光明日記||讀英文，看世界
前言：2016年退休后，我養(yǎng)成了習(xí)慣，每天學(xué)點(diǎn)英文，打乒乓，健身。除了讀“薄荷英語”，聽看“芝士派英語”外，一個偶然的機(jī)會，發(fā)現(xiàn)了“流利閱讀”，每日英語外刊精選。每日英語編輯用心，取材權(quán)威新穎，講解水平高，篇篇有測試，即可學(xué)英文，又可了解當(dāng)日世界之事，何樂不為？我堅持每天用“詩”的形式，理解原文，記錄所學(xué)，分享感受?！皩W(xué)無用的英文，做自由的靈魂?！绷私庾匀?，人文，政治，社會，人生等豐富多彩的內(nèi)容，讓這個世界離我們越來越近。
2024年，我依然堅持“讀英文，看世界”。每日一“詩”，拙記世上有趣之事，名家名流，警句幽默，歷史瞬間，與朋友們分享。期許有所裨益。
（一）
設(shè)計制造奇跡，
折疊小屋問世。
天涯處處安家，
浪漫優(yōu)雅安逸。
（水電暖家俱一應(yīng)俱全，隨時開啟說走就走旅行和優(yōu)雅極儉生活。）
button, this tiny house folds into a box that you can tow anywhere
只需按下一個按鈕，這座小屋就能折疊成一個盒子，隨你拖到任何地方
204.02.01
（二）
高層工資離譜，
英國社會蒙羞。
各方介入監(jiān)管，
合理分配薪酬。
（高層收入與普通員工收入差別巨大，是“國家恥辱的來源”。）
paid typical worker's annual salary in just 33 hours
在倫交所上市的頭部公司現(xiàn)狀：高層只需工作 33 小時，就能拿到普通員工一年的工資
2024.02.02
（三）
購房嚴(yán)冬深，
青年壓力重。
首付還貸款，
籌金覓無門。
（倫敦等大城市房價房租上漲，還學(xué)貸及日常開支壓力疊加，年輕人無力買房。）
first-time buyers?
首次購房者接下來面臨著什么？
2024.02.03
（四）
素食有益身體健康，
名校研究數(shù)據(jù)考量。
食葷食素孰優(yōu)孰劣，
科學(xué)結(jié)論還在路上。
（食葷食素各執(zhí)其詞。斯坦福大學(xué)研究的價值在于，我們的食品系統(tǒng)出了什么問題，“如何變得更好?！保?/span>
goes vegan and the other doesn't
當(dāng)雙胞胎中的一個成為嚴(yán)格的素食主義者而另一個沒有，會發(fā)生什么？
2024.02.04
（五）
好萊塢熬過嚴(yán)冬，
新電影精彩紛呈。
名導(dǎo)演力推新作，
眾名星閃耀影屏。
（2023大罷工風(fēng)波后，好萊塢推出眾多力作。）
Films to watch in 2024
2024 年值得一看的電影
204.02.05
（六）
持續(xù)火熱機(jī)器人，
科技巨頭投重金。
人形機(jī)器新面世，
轟動世界大聲音。
（科技改變生活。人形機(jī)器人索菲亞會做家務(wù)，社交，陪伴，誘發(fā)人類情感，自畫像，“脫口秀”。）
Google DeepMind introduces mobile ALOHA humanoid system
谷歌 DeepMind 推出 Mobile ALOHA 仿人機(jī)器人系統(tǒng)
2024.02.06
（七）
中國春節(jié)，
世界同樂。
文化交溶，
盛世歡歌。
（文明互鑒，交流融合，和諧世界。）
a recognized holiday: A milestone in cultural recognition
聯(lián)合國宣布中國春節(jié)為官方假日：文化認(rèn)同的里程碑
2024.02.08
（八）
二零二三熱門話題，
以哈沖突榜單第一。
悲劇新聞體育文化，
石鍋拌飯梅西《芭比》。
（2023悲喜交集。以哈戰(zhàn)爭，石鍋拌飯，梅西、芭比沖上熱搜。）
Google in 2023? 'Barbie,' Israel-Hamas conflict are among the year's top internet searches
你 2023 年谷歌了什么? 《芭比》、以色列-哈馬斯沖突位列 2023 年最熱門的互聯(lián)網(wǎng)搜索
2024.02.09
（九）
勇于接納自己，
摒棄完美主義。
自信人生百年，
積極向上努力。
（“你們每個人本身都是完美的——而你們也可以再進(jìn)步一點(diǎn)點(diǎn)。”）
to self-improvement is embracing your messy, imperfect life
新年老氣象，你還是那個你！自我提升的秘訣其實(shí)是接納你混亂又不完美的人生
2024.02.10
（十）
狗狗也趕時髦，
電話問候“你好”！
特殊技術(shù)設(shè)備，
妙趣橫生新潮。
（沒有做不到，只有想不到。科學(xué)家探索“以狗狗為中心的設(shè)備?！保?/span>
best friend — the device that lets your dog call you
來自好朋友的問候——這個設(shè)備可以讓狗狗給你打電話
2024.02.11
（十一）
時間綁架現(xiàn)代人，
按步就班度光陰。
工業(yè)社會重守時，
精確準(zhǔn)點(diǎn)時秒分。
（它（鐘表）強(qiáng)迫我們守時，“還激發(fā)了我們注意看精確時分的習(xí)慣，以免錯過火車或約會。”）
obsessed with telling the time?
為什么我們總是執(zhí)著于看時間？
2024.02.12
（十二）
旅行煥發(fā)活力，
催生“睡眠”經(jīng)濟(jì)。
賓館頻出大招，
客來兩廂歡喜。
（專注于“改善睡眠質(zhì)量”的賓館住宿要求日益增加。）
The rise of sleep tourism
“睡眠旅游”的崛起
2024.02.13
（十三）
適合浪漫散步，
城市宜居宜游。
文明綠色便捷，
倘徉其間享受。
（適宜步行的城市，人們生活的更長久，更快樂。倫敦，波哥大，香港適合步行。）
world's most walkable cities
研究揭曉世界最適宜步行的城市
2024.02.14
（十四）
天生“愛拖延”，
遺傳基因遠(yuǎn)。
會當(dāng)善行動，
改變不畏難。
（戰(zhàn)勝“拖延癥”最好的辦法就是“行動起來?！保?/span>
genetically predisposed to procrastination
你可能天生就“愛拖延”
2024.02.15
（十五）
“假后憂郁癥”，
煩擾歸期人。
提早做規(guī)劃，
憧憬下一程。
（提前規(guī)劃下一個假期或旅行?！皼]有什么比有所期待更有用了”。）
beat the post-vacation blues
克服“假后憂郁癥”的最好方法
2024.02.16
（十六）
笑對“BMl”值，
坦然度時日。
莫為體重憂，
愉悅享美食。
（身高體重比“BMl”衡量健康水平有很大局限。指標(biāo)對群體有價值 ，對個體價值不大。）
Worrying about your festive BMI? You may not need to
還在擔(dān)心你的節(jié)后 BMI? 你可能并不需要
2024.02.17
（十七）
過度包裝垃圾爆倉，
污染環(huán)境危害健康。
人情文化根深蒂固，
“三思而行”改變現(xiàn)狀。
（不收禮，不送禮。關(guān)注過度包裝、節(jié)日狂歡產(chǎn)生垃圾的歸宿，“三思而行”。）
packing waste are clogging landfills. Is there a better way?
堆積如山的節(jié)日食品和包裝垃圾塞爆垃圾填埋場。有沒有更好的辦法（來處理垃圾、減少垃圾）？
2024.02.18
（十八）
社交媒體算法，
緊密追蹤“客家”。
精準(zhǔn)推送內(nèi)容，
信息風(fēng)暴“轟炸”。
（機(jī)器主導(dǎo)的內(nèi)容，導(dǎo)致我們的喜好和品味變得單一）
algorithms 'flatten' our culture by making decisions for us
社交媒體的算法如何通過為我們做決定來“壓扁”我們的文化
2024.02.20
（十九）
“牢固不破”保溫杯，
白人女孩網(wǎng)上追。
百年傳承“Stanley”，
健康時尚標(biāo)志配。
（“Stanley”保溫杯“牢固不破”，意味健康時尚生活方式。）
TikTok thirst for Stanley water cups?
在 Tiktok 上，網(wǎng)友都想擁有的 Stanley 水杯，背后有什么秘密？
2024.02.21
（二十）
勞動力危機(jī)，
日本人心急。
致力于改革，
數(shù)字“人”代替。
（日本世博會機(jī)器人搞建筑，10萬“虛擬人”迎客。）
Japan turns to innovation to tackle labour crisis
為應(yīng)對勞動力短缺危機(jī)，日本致力于改革創(chuàng)新
2024.02.22
（二十一）
孤獨(dú)落寞時，
思緒想積極。
傾訴找友人，
轉(zhuǎn)移注意力。
（“不必一直沉浸在消極的情緒里”?！案幸?guī)律地體驗與思緒獨(dú)處的感覺?！保?/span>
How to be alone with your thoughts
如何與自己的思緒獨(dú)處
2024.02.23
（二十二）
狗狗的眼睛，
融化了多少人的心。
在擁擠的星球上，
人與狗一次眼神的交匯，
彼此成了“友人”。
人類讓狗臉擁有了肌肉，
豐富了狗的表情，
進(jìn)化的“狗眼”會賣萌。
（狗由灰狼進(jìn)化而來。自從成為人類的朋友，狗進(jìn)化出會賣萌的眼睛。）
Dogs' eyes have changed since humans befriended them
成為人類的朋友后，狗狗的眼睛發(fā)生了變化
2024.02.24
（二十三）
數(shù)學(xué)“焦慮癥”，
最怕男女生。
非對即是錯，
唯恐傷自尊。
（在生命的某一個時刻，幾乎每個人“都曾為一道數(shù)學(xué)題焦慮過?！保?/span>
'People are scared of looking foolish': how maths anxiety is holding us back
“人們害怕顯得愚蠢”：數(shù)學(xué)焦慮癥是如何阻礙我們的
2024.02.25
（二十四）
在里斯本小住，
與當(dāng)?shù)厝孙嬀铺瑁?/span>
隨性挖掘欣賞街頭藝術(shù)。
看安大略湖光，
享多倫多美酒，
向加拿大冰球名人注目。
在東京城市公園漫游，
登臨高空觀景臺遠(yuǎn)瞅，
東方名城美景眼底盡收。
（《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》發(fā)布全球生活成本報告，葡萄牙里斯本，加拿大多倫多，日本東京旅游性價比高。）
Three cities where your travel cash goes further
三座城市，讓你的旅游經(jīng)費(fèi)花得久一點(diǎn)
2024.05.26
（二十五）
民以食為天，
低成本做飯。
優(yōu)雅“烹飪師”，
美味不畏難。
（積極的烹飪觀和某種市井氣的優(yōu)雅結(jié)合，讓“苦澀的逆境甜起來?！保?/span>
Cooking thriftily isn't to eat poorly. We used to appreciate that
低成本做飯并不意味著吃得不好；我們曾經(jīng)很欣賞該做法
2024.02.27
（二十六）
床，奇妙歷史萬年長。聊回溯，人類物種享。
床，伴人終生溫柔鄉(xiāng)。席夢思，如今駐睡房。（十六字令）
（從草墊樹葉到“席夢思”，“睡眠就完全不同了?！保?/span>
Sleep tight: A curious history of beds through the centuries
做個好夢：很多世紀(jì)以來床的奇妙歷史
2024.02.28
（二十七）
橫空出世“Sora”，
風(fēng)險與日增大。
形象逼真視頻，
一時難辨真假。
（通過拍攝的照片和視頻獲得真相，“已不復(fù)存在?！保?/span>
OpenAI video-generator Sora risks fueling propaganda and bias, experts say
專家表示，OpenAI 視頻生成模型 Sora 有助長宣傳和偏見的風(fēng)險
2024.02.29
作者簡介：
丁光明，生于1956年，寧夏吳忠人，回族。長期致力于教育工作，退休前系國家公務(wù)員。愛好寫作，英語，詩歌，朗誦，乒乓球。著有《出國考察隨想錄》等論著，譯有聯(lián)合國科教文報告《建設(shè)一個沒有文盲的世界》。作品散見于《西部人文學(xué)》及各種網(wǎng)絡(luò)平臺，計有《頭湯面》《乒乓禮贊》《約定》《一個史詩級的你》等。多次獲省級朗誦比賽二等獎。2008年獲中華誦全國總決賽社會人員組第六名，三等獎。朗誦代表作品有《約定（自創(chuàng)）》《屈原頌》《相信未來》《黃河》《一個史詩級的你（自創(chuàng)）》《甘肅，真正的千面女郎》等。
“都市頭條”以推出名家新作，培養(yǎng)文學(xué)新人，傳播先進(jìn)文化，歌頌西部人精神為宗旨，向頭條選送的是《西部人文學(xué)》、1號文化總網(wǎng)最優(yōu)秀文章。
《西部人文學(xué)》武威頭條編輯部
主編：楊成名
副主編：王欣
