小草
文與英譯/盛坤
我漫步在人行路上
看見路邊的石頭縫里
冒出了蒲公英
開出的小黃花
笑臉迎著陽光
在砂石混著瀝青的路邊
甚至不怕人的
足踏和車輪碾壓
裂縫里竟然能長出小草
還探出頭來東張西望
在他們的出生地
幾乎沒有什么土壤
我不得不嘆服：
他們哪來的這股子勁頭
讓它們?nèi)绱祟B強(qiáng)？！
Grass
I walk on the sidewalk
I saw it in a crack in the stone on the side of the road
Dandelions come out
with little yellow flowers
The smiling face faced the sun.
On the gravel road
Not even afraid of
being trampled and crushed
Grass can grow in the crevices
They held out their heads and looked around.
In their birthplace
where there is hardly any soil
I have to sigh:
Where does this power come from
What makes them so tenacious?!
