——寫給母親、愛人、女兒、歷史人物、神話人物、普通女性的詩
【圣盧西亞】德里克·沃爾科特（4首，新舊各二首）
帕拉明*
她曾經(jīng)喜歡說，我也喜歡聽，
“帕拉明”，里面有可可的香味，
樹干交錯(cuò)、多葉的燭木，
從塞尚和西斯萊的畫中直接走出，
小路起伏，上升，然后墜入蔥郁的山谷，
我女兒們在那里居住。
這名字本身就會讓我們笑起來，
仿佛里面隱藏著很深很深的秘密。
我透過低矮的交織著愛的樹干看到它，
而她已走了，但山依然在，我和她一起時(shí)，
這就是我們以及孩子們的帕拉明，
山的氣息和音樂，沒有一點(diǎn)這個(gè)名字的暗示，
只有輕微地?fù)u晃，“帕拉明”，“帕拉明”。
*帕拉明是特立尼達(dá)和多巴哥島國北部山上的一個(gè)村子，作者的亡妻和兩個(gè)女兒曾居住此地。（譯者注）
2016
拉佩羅斯傘*
她沒心沒肺的缺席讓我思緒倍增，
鴿子島，游艇的三角帆，
再往上，三棵紫葳樹，繁花努放。
又是沒有你的燦爛日子；抓住我的手，
帶我去我們曾經(jīng)去過的任何地方：帕蒂山谷
或拉佩羅斯市的空屋，
那里的墓碑像星期天的風(fēng)帆一樣不斷增多，
鰥夫在粉紅色陽傘下航行，
人們認(rèn)為疼痛或無痛平底鍋對靈魂都有好處。
你沿著特拉加雷特路行駛，進(jìn)入圣詹姆斯。
彼得，她忘記了什么，你每天都在學(xué)。
這個(gè)國家有很多可以用來描繪的名字：
帕拉明，菲扎巴、庫瓦，樹木押韻。
她在一個(gè)沒有時(shí)間的村子里睡眠，
我的鋼筆和你的毛刷在同一個(gè)韻點(diǎn)上合流。
*2017年譯自沃爾科特生前最后一本詩集《早晨，帕拉明》（譯者注）
2016
布里克街，夏日
夏天適合散文，檸檬，裸身，倦怠，
為想象中的歸來而永久地?zé)o所事事，
稀有的長笛，赤腳，八月臥室里
糾結(jié)的床單，星期天的鹽，噢小提琴！
當(dāng)我把夏日暮色摁在一起時(shí)，那是
一個(gè)月的街頭手風(fēng)琴和噴水器
鋪列成灰粒，從我身體跑出去的小影子。
音樂啟啟合合，布里克街上意大利語我的意大利呀，
你好啊，安東尼奧，孩子們的戲水聲
撕開玫瑰紅的天空，紙河流淌而下；
鼻息里的黃昏，水的氣味
沿著扔滿垃圾的街道，不把你帶到水邊，
而在腦海中聚攏這些島嶼和檸檬。
這里有紐約哈德遜河，像火焰中的海。
我在炎炎夏日里為你解衣，
然后笑，然后擦干你濕潤的肉體——如果你來了。
埃及，多巴哥
——給NM
在這巨熱的海岸邊
有一棵被擊毀的棕櫚，
項(xiàng)羽是一個(gè)亡士
生銹的頭盔。
麻木的安東尼，在麻木中
撥開她軟塌的
性，她靠在他身邊像一只睡貓，
而他知道他內(nèi)心是真正的沙漠。
在她隆起的
沙丘上，
他的心臟砰砰而響，
軍隊(duì)幻影褪色，
做愛弄亂的床單上，
三槳戰(zhàn)艦慢慢隱去。
她圣殿的雕花門上
一只蒼蠅轉(zhuǎn)動(dòng)它帶來的訊息。
他把一綹濕漉漉的頭發(fā)
拂到她耳后，
同熟睡的孩童一般完美。
他發(fā)呆，懶散，如同倒下的梁柱。
下午三點(diǎn)，他像一棵銅色
棕櫚樹一樣躺下
在熾熱的海邊，
在一條河邊，在埃及，在多巴哥。
她的鹽沼澤地
在他解甲而沉沒下去的熱度中
干涸。
他用一個(gè)帝國交換她的汗珠，
用競技場的喧囂，
元老們
不斷變幻的沖浪，
交換無聲的天花板覆蓋無聲的沙——
用這頭灰熊，皮毛，
正在脫落，鍍了一層銀色——
交換這快速的狐貍和她
甜美的狐臭。他被睡眠
肢解，頭
在埃及，腳
在羅馬，腹股溝是沙漠地帶
死亡戰(zhàn)士的溝槽。
他在她僵硬的頭發(fā)中
滑動(dòng)手指，
她頭發(fā)的清脆如同母馬駒的噴泉尾。
陰影爬到宮殿的瓦頂。
他累得動(dòng)彈不了；
稍一呻吟就會喚醒
軍號，多一個(gè)手勢
就會開戰(zhàn)。他目光炯炯，
一只盾牌
反射著火光，
無法對殺戳皺眉的
銅色眉頭，流出太陽威力的汗水。
這不是秋欲的
狂風(fēng)驟雨，
這驅(qū)動(dòng)他的異心
無論焚燒或冷卻都與灰塵一樣，
到了這一步，甚至不是愛，
而是巨大的沒有叫囂的
憤怒，逐漸增長，
因?yàn)樗纳钐幨庆o默；
它能聽見她年輕的
棕色血液的河流，
它能感覺到整個(gè)天空
同她的藍(lán)色眼瞼一起顫動(dòng)。
她帶著孩童的軟引擎睡去，
這睡眠鐮刀一樣
割開長矛秸稈，征伐
軍隊(duì)的收獲物
不帶一刀一槍，
如同締造凱撒們那樣，
對著蒼蠅濺射，
把桂冠印記
拍打在它們前額上
這些醉鬼，喜劇丑角。
謙卑至極的睡眠，其中的安詳
如死亡一樣甜，
它的沉默具有
海的所有重量和翻騰，
用一根頭發(fā)的顫動(dòng)呼吸，搖撼地球。
敗碎的，狂野的
頭戴棕櫚的安東尼，
在埃及腐朽，
把整個(gè)世界都準(zhǔn)備
輸給阿克提姆岬和沙土，
其它一切都是
虛榮，只有柔情不是，
這柔情給予一個(gè)女人，并非情婦
而是熟睡中的孩子。
天空無云。下午和緩。
【南非】科奧拉佩茨·科西西勒
Keorapetse Kgositsile（1938-2018），南非前桂冠詩人。
來自哈瓦那的信
——給K
曾經(jīng)，我邊說
邊把小手放在
記憶的掛毯和我自己的腰部
聽著布魯斯尋找聲音：
如果愛你是錯(cuò)誤的
我不想做正確的事
如今，雖然我不擁有
一千個(gè)雷鳴般的聲音
比如像南非詩人馬齊斯·庫內(nèi)勒那樣
也沒有尼爾尼亞詩人阿巴尼那樣的頑皮勇氣
當(dāng)我追溯欲望和渴望的形狀時(shí)
我希望我是夢的制圖師
但我最終只得出一個(gè)頑固的問題：
我應(yīng)該更愛我的心嗎
因?yàn)槊看蜗肽钅?/span>
我都在心里找到你
節(jié)日般的心——給D
（節(jié)選）
喜慶的心知道
它總是可以比你必須做的
做的更多
而且總是做的更好。
......
所以我知道心
總是可以比我必須做的那些事
做得更多
更好，總是做的更好
因?yàn)閰^(qū)別是
某一天可能會慶祝
帶來區(qū)別的那一天
我還知道
這里有些謠言
有些公開而大聲
有些是封閉的
除了他們隱藏起來的惡臭
所以當(dāng)你看到我在街上
走來走去，走上走下
唱著你的名字
那是因?yàn)槲液芘d奮地埋葬
孤獨(dú)
有人稱之為自由的孤獨(dú)
我擁抱這一刻——
愛飛起，飆升，
超出任何熟悉的高度
或可想象的地平線
畫出無限的畫面——
當(dāng)它陷入我節(jié)日之心的
每一個(gè)縫隙
【南非】蒙加內(nèi)·沃利·塞羅特
Mongane Wally Serote（1948），南非現(xiàn)任桂冠詩人。
亞歷山德拉
如果可以說——
母親，我見過更美麗的母親，
其中有一位最慈愛的母親，
我告訴她我會去她那里——
亞歷山德拉，如果真的如此，我早就離開你了。
但我們只有一個(gè)母親，無以替代，
正如我們無法選擇出生一樣，
我們無法選擇母親；
離開她們，就仿佛離開生，而奔向死。
亞歷山德拉，
我的初始與你糾結(jié)在一起，
就好像你給我的命運(yùn)打了一個(gè)結(jié)。
你在我內(nèi)心的寂靜中顫動(dòng)
你在我喧鬧的心跳聲中靜穆。
亞歷山德拉，我常?？藓爸?。
我口渴時(shí)，舌頭嘗到了灰塵的味道，
灰塵重壓你的胸脯。
我口渴時(shí)，會哭喊著亞歷山德拉。
你乳房里滲出東加斯污水，
水被我兄弟的血稀釋，
他們曾選擇東加斯為臨終床。
你愛我嗎亞歷山德拉？或者你對我做了什么？
你嚇到我了，媽媽，
你的表情就好像你會對我使壞一樣
你嚇到我了，媽媽，
當(dāng)我躺在你的胸前休息，有件事告訴我
你真是太殘忍了。
亞歷山德拉，地獄
你對我做了什么？
我見過一些人，但我覺得我并非其中之一，
亞歷山德拉你在對我做什么？
我感覺我已淪落到如此柔弱的地步了！
我平躺著，別人踩著我走到很遠(yuǎn)的地方。
我離開你無數(shù)次了
又回來。
亞歷山德拉，我愛你；
我知道
當(dāng)世界萬物對我來說變得可笑時(shí)
我默默涉水回到你身邊
躺在廢墟之中，
簡單而又黑。
【圣盧西亞】弗拉狄米爾·魯西岸
弗拉狄米爾·魯西岸(Vladimir Lucien，1988)，圣盧西亞島上最年輕的優(yōu)秀詩人，劇作家，話劇演員，2015年獲得加勒比海地區(qū)的OCM Bocas文學(xué)獎(jiǎng)。
落潮，之一
毛巾在她手里開花
枯萎，
又開花，又枯萎，
她擦拭著餐廳里
最后一張桌子。一杯剩下的
雞尾酒，冰上生長出水。
氣味，溢出物，和臟盤子
停留在那里很久， 就像食客離開后
無聲的笑聲。此前，服務(wù)員
在暴曬后的游客周圍轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去，
一個(gè)訂單接一個(gè)訂單，進(jìn)進(jìn)出出，
廚房門來回?cái)[動(dòng)——一種服務(wù)的節(jié)奏
躁動(dòng)不安。我看著她們
移動(dòng)的身軀被疲勞壓垮，
沒有勞動(dòng)歌，或者號子歌
可唱。我想向她們展示我的心臟
被同情的青苔侵蝕，
仿佛鴿子島上的廢墻。
如此之快。我想要她們
聽見我所聽見的餐具帝國
的鏈鎖聲。向她們展示了游客口袋
里的深厚歷史。我吃完盤子里的食物，
再一次想著怎樣做，
我必須獨(dú)自行走在海灘，拾起我腳下
叨叨絮絮的貝殼，石頭，海珊瑚骨骼，
踩碎，成長為一堆積怨，
逐漸囤積的憤怒。她擦著最后一張桌子，
我的；她的手指伸開，像根節(jié)。
我拾起懼怕，起步。
明迪，寫譯編，各若干本，《明迪詩選》《舞在敖德薩》《新·華夏集：當(dāng)代中國詩選》等。策劃過中外詩人互訪、翻譯坊、少數(shù)民族視頻專輯等項(xiàng)目。曾是佛蒙特駐寫計(jì)劃評委。鹿特丹和柏林網(wǎng)站編輯，2021世界詩歌日·亞太地區(qū)和美洲地區(qū)共同策展人。美國Tupelo Quarterly編委。
《南方詩歌》2024年三月目錄
