)會(huì)員，陜西省作家協(xié)會(huì)理事，陜西省社會(huì)科學(xué)院特約研究員，中華龍鳳文化網(wǎng)（www.loongfeng.org）主編，加拿大西安大略出版社副總編輯。20世紀(jì)70年代開始從事文學(xué)創(chuàng)作和文化研究，至今已發(fā)表各類作品逾千萬字，出版《創(chuàng)造論》《中國龍文化》《中國鳳文化》《中國祥瑞》《靈樹婆娑》《龐進(jìn)文集》等著作四十多種，獲首屆中國冰心散文獎(jiǎng)、首屆陜西民間文藝山花獎(jiǎng)、西安市社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果一等獎(jiǎng)等獎(jiǎng)項(xiàng)八十多次。有“龍文化當(dāng)代十杰”之譽(yù)。微信號(hào)：pang_jin
