——尼基塔·丹尼諾夫詩選
尼基塔·丹尼諾夫（Nichita Danilov，1952— ），羅馬尼亞當(dāng)代最優(yōu)秀的詩人之一。生于蘇恰瓦縣穆塞尼察鄉(xiāng)。經(jīng)濟(jì)專業(yè)畢業(yè)。已出版《笛卡爾的水井》（1980）、《平原邊上的丑角》（1985）、《事物之上，虛無》（1991）等幾十部詩集。他善于探索重大主題，并賦予圣經(jīng)故事和各類神話以新的含義。曾在國內(nèi)外獲得多種文學(xué)獎項。
二十世紀(jì)
我死的時候上帝
還沒有出生，
我出生的時候上帝
已經(jīng)死了！
二十世紀(jì)就要結(jié)束。
馬爾克斯寫出了《百年孤獨》，
尼采創(chuàng)作了《查拉圖什特拉如是說》，
人類踏上了月球。
那些死去的天使
紛紛從空中墜落！
天邊傳來消息
第三次世界大戰(zhàn)即將爆發(fā)。
愛因斯坦死了
上帝也已經(jīng)死了。
一個世界的結(jié)束正在結(jié)束，
一個誰也不再相信的
人類的開始正在開始。
街上依然刮著黑色的風(fēng)，
空中依然盤旋著
不安的鷹。
那依然憂傷的鐘聲
宣告著一個新的開端。
哈利路亞！
事物之上，虛無
你們看不見我的臉，因為我的臉
同你們靠得太近。
善與惡，部分與整體，
光明與黑暗，
這條永無止境的路
在萬事萬物中結(jié)束。
你們看不見我的臉，
也感覺不到我的影子，
因為我的影子總是在你們的影子里：
善與惡，部分與整體，
光明與黑暗，
這條永無止境的路
在萬事萬物中結(jié)束------
夢想者
夢想者坐在夢的盡頭。
他閉上眼睛，夢想著自己
怎樣閉上眼睛并且夢想。
一片寒冷、憂傷的牧場伸展，在他的周圍。
他躺在寒冷的牧場，夢想著。
一位女子從他面前走過并在歌唱。他
閉上眼睛，夢想著那女子怎樣經(jīng)過，怎樣歌唱。
她有著黑色的發(fā)，
以及同樣黑色的眼，
她的面容蒼白又憂傷，
身軀修長又單薄。
她走過并在歌唱。
他閉上眼睛，夢想著
她黑色的發(fā)，黑色的眼。
她蒼白又憂傷的面容。
修長又單薄的身軀。
她走過并在歌唱。
抽煙斗的男子
一個男子二十七歲時
背對墓地
抽著煙斗。
他不是煙民，卻在抽煙。
二十七歲時，拿破侖已是將軍，
穿越阿爾卑斯山，占領(lǐng)意大利。
萊蒙托夫被一顆子彈射中，奄奄一息，
在高加索山的某個地方。
葉賽寧千方百計要上吊自盡。
那男子背對墓地
抽著煙斗。
他的面前是一片光禿禿的平原，
光禿禿的平原那邊是城市。
他的背后是一排排的十字架，
一排排的十字架那邊也是城市。
二十七歲時
他在那里想：
拿破侖已是將軍，
穿越阿爾卑斯山，占領(lǐng)意大利。
萊蒙托夫被一顆子彈射中，奄奄一息，
在高加索山的某個地方。
葉賽寧千方百計要上吊自盡。
就在他想的時候，
從城市那邊駛來
一輛四匹黑馬拉著的馬車。
馬車的后面，
拿破侖在穿越阿爾卑斯山，
占領(lǐng)意大利。
拿破侖的后面，軍樂隊在演奏。
軍樂隊的后面，
萊蒙托夫被一顆子彈射中，正奄奄一息，
在高加索的某個地方。
萊蒙托夫的后面，軍樂隊在演奏。
馬車抵達(dá)門口，停了下來。
馬車的后面，葉賽寧
正千方百計要上吊自盡。
葉賽寧的后面，軍樂隊在演奏。
差不多二十七歲時，
那男子倚靠在鐵柵欄上，
抽著煙斗。
他的后面，有人在掘墓，
掘墓人歇息的時候點上了煙斗。
那男子戴著帽子，
圍著披巾，穿著帶條格的喇叭褲。
他不是煙民，卻在抽煙，
他的后面，軍樂隊在演奏------
景色：風(fēng)中點燃的蠟燭
上帝啊，我的靈魂
倚靠著你的影子，
一如烏云倚靠在
天空。
人的腳下
已種上
小麥的淚，
大麥的淚
以及黑麥的淚。
路人的腿
在高高的麥穗中行走：
泥土的蠟燭
因黃昏而顫動。
景色：街道和影子
你會夢見這條街的影子，他們說，
于是，一道綠色的影子在他夢中出現(xiàn)。
你會夢見這只手的影子，他們說，
于是，一道綠色的影子在他夢中出現(xiàn)。
你會夢見這些嘴、這個頭、
這些眼、這些顱骨的影子，他們說，
于是，一道綠色的影子在他夢中出現(xiàn)。
黑 暗
太陽沉入
零碎的黑暗：
主啊，你的面前
站著唯一的孩子。
一支銀圣燈
在他的發(fā)間燃燒。
光分成兩半：
痛苦和真理。
短小的情詩
這個將臉
埋在掌中的女子
水的磚頭
從她手上脫落！
安娜·瑪利婭 安娜·瑪利婭 瑪爾塔
安娜·瑪利婭 瑪爾塔
安娜·瑪利婭 瑪爾塔
水的窗口就是她的手！
《南方詩歌》2024年二月目錄
